Terms containing Strumpf

Subject	German	Russian
gen.	alles Ersparte steckt sie in den Strumpf	она кладёт в чулок всё, что сэкономит
gen.	auf bloßen Strümpfen gehen	ходить в одних только чулках
gen.	beigefarbene Strümpfe	чулки цвета беж
textile	Dentelle-Strümpfe	ажурные чулки
gen.	die Maschen eines Strumpfes anschlagen	начинать вязать чулок
gen.	jemandem die Strümpfe ausziehen	снять с кого-либо чулки
gen.	die Strümpfe baumeln an der Wäscheleine	чулки болтаются па верёвке для сушки белья
gen.	die Strümpfe durchlaufen	протереть чулки
gen.	die Strümpfe durchlaufen	порвать чулки
gen.	die Strümpfe kosten nur 1 Mark, ich nehme sie auch mit	чулки стоят только одну марку, я их тоже возьму
gen.	die Strümpfe sind zweite Wahl	эти чулки второго сорта
gen.	die Strümpfe sind zweite Wahl	эти чулки – второй сорт (разг.)
gen.	die Strümpfe umkehren	выворачивать чулки
gen.	die Strümpfe ziehen sich	чулки растягиваются по ноге (nach dem Fuß)
inf.	die Strümpfe ziehen Wasser	чулки сползают
inf.	die Strümpfe ziehen Wasser	чулки спадают
gen.	die Zehe bohrte sich durch den Strumpf	большой палец продырявил чулок
gen.	durch das Loch im Strumpf guckt die Ferse durch	через дыру в чулке проглядывает пятка
gen.	durchnässte Strümpfe	промокшие чулки
gen.	ein Loch im Strumpf zusammenziehen	зашить дырку в чулке
gen.	ein Loch im Strumpf zusammenziehen	затянуть дырку в чулке
inf.	eine Kartoffel im Strumpf haben	ходить в дырявых чулках
gen.	einen Strumpf anfersen	надвязать пятку у чулка
gen.	einen Strumpf ansohlen	нашить новую подошву на чулок
gen.	einen Strumpf ansohlen	надвязать новую подошву на чулок
gen.	einen Strumpf aufschlagen	начинать вязать чулок
gen.	einen Strumpf kappen	надвязывать пятку чулка
gen.	einen Strumpf links anziehen	надеть чулок наизнанку
gen.	er setzte einen Posten Strümpfe ab	он продал партию чулок
gen.	feine Strümpfe	тонкие чулки
textile	feiner Strumpf	тонкий чулок
textile	Fixierung der Strümpfe	формирование чулок
textile	Fixierung der Strümpfe	стабилизация чулок
textile	Fixierung der Strümpfen	формовка чулок
textile	gekettelter Strumpf	чулок с закеттлёванным мыском
textile	gekettelter Strumpf	чулок с кеттлёвкой
textile	gekettelter Strumpf	закеттлёванный чулок
inf.	gut im Strumpf sein	быть в хорошей форме (Slavik_K)
inf.	gut im Strumpf sein	быть здоровым и бодрым (Slavik_K)
textile	harter Strumpf	жёсткий чулок
gen.	hauchdünne Strümpfe	чулки-паутинка
textile	haucher Strumpf	чулок паутинка
textile	hauchfeiner Strumpf	чулок паутинка
gen.	höhe Strümpfe	длинные чулки
gen.	ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe	её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки
inf.	in den Strumpf stecken	класть в чулок (обязательно с дополнением в Akkusativ)
textile	laufmaschensicher Strumpf	нераспускающийся чулок
textile	Links-Links-Strümpfe	чулки, выработанные на оборотной вязальной машине
gen.	maschenfeste Strümpfe	чулки с неспускающимися петлями
gen.	nahtlos e Strümpfe	чулки без шва
textile	nahtloser Strumpf	чулок без шва
textile	nahtloser Strumpf	бесшовный чулок
textile	nahtloser Strumpf	чулок без кеттлёвки
gen.	paare Strümpfe	пара чулок
textile	plattierter Strumpf	платированный чулок
gen.	rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe	сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа
gen.	rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe	сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
gen.	sein Geld im Strumpf aufbewahren	хранить свои деньги в кубышке
gen.	sein Geld im Strumpf aufheben	хранить свои деньги в кубышке
gen.	sein Geld in den Strumpf stecken	копить деньгу
gen.	sein Geld in den Strumpf stecken	держать свои деньги в кубышке
inf.	sich auf die Strümpfe machen	уйти
inf.	sich auf die Strümpfe machen	удирать
inf.	sich auf die Strümpfe machen	смываться
inf.	sich auf die Strümpfe machen	отправиться в путь
gen.	sich den Strumpf über das Bein streifen	натянуть на ногу чулок
gen.	sich den Strumpf über das Bein streifen	надеть на ногу чулок
gen.	sich die Strümpfe ausziehen	снять с себя чулки
gen.	sie hat schon viel Geld in den Strumpf gesteckt	она уже много денег положила в чулок
textile	Strumpf-Fixierung	формирование чулочно-носочных изделий
textile	Strumpf mit Doppelsohle	чулок с двойным следом
gen.	Strumpf mit einem Faden zusammenziehen	стянуть ниткой дырку на чулке
textile	Strumpf-Verpackungsmaschine	упаковочная машина для чулок
gen.	Strümpfe repassieren	поднимать петли на чулках
gen.	Strümpfe wirken	вязать чулки (на машине)
textile	unelastischer Strumpf	неэластичный чулок
textile	verzierter Strumpf	чулок со стрелкой
textile	Viskosereyon-Damen-Strümpfe	вискозные женские чулки
gen.	wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben	мы располагаем крупной партией чулок для продажи