| Subject | German | Russian |
| sport. | abgerundete Seite des Stockes | закруглённая сторона клюшки |
| bank., engl. | American Stock Exchange | Американская фондовая биржа (AMEX, ASE) |
| sport. | Anheben des Stockes | поднимание клюшки |
| sport. | Anheben des Stockes des Gegners | приподнимание клюшки соперника |
| sport. | auf den Stock des Gegners haken | зацепить клюшку соперника |
| wood. | auf den Stock setzen | сажать на пень |
| sport. | Ausholbewegung mit dem Stock | замах клюшкой |
| sport. | Ballanhalten mit dem Stock | остановка мяча клюшкой |
| sport. | Ballstoppen mit dem Stock | остановка мяча клюшкой |
| forestr. | Bestand aus Stock- oder Wurzelausschlag | порослевое насаждение |
| law, hist. | blocken und stocken | набить колодки на ноги |
| engl., fin. | capital stock | основные акции |
| engl., fin. | capital stock | акции первого выпуска |
| gen. | dabei stockt einem das Blut in den Adern | от этого кровь стынет в жилах |
| gen. | das Blut stockt in den Adern | кровь стынет в жилах |
| gen. | das Gespräch stockte | разговор не клеился |
| gen. | das Gespräch stockte | разговор не шёл |
| gen. | das Gespräch stockte | произошла заминка в разговоре |
| gen. | das Wort stockt im Münde | слова застревают в горле |
| sport. | den Ball auf dem Stock springen lassen | подбросить мяч на клюшке |
| sport. | den Ball mit dem Stock führen | вести мяч клюшкой |
| sport. | den Gegner mit dem Stock haken | задержать соперника клюшкой |
| sport. | den Puck mit dem Stock abwehren | отбить шайбу клюшкой |
| sport. | den Puck mit dem Stock anhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | den Puck mit dem Stock aufhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | den Puck mit dem Stock führen | вести шайбу клюшкой |
| sport. | den Stock anheben | поднять клюшку |
| sport. | den Stock aus der Hand loslassen | выпустить клюшку из руки |
| sport. | den Stock auswechseln | заменить клюшку |
| sport. | den Stock berühren | коснуться клюшки |
| sport. | den Stock brechen | сломать клюшку |
| sport. | den Stock drehen | повернуть клюшку |
| sport. | den Stock ersetzen | заменить палку (лыжную) |
| sport. | den Stock festhalten | задержать клюшку |
| grass.hock. | den Stock haken | подбить клюшку |
| grass.hock. | den Stock haken | подбивать клюшку |
| sport. | den Stock heben | поднять клюшку |
| sport. | den Stock in den Schnee einsetzen | воткнуть палку в снег |
| sport. | den Stock in den Schnee einstechen | воткнуть палку в снег |
| sport. | den Stock tauschen | заменить клюшку |
| sport. | den Stock verlieren | потерять клюшку |
| sport. | den Stock wechseln | заменить клюшку |
| sport. | den Stock zerbrechen | сломать клюшку |
| sport. | den Stock über Schulterhöhe heben | поднять клюшку выше плеч |
| gen. | der Atem stockt | дух захватывает |
| gen. | der Atem stockt | дыхание замирает |
| gen. | der Atem stockt ihm | у него перехватило дыхание |
| gen. | der Handel stockt | торговля переживает застой |
| gen. | der Verkehr stockte | образовалась пробка (в уличном движении) |
| gen. | die Bänken stocken auf | банки увеличивают свой основной капитал |
| gen. | die Gesellschaft stockt auf | компания увеличивает свой капитал |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock abwehren | отбить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock anhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock aufhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock führen | вести шайбу клюшкой |
| gen. | die Sirene stockte | сирена умолкла |
| gen. | die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder | Ни в сказке сказать, ни пером описать |
| agric. | doppelwandiger Stock | двустенный улей |
| gen. | er stockte mitten im Satz | он запнулся посреди предложения |
| sport. | Ferse des Stockes | пятка крюка клюшки |
| sport. | Festhalten des Stockes | захват клюшки |
| sport. | Festhalten des Stockes | задержка клюшки (противника) |
| sport. | flache Seite des Stockes | сторона клюшки |
| grass.hock. | flache Seite des Stockes | боковая плоскость крючка |
| bank., engl. | glamour stock | "акция роста" (акция, цена которой повышается, и, как ожидается, будет повышаться) |
| sport. | Griff des Stockes | хват клюшки |
| sport. | Griff des Stockes | рукоятка клюшки |
| bank., engl. | growth stock | "акция роста" (акция, цена которой повышается, и, как ожидается, будет повышаться) |
| sport. | Hacken mit dem Stock | задержка клюшкой |
| sport. | Haken auf den Stock des Gegners | зацеп клюшки соперника |
| sport. | Heben des Stockes | поднимание клюшки |
| sport. | hoher Stock | игра высоко поднятой клюшкой |
| sport. | hoher Stock | высоко поднятая клюшка |
| construct. | horizontaler Stock | лежачий шток |
| gen. | etwas in Brand stocken | поджигать (что-либо) |
| gen. | etwas in Brand stocken | зажигать |
| beekeep. | in den alten Stock zurückkehren | вернуть на старика |
| judo. | Kampf um den Stock | борьба с палкой |
| grass.hock. | Kante des Stockes | кант крючка |
| grass.hock. | Keule des Stockes | крюк клюшки |
| grass.hock. | Kopf des Stockes | крючок |
| sport. | nach dem Stock des Gegners haken | зацепить клюшку соперника |
| sport. | nach dem Stock des Gegners schlagen | ударить по клюшке соперника |
| sport. | nach dem Stock des Gegners stoßen | отбить клюшку соперника |
| econ. | out of stock | не имеется на складе |
| busin. | out of stock | отсутствующий в запасе на складе |
| sport. | Paß vor dem Stock | передача на клюшку |
| sport. | Puckabwehr mit dem Stock | отбив шайбы клюшкой |
| sport. | Puckanhalten mit dem Stock | остановка шайбы клюшкой |
| sport. | Puckstoppen mit dem Stock | остановка шайбы клюшкой |
| sport. | Rückseite des Stockes | оборотная сторона клюшки |
| sport. | Schaft des Stockes | рукоятка клюшки |
| hockey. | Schaufel des Stockes | крюк клюшки |
| sport. | Schlagen auf den Stock | удар по клюшке (соперника) |
| sport. | Schlagen des Balles mit dem Stock | удар по мячу клюшкой |
| sport. | Schlagen nach dem Stock | удар по клюшке (соперника) |
| sport. | Schlagfläche des Stockes | бьющая сторона клюшки |
| sport. | Schwung mit dem Stock | мах клюшкой |
| gen. | sein Puls stockt | пульс у него прерывистый |
| gen. | sie stockte einige Male bei ihrer Erzählung | она несколько раз запнулась в своём рассказе |
| sport. | Sperren mit dem Stock | блокирование клюшкой |
| sport. | Spiel ohne Stock | игра без клюшки |
| gen. | stock brocker | биржевой маклер (на фондовой бирже) |
| gen. | stock certificate | глобальная акция (в США и Англии) |
| gen. | stock corporation | акционерная корпорация (США) |
| sport. | Stock-Schlittschuh-Finte | финт "клюшка - конёк" |
| sport. | Stoßen nach dem Stock des Gegners | отбив клюшки соперника |
| nat.res. | Stöcke roden | корчевать |
| nat.res. | Stöcke roden | выкорчевать |
| bank., engl. | Tokyo Stock Exchange | Токийская фондовая биржа |
| bank., engl. | Tokyo Stock Price Index | индекс цен Токийской фондовой биржи |
| bank., engl. | Toronto Stock Exchange | фондовая биржа Торонто |
| sport. | Umwicklung des Stockes | оплётка клюшки |
| sport. | Umwicklung des Stocks | обмотка клюшки |
| econ. | Verkauf am Stock | продажа на корню |
| construct. | vertikaler Stock | стоячий шток |
| hockey. | Werfen des Stockes | бросание клюшки |
| hockey. | zu hoch gehaltener Stock | высоко поднятая клюшка |
| sport. | Zurückführen des Stockes | отведение клюшки назад |
| sport. | Zusammenprall des Stockes mit dem Ball | соприкосновение клюшки с мячом |
| hockey. | über Schulterhöhe gehaltener Stock | клюшка поднятая сверх плеч |