Terms containing Sog

Subject	German	Russian
med.	an der Brust saugen	сосать (о младенцах во время грудного вскармливания Midnight_Lady)
gen.	an der Pfeife saugen	посасывать трубку
gen.	aus dem Finger saugen	высосать из пальца (Andrey Truhachev)
gen.	aus dem Finger saugen	высасывать из пальца (Ein König auf Jagd schwängert sie und lässt sie liegen, worauf Feen ihre Zwillinge versorgen, die ihr schließlich die Flachsfaser aus dem Finger saugen.  Andrey Truhachev)
gen.	jemandes Blut saugen	выжать все соки из кого-либо
gen.	jemandes Blut saugen	высосать всю кровь из кого-либо
gen.	das Baby saugt	ребёнок сосёт грудь
gen.	das Kind saugt Milch aus der Brust	ребёнок сосёт молоко из груди
psychother.	depressiver Sog	депрессивная тяга (uzbek)
psychother.	depressiver Sog	регрессивная тяга (uzbek)
gen.	der Bär saugt an seinen Tatzen	медведь сосёт лапу
gen.	der Schwamm saugt das Wasser ein	губка всасывает воду
gen.	die Erde saugt gierig den Regen ein	земля жадно всасывает дождевую влагу
water.suppl.	die Pumpe saugt an	насос всасывает
proverb	ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus	Ласковый телёнок двух маток сосёт (zeno.org)
gen.	einen Cocktail durch einen Strohhalm saugen	тянуть коктейль через соломинку
gen.	er saugte an seiner Pfeife	он сосал свою трубку
gen.	er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus	он быстро высосал яд змеи из раны
gen.	er saugte die Luft durch die Zähne	он втянул в себя воздух сквозь зубы
gen.	er sog an seiner Pfeife	он сосал свою трубку
gen.	er sog die Luft durch die Zähne	он втянул в себя воздух сквозь зубы
gen.	im Nu saugte er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
gen.	im Nu sog er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
inf.	Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
kayak.	in den Sog eines Bootes gehen	входить в присос чужого судна
fig.	in den Sog geraten	попасть в водоворот
fig.	in den Sog ziehen	втянуть в водоворот (Abete)
zoot.	Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt	молозивник
gen.	Luft durch die Zähne saugen	втянуть воздух сквозь зубы
comp., MS	Mundmaus, Saug- und Blasgerät	устройство для управления указателем мыши без рук
textile	Pulsations-Saug- und Druckkombination	устройство для комбинированного действия пульсации, отсоса и нагнетания (моющего раствора)
psychother.	regressiver Sog	депрессивная тяга (uzbek)
psychother.	regressiver Sog	регрессивная тяга (uzbek)
shipb.	relativer Sog	относительное засасывание
gen.	Saft aus einer Frucht saugen	сосать сок из плода
chem.	Saug-Blasautomat	вакуумно-выдувной автомат
chem.	Saug-Blas-Blas-Berfahren	метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки
med.	Saug elektrode	присасывающийся электрод
shipb.	Saug-Kupplung	быстросмыкающаяся рукавная гайка
food.ind.	Saug-Schlauchfilter	всасывающий рукавный фильтр
med.	Saug-Spül-Drainage	проточно-аспирационный дренаж (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему. wiki.tran.su)
shipb.	Saug- und Drucklüftung	приточно-вытяжная вентиляция
construct.	Saug- und Druckpumpe	всасывающий и нагнетательный насос
auto.	Saug- und Spülwagen	автоцистерна с вакуумной закачкой (Nilov)
oil	Saug- und Verteilerleitung	приёмно-раздаточный коллектор (манифольдного агрегата)
gen.	sich saugen	пропитываться
gen.	sich saugen	впитываться
market.	Sog-Effekt	эффект втягивания (paseal)
shipb.	Sog eines Propellers	сила засасывания гребного винта
energ.ind.	Sog im Lufttrichter	разрежение в диффузоре (карбюратора)
engin.	Verbindungsleitung zwischen Saug- und Druckraum	соединительный канал между всасывающей и нагнетательной полостью
glass	vollautomatisch arbeitende Saug-Blasmaschine	вакуумно-выдувной автомат
shipb.	wirbelloser Sog	безвихревое засасывание