| Subject | German | Russian |
| geol. | Aalener Stufe | ааленский ярус |
| geol. | Aalener Stufe | аален |
| mining. | Abbau in Stufen | почвоуступная выемка |
| gen. | abgetretene Stufen | стёртые ступеньки |
| geol., loc.name. | acadische Stufe | акадийский ярус (средний кембрий) |
| geol., loc.name. | Adorf-Stufe | франский ярус |
| geol., loc.name. | Adorf-Stufe | адорфский ярус |
| geol., obs. | akadische Stufe | мести |
| geol., loc.name. | akadische Stufe | акадийский ярус (средний кембрий) |
| geol., obs. | akadische Stufe | акадийский отдел |
| geol., stratigr. | Aktschagyl-Stufe | акчагыльский ярус |
| psychol. | anale Stufe | анальная стадия |
| chem. | anodische Stufe | анодная волна (Polarografie; Welle) |
| microel. | Antilog-Stufe | каскад антилогарифмирования |
| microel. | Antilog-Stufe | антилогарифмирующий каскад |
| geol. | Apscheron-Stufe | апшеронский ярус |
| engin. | Arbeit der Stufe | работа ступени |
| geol., stratigr. | Asti-Stufe | астийский ярус |
| gen. | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen | дойти до высшей ступени своего развития |
| tech. | auf die gleiche Stufe stellen | уравнять |
| tech. | auf die gleiche Stufe stellen | приравнять |
| tech. | auf die gleiche Stufe stellen | приравнивать |
| gen. | auf die nächste Stufe heben | выйти на новый уровень (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf die nächste Stufe heben | подняться на следующую ступень (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf die nächste Stufe heben | подняться на новый уровень (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | auf eine neue Stufe bringen | вывести на новую ступень (SKY) |
| gen. | auf gleicher Stufe | наравне (Лорина) |
| gen. | auf gleicher Stufe stehen | стоять на той же ступени |
| gen. | auf gleicher Stufe stehen | стоять на одинаковой ступени |
| gen. | auf hoher Stufe stehen | стоять на высокой ступени |
| gen. | auf niedriger Stufe | на низком уровне |
| gen. | auf niedriger Stufe stehen | стоять на низкой ступени |
| aerodyn. | Auf-Stufe-Gehen | выход на редан |
| avia. | Auf-Stufe-Gehen | выход гидросамолёта на редан |
| construct. | aufgesattelte Stufe | проступень, покрытая защитной плитой |
| construct. | aufgesattelte Stufe | проступень, опирающаяся на вырез в тетиве |
| construct. | aufgesattelte Stufe | ступень, опирающаяся на ступенчатые вырезы тетивы |
| construct. | aufgesetzte Stufe | ступень, установленная на плиту марша |
| sport. | Aufstieg zur nächsten Stufe | переход в следующий круг соревнований |
| missil. | ausgebrannte Stufe | отработавшая ступень |
| mil. | ausgebrannte Stufe | отработавшая ступень (ракеты) |
| avia. | ausgebrannte Stufe | выгоревшая ступень |
| avia. | ausgeführte Stufe | разработанная ступень |
| avia. | ausgeführte Stufe | изготовленная ступень |
| math. | Auswahleinheit erster Stufe | единица первого порядка |
| chem. | Auswaschen in drei Stufen | трёхъярусное вымывание |
| chem. | Auswaschen in drei Stufen | трёхаппаратное вымывание |
| chem. | Auswaschen in zwei Stufen | двухаппаратное вымывание |
| chem. | Auswaschen in zwei Stufen | двухъярусное вымывание |
| chem. | Auswaschen in zwei Stufen | двухъярусная схема вымывания |
| chem. | Auswaschen in zwei Stufen | вымывание с применением двух экстракторов |
| chem. | B-Stufe | стадия резитола |
| chem. | B-Stufe | стадия В |
| IMF. | Bank auf der ersten Stufe | банк первого уровня |
| IMF. | Bank auf der zweiten Stufe | банк второго уровня |
| metrol. | barische Stufe | барическая ступень |
| metrol. | barometrische Stufe | барометрическая ступень |
| energ.ind. | Beaufschlagungsgrad der Stufe | парциальность ступени |
| construct. | beiderseits aufliegende Stufe | ступень, опёртая с двух концов |
| construct. | Belag der Stufen | облицовка ступеней |
| construct. | Belag der Stufen | покрытие ступеней |
| missil. | bemannte Stufe | ступень с экипажем |
| missil. | bemannte Stufe | пилотируемая ступень |
| engin. | benachbarte Stufe | соседняя ступень |
| missil. | Betrieb der Stufe | работа ступени (ракеты) |
| radio | Bild-NF-Stufe | видеоусилительный каскад |
| construct. | biologische Stufe | ступень биохимической очистки (сточных вод) |
| chem. | C-Stufe | стадия |
| chem. | C-Stufe | стадия С |
| chem. | C-Stufe | стадия резита |
| geol. | Cuise-Stufe | кюизский ярус (эоцена Западной Европы) |
| gen. | das war die höchste Stufe des Glücks | это было вершиной счастья |
| geol., stratigr. | Daz-Stufe | дакийский ярус |
| engin. | der mittlere Durchmesser der Stufe | средний диаметр ступени |
| missil. | der Stufe einen trennenden Hub erteilen | сообщать ступени импульс для её отделения |
| gen. | die achte Stufe | октава |
| gen. | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus | первая ступень ракеты отделяется автоматически |
| gen. | die erste Stufe des Baus | первая стадия строительства |
| gen. | die erste Stufe des Baus | первая очередь строительства |
| engin. | die Geschwindigkeit, die dem Wärmeabfall in der Stufe äquivalent ist | скорость, эквивалентная перепаду тепла в ступени |
| gen. | die höchste Stufe der Ehre | вершина славы |
| gen. | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | достичь вершины славы |
| gen. | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | добиться высших почестей |
| geol. | die karnische Stufe | карнийский ярус |
| missil. | die leere Stufe abwerfen | отделять отработавшую ступень |
| gen. | die letzte Stufe der Trägerrakete | последняя ступень ракеты-носителя |
| gen. | die Stufen der Komparation | степени сравнения |
| gen. | die Stufen der Leiter | перекладины стремянки |
| gen. | die Stufen der Treppe | ступени лестницы |
| gen. | die Stufen des Throns | ступени трона |
| pomp., book. | die Stufen hinabgehen | спускаться вниз по ступеням |
| gen. | die Stufen hinaufgehen | подниматься по лестнице |
| gen. | die Stufen hinaufgehen | идти вверх по лестнице |
| gen. | die Stufen hinaufsteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | die Stufen hinaufsteigen | идти вверх по лестнице |
| gen. | die Stufen hinuntergehen | идти вниз по лестнице |
| gen. | die Stufen hinuntersteigen | спускаться по лестнице |
| gen. | die Treppe hat zehn Stufen | у лестницы десять ступенек |
| gen. | Diplom der 1. Stufe | диплом первой степени (dolmetscherr) |
| shipb. | Drei-Stufen-Schiffbaumethode | метод одновременной постройки трёх судов |
| construct. | dreieckige Stufe | треугольная ступень |
| chem. | dritte Stufe der Verdampfanlage | третий корпус выпарного аппарата |
| engin. | Druck je Stufe | напор на одну ступень |
| engin. | Durchmesser der Stufe | диаметр ступени |
| geol. | dänische Stufe | датский ярус |
| geol. | dänische Stufe | даний |
| geol., loc.name. | Ecca-Stufe | свита Экка (нижняя пермь Южной Африки) |
| avia. | eigene Stufe | отдельная ступень |
| radio | eigenerregte Stufe | самовозбуждающийся каскад |
| gen. | eine ausgetretene Stufe | стоптанная ступенька |
| gen. | eine ausgetretene Stufe | стоптанная ступень |
| gen. | eine breite Stufe | широкая ступенька |
| gen. | eine breite Stufe | широкая ступень |
| gen. | eine hohe Stufe | высокая ступенька |
| gen. | eine hohe Stufe | высокая ступень |
| gen. | eine nicht erreichbare Stufe | недосягаемая высота |
| gen. | eine schmale Stufe | узкая ступенька |
| gen. | eine schmale Stufe | узкая ступень |
| gen. | eine steinerne Stufe | каменная ступенька |
| gen. | eine steinerne Stufe | каменная ступень |
| construct. | eingeschobene Stufe | ступень, вставленная в пазы тетивы |
| construct. | eingestemmte Stufe | ступень, врезанная в тетиву |
| construct. | eingestemmte Stufen | ступени, врубленные в тетиву |
| turb. | einkränzige Stufe | одновенечная ступень |
| construct. | einseitig gelagerte Stufe | ступень, опёртая в одном конце |
| gen. | er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| gen. | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht | он прошёл все стадии развития |
| gen. | er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| gen. | er nahm immer zwei Stufen auf einmal | он шагал сразу через две ступеньки |
| gen. | er steht auf der obersten Stufe des Ruhms | он стоит на высшей ступени славы |
| chem. | erste Stufe | начальная стадия |
| avia. | erste Stufe | первая ступень |
| auto. | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 | система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 (Александр Рыжов) |
| auto. | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b | система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b (Александр Рыжов) |
| missil. | Feststoff-Stufe | ступень на твёрдом топливе |
| avia. | feststoffgetriebene Stufe | ступень с РДТТ |
| oil | Fixe-Stufen-Düse | ступенчатый штуцер |
| gen. | flache Stufe | невысокая ступенька |
| automat. | Flip-Flop-Stufe | триггерный каскад |
| automat. | Flip-Flop-Stufe | триггерная ячейка |
| engin. | Formel für Gleichdruck-Stufe | выражение для активной ступени |
| construct. | Freilänge der Stufe | свободная длина ступени |
| construct. | Freiseite der Stufe | открытый незаделанный конец ступени |
| construct. | freitragende Stufe | висячая ступень |
| construct. | freitragende Stufe | бескосоурная ступень |
| construct. | freitragende Stufen | висячие ступени |
| construct. | freitragende Stufen | консольные ступени |
| construct. | freitragende Stufen | бескосоурные ступени |
| construct. | Freitreppe mit aufgesattelten Stufen | наружная лестница с накладными ступенями |
| radio | fremderregte Stufe | каскад с независимым возбуждением |
| radio | fremderregte Stufe | каскад с посторонним возбуждением |
| mil. | Führer aller Stufen | командиры всех степеней |
| radio | GB-Stufe | каскад с заземлённой сеткой |
| geol. | gedinnische Stufe | жединский ярус |
| engin. | Gefällе in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| engin. | Gefäll in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| compr. | gehäusegekühlte Stufe | ступень со внутренним охлаждением |
| psychol. | genitale Stufe | генитальная стадия |
| mining. | geologische Stufe | геологический ярус |
| geol. | geologische Stufe | стратиграфический ярус |
| astr. | geotherme Stufe | геотермический градиент |
| astr. | geotherme Stufe | геотермическая ступень |
| mining. | geothermische Stufe | геотермическая ступень |
| construct. | gerade Stufe | прямая ступень |
| engin. | Gesamtverluste in der Stufe | суммарные потери в ступени |
| construct. | gewendelte Stufe | забежная ступень |
| geol. | Givet-Stufe | живетский ярус (девон) |
| nautic. | Gleitboot mit mehreren Stufen | многореданный глиссер |
| engin. | Größe des Gefälles in der Stufe | величина перепада на ступени |
| geol., stratigr. | Gshel-Stufe | гжельский ярус |
| gen. | halsbrecherisch glatte Stufen | ступеньки – голову сломаешь |
| geol., obs. | Harlech-Stufe | харлечский ярус (нижнего кембрия) |
| chem. | Harz der A-Stufe | резол |
| chem. | Harz der A-Stufe | смола в стадии А |
| chem. | Harz der A-Stufe | резольная смола |
| geol., loc.name., stratigr. | Helderberg-Stufe | гельдербергский ярус |
| geol. | helvetische Stufe | гельветский ярус |
| geol. | helvetische Stufe | гельвет |
| mil. | Herabsetzung im Dienstgrad um eine Stufe | снижение в звании на одну ступень |
| med. | Herzinsuffizienz Stufe 0 | сердечная недостаточность нулевой степени (Tiny Tony) |
| gen. | Hierarchische Stufe | уровень иерархии |
| IT | hierarchische Stufe | уровень иерархии |
| comp., MS | höher stufen | повысить уровень |
| IT | höherer Stufe Unterprogramm | подпрограмма более высокого уровня |
| comp. | höherer Stufe Unterprogramm | вызывающая подпрограмма |
| comp. | I-Stufe | уровень интеграции (franklin5311) |
| written | ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor | я вижу эту возможность в качестве следующей ступени моей карьеры (golowko) |
| el. | I.Grupenverbinder-Stufe | первичная ступень группового искания |
| el. | II.Grupenverbinder-Stufe | вторичная ступень группового искания |
| turb. | im Schallbereich laufende Stufe | околозвучная ступень |
| gen. | in der ersten Stufe | на первом этапе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Stufe | на стадии (Лорина) |
| construct. | in die Wangen eingebaute Stufen | ступени, врезанные в косоуры |
| gen. | in drei Stufen | в три этапа (Лорина) |
| engin. | in mehreren Stufen | многоступенчатый |
| gen. | in mehreren Stufen | в несколько этапов (Лорина) |
| gen. | in zwei Stufen | в два этапа (Лорина) |
| gen. | in zwei Stufen | в два приёма (Лорина) |
| chem. | intermediäre Stufe | промежуточная стадия |
| gen. | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen | считать кого-либо равным другому |
| gen. | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen | поставить кого-либо на одну доску с другим |
| geol. | karnische Stufe | карнийский ярус |
| geol. | kattische Stufe | хаттский ярус |
| geol. | Keila-Stufe | кегельский ярус (среднего ордовика Прибалтики) |
| geol. | Kelloway-Stufe | келловейский ярус |
| geol. | Kelloway-Stufe | келловей |
| avia. | kernenergetisch getrieben Stufe | ступень с ядерным двигателем |
| engin. | kongruente Stufe | конгруэнтная ступень |
| forestr. | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald | подчинённый полог |
| geol. | Kungur-Stufe | кунгурский ярус |
| mach.comp. | kürzere Stufe | верхняя ступень (двойной рессоры) |
| radio | Lade-Entlade-Stufe | зарядно-разрядный каскад |
| geol. | ladinische Stufe | ладинский ярус |
| mil. | leere Stufe | холостая декада (счётчика) |
| mil. | leere Stufe | запасная декада (счётчика) |
| mil. | leere Stufe | отработавшая ступень (ракеты) |
| avia. | leergebrannte Stufe | отработавшая ступень |
| avia. | leergebrannte Stufe | выгоревшая ступень |
| missil. | letzte Stufe | боевая часть |
| missil. | letzte Stufe | приборный отсек |
| missil. | letzte Stufe | последняя ступень |
| chem. | letzte Stufe | завершающая стадия |
| tech. | Ljungström-Stufe | радиальная ступень (турбины Юнгстрема) |
| geol., obs., stratigr. | London-Stufe | лондонский ярус |
| geol. | ludische Stufe | людский ярус |
| geol. | ludische Stufe | лигурийский ярус |
| tech. | Lyotsche Stufen | ступени Лио |
| gen. | man kann ihn mit seinem Vorgänger nicht auf eine Stufe stellen | его нельзя ставить на одну ступень с предшественником |
| mil. | manövrierbare Stufe | управляемая ступень (ракеты) |
| missil. | manövrierbare Stufe | управляемая ступень |
| missil. | manövrierbare Stufe | маневрирующая ступень |
| mil. | manövrierbare Stufe | маневрирующая ступень (ракеты) |
| construct. | massive Stufe | сплошная ступень |
| mil. | MatErh-Stufe | эшелон ремонта материальных средств |
| construct. | mechanische Stufe | ступень механической очистки (сточных вод) |
| math. | Menge nullter Stufe | множество нулевой ступени |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнивать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | ставить на одну доску (Vas Kusiv) |
| engin. | mittlerer Durchmesser der Stufe | средний диаметр ступени |
| engin. | mittleres Gefällе der einzelnen Stufe | средний перепад для единичной ступени |
| engin. | mittleres Gefäll der einzelnen Stufe | средний перепад для единичной ступени |
| avia. | mitumlaufende Stufe | движущаяся вместе с КА ступень |
| geol., loc.name., stratigr. | Moskau-Stufe | московский ярус |
| geol. | Moskauer Stufe | московский ярус |
| el. | Motor mit mehreren Drehzahl stufen | многоскоростной электродвигатель |
| avia. | n-Stufen-Rakete | n-ступенчатая ракета |
| astr. | nachfolgende Stufen | последующие ступени (ракеты) |
| mil. | Nf-Stufe | низкочастотный каскад |
| geol. | norische Stufe | норийский ярус |
| microel. | Norton-Stufe | входной каскад операционного усилителя с отражателем тока |
| avia. | nukleare Stufe | ступень с ядерным двигателем |
| avia. | nuklear-thermische Stufe | ступень с термоядерным двигателем |
| mach.comp. | obere Stufe | верхняя ступень (двойной рессоры) |
| microel. | OC-Stufe | выходной каскад с открытым коллектором |
| microel. | OD-Stufe | выходной каскад с открытым стоком |
| tech. | OD-Stufe | с открытым стоком |
| microel. | Open-Collector-Stufe | каскад с выходом с открытым коллектором |
| psychol. | orale Stufe | оральная стадия |
| geol., loc.name. | Oriskany-Stufe | орисканский ярус |
| geol., loc.name. | Oriskany-Stufe | диепаркский ярус |
| geol. | Pariser Stufe | лютетский ярус |
| gen. | pass auf dein Kind auf, dort sind Stufen! | следи за своим ребёнком, там ступеньки! |
| gen. | pass auf, die Stufen sind rutschig! | осторожно, ступеньки скользкие! |
| psychol. | phallische Stufe | фаллическая стадия |
| geol. | Pliensbacher Stufe | плинсбахский ярус |
| chem. | polarografische Stufe | полярографическая волна (Welle) |
| anal.chem. | polarographische Stufe | полярографический сдвиг |
| anal.chem. | polarographische Stufe | полярографическая волна |
| geol. | politische Stufe | понтический ярус |
| geol. | politische Stufe | понт |
| food.ind. | postkokturale Stufe | период хранения хлеба после выпечки до потребления |
| missil. | primäre Stufe | первая ступень |
| missil. | primäre Stufe | нижняя ступень |
| mil. | primäre Stufe | нижняя ступень (ракеты) |
| mil. | primäre Stufe | первая ступень (ракеты) |
| math. | Prädikat der ersten Stufe | предикат первого порядка |
| math. | Prädikat höherer Stufe | предикат высшего порядка |
| math. | Prädikatenkalkül der ersten Stufe | исчисление предикатов первого порядка |
| comp. | Prädikatenkalkül erster Stufe | исчисление предикатов первого порядка |
| math. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | узкое исчисление предикатов |
| math. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | логика предикатов первой ступени |
| tech. | Prädikatenlogik der ersten Stufe | логика первого порядка |
| math. | Prädikatenlogik der zweiten Stufe | логика предикатов второй ступени |
| math. | Prädikatenlogik höherer Stufe | логика предикатов высшего порядка |
| comp. | Prädikatenlogik zweiter Stufe | логика предикатов второго порядка |
| el. | Push-Pull-Stufe | двухтактный каскад |
| astr. | Raketen-Stufe | ступень ракеты |
| math. | Rechenoperationen erster Stufe | арифметические действия первой ступени сложение и вычитание |
| math. | Rechenoperationen zweiter Stufe | арифметические действия второй ступени умножение и деление |
| mining. | regionale Stufe | стратиграфический горизонт |
| math. | Rekursion von höherer Stufe | рекурсия высшей ступени |
| geol. | rhätische Stufe | рэтский ярус |
| geol. | rhätische Stufe | рэт |
| nucl.phys. | Rossi-Stufe | ячейка в схеме совпадений Росси |
| psychol. | sadistisch-anale Stufe | садистско-анальная стадия |
| sugar. | Saftbeschickung der Verdampfer der Stufe 4 Stufe mit Brüdenabnahme für Kristallisatoren | подача сока "в рассечку" (подача сока в корпус 4 выпарной установки (с отбором пара для вакуум-аппаратов) Erdferkel) |
| sugar. | Saftzufuhr in die Stufe | ввод сока "в рассечку" (выпарка, Brüdenabnahme für Kristallisatoren Erdferkel) |
| geol. | sarmatische Stufe | сарматский ярус |
| gen. | schlüpfrige Stufen | ослизлые ступеньки |
| geol. | sizilische Stufe | сицилийский ярус |
| geol. | skythische Stufe | скифский ярус |
| pulp.n.paper | Sortierer erster Stufe | первичная сортировка |
| pulp.n.paper | Sortierer zweiter Stufe | сортировка второй ступени (сортирования) |
| comp. | Sprache erster Stufe | язык первого порядка |
| avia. | stromaufweisende Stufe | ступень, расположенная выше по потоку |
| avia. | stromaufweisende Stufe | верхняя ступень |
| med., obs. | stuf en weises In-Tätigkeit-Setzen der chirurgischen Kräfte | ступенчатый ввод в действие хирургических сил |
| law | Stufe Anteil | уровень |
| missil. | Stufe auf einen Booster aufsetzen | состыковывать ступень с ускорителем |
| sew. | 1 Stufe aufgelöst | 1-й этап сборки завершён (Александр Рыжов) |
| engin. | Stufe der eigentlichen Gasturbine | ступень собственно газовой турбины |
| shipb. | Stufe der Einsteigeleiter | ступенька посадочного трапа |
| construct. | Stufe der Fahrtreppe | ступень эскалатора |
| cinema.equip. | Stufe der Grauskala | ступень серой шкалы |
| cinema.equip. | Stufe der Grauskala | поле серой шкалы |
| ed. | Stufe der Hochschulbildung | ступень высшего образования |
| gen. | Stufe der Interaktion | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| IT | Stufe der Listendatenerklärung | уровень иерархии групповых данных (КОБОЛ) |
| IT, BrE | Stufe der Quadrierung | блок возведения в квадрат |
| bank. | Stufe der Reife | этап зрелости |
| shipb. | Stufe der Sichtbarkeit | дальность видимости |
| shipb. | Stufe der Windstärke | сила ветра (в баллах или в м/сек) |
| tech. | Stufe des Druckgefälles | перепад давления |
| shipb. | Stufe des Gleitboots | редан глиссера |
| cinema.equip. | Stufe des Sensitometerstreifens | поле сенситограммы |
| bank. | Stufe des Verfalls | этап упадка |
| busin. | Stufe des Vertriebs | уровень реализации товара (ichplatzgleich) |
| railw. | Stufe einer Böschung | уступ насыпи |
| railw. | Stufe einer Böschung | терраса |
| math. | Stufe einer Rechenoperation | ступень арифметической операции |
| math. | Stufe eines Faktor | уровень фактора |
| math. | Stufe eines Tensors | ранг тензора |
| IMF. | Stufe eins | первая стадия |
| microel. | Stufe in Basisschaltung | каскад с общей базой |
| microel. | Stufe in Emitterschaltung | каскад с общим эмиттером |
| microel. | Stufe in Kollektorschaltung | каскад с общим коллектором |
| engin. | Stufe mit kongruenter Beschaufelung | ступень с конгруэнтным облопачиванием |
| comp. | Stufe mit niedrigem Pegel | маломощный каскад |
| geol. | Stufe sarmatische | сарматский ярус |
| sew. | Stufe 2000 Stich/min | скорость 200 стежков в минуту (Александр Рыжов) |
| gen. | Stufe um Stufe | ступень за ступенью |
| gen. | Stufe um Stufe | мало-помалу |
| gen. | Stufe um Stufe | постепенно |
| missil. | Stufe zusammensetzen | состыковывать ступени |
| IMF. | Stufe zwei | вторая стадия |
| law | stufen- Aufbau | иерархичность |
| ling. | Stufen der Rangordnung | иерархические уровни |
| quant.el. | Stufen eines Graukeils | градации серого клина |
| railw. | Stufen-Feldschwächungsschalter | групповой переключатель для ослабления поля |
| law | stufen- Gliederung | иерархичность |
| avia. | Stufen-Nachbildung | макет ступени |
| avia. | Stufen-Raumfahrzeug | многоступенчатый КА |
| textile | Stufen-Streckwerk | ступенчатый вытяжной прибор |
| math. | stufen theoretischer Aufbau | теоретико-типовое построение по Расселлу |
| textile | Stufen-Umlaufen-Trocknung | ступенчатая сушка с циркуляцией воздуха |
| textile | Stufen-Umlaufen-Trocknung | позонная сушка с циркуляцией воздуха |
| avia. | Stufen zusammenbauen | стыковать ступени |
| avia. | Stufen zusammenbauen | состыковывать ступени |
| geol. | szythische Stufe | скифский ярус |
| geol. | tatarische Stufe | татарский ярус |
| energ.ind. | teilbeaufschlagte Stufe | ступень с парциальным подводом пара |
| energ.ind., steam. | teilbeaufschlagte Stufe | парциальная ступень |
| astr. | Tensor zweiter Stufe | тензор второго ранга |
| math. | Tensor zweiter Stufe | тензор второй ступени |
| comp., MS | tiefer stufen | понизить |
| geol. | tongrische Stufe | тонгрский ярус |
| geol. | tongrische Stufe | латторфский ярус |
| geol. | tortonische Stufe | тортонский ярус |
| mil. | tote Stufe | запасная декада (счётчика) |
| mil. | tote Stufe | холостая декада (счётчика) |
| avia. | Trennung der Stufe | отделение ступени |
| construct. | Treppe mit aufgesetzten Stufen | лестница с накладными ступенями |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | см. Watscheltreppe (Sambatreppe marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | мотыльковая лестница (marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | лестница с переменным шагом (Sambatreppe marinik) |
| construct. | Trittfläche der Stufe | поверхность проступи |
| construct. | Trittfläche der Stufe | поверхность ступени |
| aerodyn. | Turbulenz zweiter Stufe | турбулентность второй степени |
| avia. | Turbulenz zweiter Stufe | турбулентность второй ступени |
| geol., loc.name. | Ufa-Stufe | уфимская свита |
| oil | Umsatz pro Stufe | превращение за один проход (сырья через реактор) |
| oil | Umsatz pro Stufe | конверсия за один проход (сырья через реактор) |
| missil. | unbemannte Stufe | ступень без экипажа |
| missil. | unbemannte Stufe | беспилотная ступень |
| mach.comp. | untere Stufe | нижняя ступень (двойной рессоры) |
| comp. | Unterprogramm einer niedrigeren Stufe | подпрограмма более низкого уровня |
| comp. | Unterprogramm einer niedrigeren Stufe | вызываемая подпрограмма |
| radio | unterscheidbare Stufe | различимая градация (яркости) |
| geol., obs., stratigr. | Ural-Stufe | уральский отдел |
| missil. | Venus-Flugbahn-Einschuß-Stufe | ступень ракеты-носителя для вывода на траекторию к Венере |
| engin. | Verarbeitung des Wärmegefälles pro Stufe | срабатывание температурного перепада в ступени |
| engin. | Verlauf des Arbeitsvorganges in der Stufe ohne Radialströme | протекание процесса в ступени без радиальных токов |
| radio | Verstärkungszahl je Stufe | коэффициент усиления на каскад (в многокаскадных усилителях) |
| construct. | verzogene Stufen | размеченные ступени (Dominator_Salvator) |
| automat. | Verzögerung je Stufe | задержка на каскад |
| geol. | Villafranca-Stufe | виллафранкский ярус |
| radiat. | Villard-Stufe | выпрямительная схема Виллярда |
| radiat. | Villard-Stufe | схема Виллярда |
| geol. | Virgloria-Stufe | вирглорийский ярус |
| geol. | Virgloria-Stufe | анизийский ярус |
| geol. | Vise-Stufe | визейский ярус |
| geol. | Vise-Stufe | визе |
| energ.ind., steam. | vollbeaufschlagte Stufe | ступень с полным подводом пара |
| gen. | von Stufe zu Stufe | со ступеньки на ступеньку |
| gen. | von Stufe zu Stufe in der beruflichen Entwicklung steigen | подниматься со ступени на ступень (в своей профессии) |
| radio | vorhergehende Stufe | предыдущий каскад |
| automat. | vorletzte Stufe | предоконечный каскад |
| geol. | Werfener Stufe | верфенский ярус |
| geol. | westfälische Stufe | вестфальский ярус |
| geol. | westfälische Stufe | вестфал |
| geol. | westfällische Stufe | вестфальский ярус |
| railw. | widerstandslose Stufe | безреостатная позиция |
| mil. | wiederzündbare Stufe | повторно запускаемая ступень (ракеты) |
| missil. | wiederzündbare Stufe | повторно запускаемая ступень |
| avia. | wiederzündbare Stufe | ступень повторного использования |
| missil. | Wiederzündung der Stufe | повторный запуск двигателя ступени |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одном уровне |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени |
| engin. | Wirkungsgrad der Stufe | КПД ступени |
| energ.ind. | Wirkungsgrad der Stufe | коэффициент полезного действия ступени |
| engin. | Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse | КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла |
| geol. | Wolga-Stufe | волжский ярус |
| engin. | Zahl der Stufen der Vorwärmung | число ступеней подогрева |
| anal.chem. | Zahl der theoretischen Stufen | число теоретических тарелок |
| mil. | zeitgesteuerte Stufe | хронируемый каскад |
| med. | zulässige Stufe der Flächenverschmutzung | предельно допустимый уровень загрязнения поверхности |
| tech. | zur nächsten Stufe aufsteigen | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| tech. | zur nächsten Stufe aufsteigen | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| tech. | zur nächsten Stufe aufsteigen | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| avia. | zurückspringende Stufe | ступенчатый провал на поверхности |
| avia. | zurückspringende Stufe | скачкообразное уменьшение толщины (обтекаемого тела) |
| gen. | zwei Stufen auf einmal nehmen | перескакивать сразу через две ступеньки |
| econ. | Zwei-Stufen-Leitungssystem | двухступенчатая система управления |
| turb. | zweikränzige Stufe | двухвенечная ступень |
| chem. | zweite Stufe der Verdampfsstation | второй корпус выпарки |
| missil. | Zündung der Stufe | запуск ступени |
| missil. | Zündung der Stufe | включение ступени |
| avia. | Zündung der Stufe | запуск двигателя ступени |