Terms containing Springen

Subject	German	Russian
gen.	alle Federn springen lassen	пустить в ход все средства
gen.	alle Federn springen lassen	нажать на все пружины
gen.	alle Federn springen lassen	нажать на все кнопки
inf.	alle Minen springen lassen	привести в действие все рычаги
inf.	alle Minen springen lassen	пустить в ход все средства
gen.	dabei springen für dich hundert Mark heraus	на этом деле заработаешь сто марок
sport.	den Ball auf dem Stock springen lassen	подбросить мяч на клюшке
gen.	die Kinder springen über das Seil	дети прыгают через верёвку
gen.	die Knospen springen auf	почки распускаются
inf.	eine Flasche Wein springen lassen	поставить бутылку вина (ksuplush)
inf.	eine Flasche Wein springen lassen	выставить бутылку вина
inf.	eine Flasche Wein springen lassen	угостить бутылкой вина
gen.	eine Mine springen lassen	взрывать мину
gen.	fünf Rubel springen lassen	раскошелиться на пять рублей
fig.	jemanden über die Klinge springen lassen	покончить (с кем-либо)
fig.	jemanden über die Klinge springen lassen	заколоть шпагой (кого-либо)
gen.	Kunden springen ab	покупатели переходят к конкурентам
equest.sp.	Springen an der Hand	преодолеть препятствие на корде
equest.sp.	Springen an der Hand	преодолевать препятствие на корде
comp.	Springen-Anfang	начало прогона
gen.	Springen aus dem Stand	прыжки с места (без разбега)
energ.ind.	Springen der Ventilnadel	скачкообразный подъём форсуночной иглы
astr.	Springen des Bildes	дрожание изображения
astr.	Springen des Bildes	вибрация изображения
cinema.equip.	Springen des Bildes	скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма)
cinema.equip.	Springen des Bilds	скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма)
energ.ind., steam.	Springen des Schwingensteins	качка кулисного камня
comp.	Springen-Ende	конец прогона
sport.	Springen im Ausfall	прыжки в "ножницах" (тренировочное упражнение)
inf.	etwas springen lassen	раскошеливаться
inf.	springen lassen	отстегнуть (Geld Brücke)
sport.	Springen mit der Hantel	прыжки со штангой (тренировочное упражнение)
sport.	Springen mit der Hantel auf den Schultern	прыжки со штангой на плечах (тренировочное упражнение)
sport.	Springen mit der Hantel auf der Brust	прыжки со штангой на груди (тренировочное упражнение)
inf.	zehn Rubel springen lassen	раскошелиться на десять рублей (ksuplush)
mil., artil.	zum Springen bringen	взорвать
mil., artil.	zum Springen bringen	вызвать взрыв
tech.	über die Klinge springen lassen	заколоть
obs.	über die Klinge springen lassen	заколоть шпагой (Xenia Hell)