Terms containing Sturm

Subject	German	Russian
shipb.	ablandiger Sturm	береговой штормовой ветер
gen.	alles stürmte auf den Platz	все устремились на площадь
gen.	alles stürmte auf den Platz	все бросились на площадь
gen.	auf mich stürmt alles Unglück ein	все беды обрушились на меня
shipb.	auflandiger Sturm	штормовой ветер с моря
mil.	Auge des Sturmes	глаз бури
avia.	Auge des Sturmes	центр циклона
shipb.	Auge des Sturms	глаз бури
ocean.	Augedes Sturmes	глаз бури
ornit.	Buntfuß-Sturm schwalbe	качурка Вильсона (Oceanites oceanicus)
mil., artil.	das Antreten zum Sturm	переход в атаку
fig.	das Barometer seiner Laune stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
gen.	das Dach wurde vom Sturm abgedeckt	бурей снесло крышу
gen.	das Dach würde durch den Sturm abgedeckt	буря снесла крышу
gen.	das Denkmal wurde durch den Sturm schwer lädiert	буря сильно повредила памятник
gen.	das Haus würde durch den Sturm abgedeckt	буря снесла крышу дома
gen.	das Licht der Laterne flackerte im Sturm	свет фонаря мигал на сильном ветру
gen.	das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen	бурей судно было выброшено на необитаемый остров
gen.	das Telefon läutet Sturm	телефон надрывается
pomp.	das Ungestüm des Sturmes	неистовство бури
gen.	den Befehl zum Sturm geben	дать приказ начать штурм
gen.	den Himmel stürmen	добиваться невозможного (букв. штурмовать небеса)
gen.	den Himmel stürmen	штурмовать небо
mil., artil.	den Sturm abschlagen	отбить атаку
gen.	den Sturm abschlagen	отбить штурм
gen.	den Sturm abweisen	отбить атаку
gen.	der Baum ist vom Sturm umgerissen worden	дерево повалено бурей
gen.	der Himmel brütete Sturm	небо предвещало бурю (am Himmel braute sich Sturm zusammen Gutes Deutsch)
gen.	der Sturm brach los	буря разразилась
gen.	der Sturm entwurzelte die Bäume	буря вырывала деревья с корнями
gen.	der Sturm, er möge kommen, wir woll'n ihm bieten Trotz	Будет буря, мы поспорим, И поборемся мы с ней
gen.	der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	буря срывает листву с деревьев
gen.	der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	ветер срывает листву с деревьев
gen.	der Sturm fegte die Straßen	ураган пронёсся по улицам
gen.	der Sturm fegte durch die Straßen	ураган пронёсся по улицам
gen.	der Sturm flaut ab	буря постепенно стихает
gen.	der Sturm gefährdete den Verkehr	буря грозила нарушить уличное движение
gen.	der Sturm gefährdete den Verkehr	буря угрожала движению транспорта
gen.	der Sturm hat ausgetobt	буря улеглась
gen.	der Sturm hat Bäume umgeworfen	бурей повалило деревья
gen.	der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей опрокинуло лодку
gen.	der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей перевернуло лодку
gen.	der Sturm hat das Dach abgehoben	бурей сорвало крышу
gen.	der Sturm hat das Land durchfegt	буря пронеслась по стране
gen.	der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
gen.	der Sturm hat das Zelt umgeworfen	бурей снесло палатку
gen.	der Sturm hat das Zelt umgeworfen	бурей опрокинуло палатку
gen.	der Sturm hat schrecklich gewütet	буря ужасно бушевала
gen.	der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben	бурей к берегу прибило обломки судна
gen.	der Sturm hält an	буря не прекращается (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы)
gen.	der Sturm lebte auf	буря вновь усилилась
gen.	der Sturm legt sich	буря утихает
gen.	der Sturm peitscht das Meer auf	шторм волнует море
gen.	der Sturm rast	буря неистовствует
gen.	der Sturm riss das Zelt um	бурей сорвало палатку
gen.	der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
gen.	der Sturm riss die Fahne mittendurch	ветер разорвал флаг посредине
gen.	der Sturm rüttelt an der Tür	буря сотрясает дверь
gen.	der Sturm saust und braust schon zwei Tage	буря бушует уже двое суток
gen.	der Sturm setzte eine Weile aus	буря на некоторое время прекратилась
gen.	der Sturm tobte stundenlang	буря бушевала много часов подряд
gen.	der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde	буря усиливалась с каждым часом
gen.	der Sturm verwüstete die Gärten	буря опустошила сады
gen.	der Sturm wurde abgeschlagen	штурм был отбит
gen.	der Sturm wurde zurückgeschlagen	штурм был отбит
gen.	der Sturm wächst zum Orkan	буря переходит в ураган
gen.	der Sturm wächst zum Orkan	буря нарастает и переходит в ураган
gen.	der Sturm wütete	буря бушевала
gen.	der Sturm zersplitterte den Mast	во время шторма расщепило мачту
gen.	der Vorbote des Sturms	предвестник бури
gen.	der Wind stürmt	ветер неистовствует
gen.	die feindlichen Stellungen stürmen	штурмовать вражеские позиции
gen.	die Festung im Sturm angreifen	идти на штурм крепости
gen.	die Festung im Sturm nehmen	взять крепость штурмом
commer.	die Geschäfte stürmen	брать штурмом магазины (во время распродаж Andrey Truhachev)
commer.	die Geschäfte stürmen	штурмовать магазины (Andrey Truhachev)
gen.	die Kraft des Sturmes	сила шторма
idiom.	die Ruhe vor dem Sturm	затишье перед бурей (Andrey Truhachev)
gen.	die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen	корабли укрылись от бури в тихую бухту
gen.	die See brodelt im Sturm	море бурлит во время шторма
gen.	die Stille vor dem Sturm	затишье перед бурей
gen.	die Vorboten eines Sturmes	предвестники бури
gen.	durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel	бурей их занесло на остров (verschlug es sie Gutes Deutsch)
gen.	durch die Straßen stürmen	мчаться по улицам
gen.	ein entsetzlicher Sturm	ужасная буря
gen.	ein furchtbarer Sturm	страшная буря
gen.	ein gewaltiger Sturm tost an der Küste	на побережье бушует ураган
gen.	ein Haus stürmen	врываться в дом
gen.	ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet	Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей (ND 12.8.72)
gen.	ein Sturm brach herein	поднялась буря
gen.	ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal	буря оваций потрясла зал
gen.	ein Sturm erhebt sich	поднимается буря
gen.	ein Sturm erhebt sich	начинается буря
gen.	ein Sturm im Wasserglas	буря в стакане воды
mil., navy	ein Sturm ist im Anzug	Надвигается шторм
gen.	ein verheerender Sturm	опустошительная буря
gen.	eine Tür stürmen	ломиться в дверь
gen.	eine Warnung vor Sturm	предупреждение о шторме
nautic.	einen Sturm vor Anker abreiten	штормовать
mil.	einen Sturm abschlagen	отбивать атаку
gen.	einen Sturm abwehren	отразить штурм
mil.	einen Sturm abweisen	отбивать атаку
gen.	einen Sturm abwettern	переждать шторм, ложась в дрейф
gen.	einen Sturm beschwören	прекратить бурю (заклинаниями)
gen.	einen Sturm beschwören	вызвать бурю
idiom.	einen Sturm heraufbeschwören	вызвать бурю (wladimir777)
fig.	einen Sturm im Wasserglas zu machen	устраивать бурю в стакане воды (Лорина)
fig.	einen Sturm im Wasserglas zu machen	устроить бурю в стакане воды (Лорина)
gen.	er achtete nicht Sturm und Regen	ему и дождь и буря были нипочём
gen.	er achtete weder Sturm noch Regen	ему и дождь и буря были нипочём
gen.	er ist noch im Sturm und Drang	он ещё очень норовист и непримирим (по молодости)
gen.	er ist von der Gewalt des Sturmes in den Abgrund geschleudert worden	он был сброшен в бездну бурей
gen.	er stürmt	он играет в нападении
astr.	erdmagnetischer Sturm geomagnetischer	геомагнитная буря
tech.	erdmagnetischer Sturm	магнитная буря
geol.	erdmagnetischer Sturm	геомагнитная буря
geol.	erdmagnetiseher Sturm	магнитная буря
gen.	es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war	А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!
mil.	es herrscht Sturm	атаки не прекращаются (golowko)
gen.	es herrscht Sturm in der Familie	в семье скандал
gen.	es stürmt	на дворе буря
gen.	es stürmt	бушует буря
gen.	es stürmt	буря бушует
gen.	es stürmt noch immer fort	буря всё ещё продолжается
mil.	Fertigmachen zum Sturm!	Подготовиться к атаке!
metrol.	geomagnetischer Sturm	геомагнитная буря
astr.	geomagnetischer Sturm	магнитная буря
gen.	Gipfel stürmen	покорять вершины (Philippus)
gen.	im Sturm einnehmen	брать штурмом
gen.	im Sturm erobern	брать штурмом
gen.	im Sturm erobern	овладевать штурмом
gen.	im Sturm erobern	брать приступом
mil.	im Sturm nehmen	взять штурмом (Komparse)
gen.	im Sturm nehmen	брать штурмом
sport.	in den Sturm vorrücken	выдвигаться к линии нападения
sport.	in den Sturm vorrücken	выдвигаться к линии атаки
gen.	in Sturm und Regen	в дождь и непогоду
gen.	in Sturm und Regen	в дождь и в снег
gen.	ins Zimmer stürmen	вбежать в комнату
gen.	ins Zimmer stürmen	ворваться в комнату
tech.	ionosphärischer Sturm	ионосферная буря
names, math.	Jacques Charles Francois Sturm	Жак Шарль Франсуа Штурм Франция, 1803-1855
gen.	magnetische Stürme	магнитные бури
geol.	magnetischer Sturm	магнитная буря
tech.	magnetischer Sturm	магнитное возмущение
astr.	magnetischer Sturm	геомагнитная буря
gen.	nach Hause stürmen	мчаться домой
gen.	nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden	После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах (ND 22.1.80)
ocean.	orkanartiger Sturm	жестокий шторм
avia.	orkanartiger Sturm	ураган (сила ветра 11 баллов по шкале Бофорта)
mil.	orkanartiger Sturm	ураган (12 баллов)
avia.	orkanartiger Sturm	ураганный шторм (11 баллов)
ocean.	orkanischer Sturm	жестокий шторм
shipb.	orkanischer Sturm	ураганный шторм
geophys.	Ortung des Sturmes	пеленгация грозовой области
astr.	Ozean der Stürme	Океан Бурь
nautic.	Reiten vor Anker in Sturm	отстаивание на якоре в шторм
gen.	Ruhe vor dem Sturm	затишье перед бурей (тж. перен.)
energ.ind.	schwerer Sturm	очень сильная буря (24 до 30 м/сек)
avia.	schwerer Sturm	сильный шторм (сила ветра 10 баллов по шкале Бофорта)
nautic.	schwerer Sturm	сильный шторм 10 баллов по шкале Бофорта
ocean.	schwerer Sturm	сильный шторм (10 баллов по шкале Бофорта)
tech.	schwerer Sturm	сильная буря
mil.	schwerer Sturm	жестокий шторм (11 баллов)
geophys.	schwerer Sturm	сильный шторм
shipb.	sehr starker Sturm	жестокий шторм
fig.	sein Barometer stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
fig., inf.	sein Barometer steht auf Sturm	он сегодня не в духе
inf.	sein Barometer steht auf Sturm	он мрачнее тучи
gen.	seit drei Tagen stürmt es	вот уже три дня бушует непогода
gen.	sich gegen den Sturm stemmen	идти навстречу буре
shipb.	Sicherheits-Sturm-Zündhölzer	штормовые спички
gen.	sie stürmten zur Brandstelle	они мчались на пожар
sail.	starker Sturm	шторм
mil., navy	starker Sturm	сильный шторм (10 баллов)
shipb.	starker Sturm	сильный шторм
gen.	Stille vor dem Sturm	затишье перед бурей
footb.	Sturm Allround-Spieler	Нападающий универсал (hora)
judo.	"Sturm am Berge"	"буря на горе"
inf.	Sturm haben	быть пьяным
inf.	Sturm haben	быть вне себя (от ярости)
inf.	Sturm haben	не владеть собой
inf.	Sturm haben	когда родителей нет дома (AlphaRadiation)
ironic.	Sturm im Wasserglas	буря в стакане воды
mil., artil.	Sturm-Infanteriegeschütz	самоходное пехотное орудие
mil.	Sturm laufen	идти в атаку
gen.	Sturm laufen	бросаться в атаку (gegen A)
disappr.	Sturm laufen	подвергать яростным нападкам (что-либо; gegen A)
gen.	Sturm laufen	страстно протестовать против чего-либо, яростно нападать (на кого-либо, на что-либо)
gen.	Sturm laufen	бросаться в штыки (gegen A)
math.	Sturm-Liouvillesche Differentialgleichung	дифференциальное уравнение Штурма-Лиувилля
fig.	Sturm läuten	бить в набат
hist.	Sturm und Drang	"Буря и натиск"
gen.	Sturm und Drang	Буря и натиск (литературное движение конца ХVIII в. в Германии)
gen.	Sturm und Drang G Sturm und Dranges	Буря и натиск (литературное движение конца 18 в. в Германии)
gen.	Sturm-und-Drang-Periode	период "Бури и натиска" (в немецкой литературе ХVIII в.)
gen.	Sturm von Windstärke 9	девятибалльный шторм (Raz_Sv)
mil., navy	Sturm-Vorschiff	нос с развалом
shipb.	tropischer Sturm	тропический шторм
med.	vegetativer Sturm	вегетативная буря
nautic.	voller Sturm	сильный шторм 10 баллов по шкале Бофорта
mil., navy	voller Sturm	сильный шторм (10 баллов)
sail.	voller Sturm	очень сильный шторм
forestr.	vom Sturm geworfen	поваленный грозой
poetic	vom Sturm zerzauste Kiefern	растрёпанные бурей сосны
gen.	vor dem Sturm	перед бурей
bible.term.	wer Wind sät, wird Sturm ernten	кто сеет ветер, тот пожнёт бурю (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	wer Wind sät, wird Sturm ernten	кто сеет ветер, пожнёт бурю
gen.	wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach	мы достигли дома, прежде чем разразилась буря
gen.	wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an	мы вели борьбу с разразившейся бурей
gen.	wir sind in einen furchtbaren Sturm geraten	мы попали в страшную бурю
gen.	zum Bahnhof stürmen	мчаться на вокзал
mil.	Zum Sturm	в атаку!
mil.	zum Sturm ansetzen	перейти к штурму
mil.	zum Sturm antreten	переходить в атаку
gen.	zum Sturm antreten	приготовиться к штурму
gen.	zum Sturm blasen	дать сигнал к штурму
mil.	zum Sturm schreiten	идти в атаку (Komparse)
gen.	zum Sturm vorgehen	начать штурм
mil.	zum Sturm! Vorwärts!	в атаку – вперёд!
mil.	über das Feld stürmen	атаковать по открытому полю (Andrey Truhachev)