| Subject | German | Russian |
| mil. | Abgabe von Signalen | подача сигналов |
| comp. | abgenommenes Signal | принятый сигнал |
| comp. | abgetastetes Signal | сканируемый сигнал |
| railw. | abhängige Signale | централизованные сигналы |
| railw. | abhängige Signale | зависимые сигналы |
| railw. | absolutes Signal | абсолютный сигнал |
| astr. | absorbierendes Signal | поглощающий сигнал |
| shipb. | Abstrahlung von Signalen | передача сигналов |
| med.appl. | akustisches myographisches Signal | акустический миографический сигнал |
| comp. | akustisches Signal | аудиосигнал |
| railw., road.wrk. | akustisches hörbares Signal | звуковой сигнал |
| nat.res. | akustisches Signal | звукопоглощающий сигнал |
| shipb. | alphabetisches Signal | буквенный флажный сигнал |
| med., obs. | als Signal Locken | повестка |
| automat. | AM-Signal | АМ-сигнал |
| quant.el. | amplitudenmoduliertes Signal | амплитудно-модулированный сигнал |
| tech. | analoges Signal | непрерывный сигнал |
| tech. | analytisches Signal | аналитический сигнал |
| automat. | angelegtes Signal | действующий сигнал |
| avia. | audiovisuelles Signal | аудиовизуальный сигнал |
| shipb. | aufhebendes Signal | отменяющий сигнал |
| nautic. | aufhebendes Signal | отменительный сигнал |
| quant.el. | ausgehendes Signal | излучаемый сигнал |
| quant.el. | ausgehendes Signal | посылаемый сигнал |
| comp. | ausgelesenes Signal | считанный сигнал |
| railw. | ausschließende Signale | взаимно враждебные сигналы |
| comp. | Auswahl-A-Signal | сигнал выбора или подключения устройства вывода |
| tech. | automatisches Signal | самодействующий сигнал |
| radio | BAS-Signal | полный телевизионный сигнал |
| tech. | BAS-Signal Bildinhalt-Austast-Synchronisier-Signal | полный телевизионный сигнал |
| automat. | BCD-Signal | двоично-десятичный сигнал |
| mil. | Befehl durch festgelegte Signale | приказ сигналами |
| mil. | Befehl durch festgelegte Signale Zeichen | приказ условными знаками |
| radiat. | Befehl-angenommen-Signal | отклик X |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий сигнал начального сброса |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий команда начального сброса |
| gen. | bei diesem Signal | при этом сигнале |
| mil., navy | Bestätigung eines Signals | подтверждение принятия сигнала |
| comp. | bewertetes Signal | нормированный сигнал |
| tech. | Bildinhalt-Austast-Synchronisier-Signal | полный телевизионный сигнал |
| IT | binärer Signal | двоичный сигнал |
| automat. | binäres Signal | двоичная команда |
| med.appl. | bioelektrisches Signal | биоэлектрический сигнал |
| comp. | BO-Signal | управляющий сигнал начальной установки |
| comp. | BO-Signal | управляющая команда начальной установки |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю сигнал |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю радиосигнал |
| missil. | Bord-zu-Boden-Signal | сигнал, передаваемый на Землю (с летательного аппарата) |
| railw. | Bügel ab-Signal | сигнальный знак "опустить пантограф" |
| tech. | Bügel ab-Signal | сигнальный знак "опустить пантограф" |
| railw. | Bügel an-Signal | сигнальный знак "поднять пантограф" |
| tech. | Bügel an-Signal | сигнальный знак "поднять пантограф" |
| tech. | Carry-in-Signal | входной сигнал переноса |
| tech. | Carry-out-Signal | выходной сигнал переноса |
| comp. | codiertes Signal | кодированный сигнал |
| tech. | das Signal ansteht an dem Eingang | на вход подаётся сигнал (ptraci) |
| railw. | das Signal auf Fahrt stellen | открывать сигнал |
| railw. | das Signal auf Fahrt stellen | открыть сигнал |
| railw. | das Signal auf Halt stellen | закрывать сигнал |
| railw. | das Signal auf Halt stellen | закрыть сигнал |
| gen. | das Signal blasen | трубить сигнал |
| railw. | das Signal einschlagen | закрывать сигнал |
| railw. | das Signal einschlagen | закрыть сигнал |
| railw. | das Signal einstreichen | закрыть сигнал |
| railw. | das Signal einziehen | закрыть сигнал |
| auto. | das Signal geben | давать сигнал |
| railw. | das Signal in Nothalt bringen | экстренно закрывать сигнал |
| railw. | das Signal in Nothalt bringen | экстренно закрыть сигнал |
| auto. | das Signal setzen | ставить сигнал |
| auto. | das Signal setzen | устанавливать сигнал |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | что путь открыт |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | светофор показывает |
| railw. | das Signal steht auf freie Fahrt | семафор показывает, что путь открыт |
| gen. | das Signal steht auf freie Fahrt | семафор показывает |
| gen. | das Signal steht auf "Halt"! | сигнал показывает "стоп"! |
| railw. | das Signal stellen | устанавливать сигнал |
| railw. | das Signal stellen | переводить сигнал |
| railw. | das Signal stellen | установить сигнал |
| railw. | das Signal stellen | поставить сигнал |
| railw. | das Signal stellen | перевести сигнал |
| mil. | das Signal zum Angriff | сигнал атаки |
| gen. | das Signal zum Angriff geben | дать сигнал к наступлению |
| gen. | das Signal zum Gasalarm geben | дать сигнал химической тревоги |
| mil. | das Signal zum Gasalarm gehen | дать сигнал химической тревоги |
| mil. | das Signal zum Stoppen | сигнал прекращения огня |
| quant.el. | demoduliertes Signal | детектируемый сигнал |
| tech. | der Teil eines Signals | сигнал разбаланса моста |
| comp. | Dialogverarbeitung von Signalen | интерактивная обработка сигналов |
| brit. | Digital Signal Processor | процессор цифровой обработки сигналов |
| tech. | digitales Signal | цифровой сигнал |
| tech. | digitales diskretes Signal | дискретный сигнал |
| comp. | digitales Signal | дискретный сигнал |
| quant.el. | digitalisiertes Signal | сигнал, преобразованный в цифровую форму |
| comp. | diskontinuierliches Signal | дискретный сигнал |
| railw. | diskretes Signal | квантованный сигнал |
| mil. | drahtloses Signal | радиосигнал |
| shipb. | dringendes Signal | сигнал срочности |
| railw. | durch Signale gesichert | ограждённый сигналами |
| railw. | durchlaufendes Signal | сигнал сквозного прохода |
| railw. | durchlaufendes Signal | сигнал сквозного прохода сигнал |
| gen. | ein Signal abgeben | подавать сигнал |
| mil. | ein Signal ablesen | разбирать сигнал |
| mil. | ein Signal ausführen | исполнять сигнал |
| gen. | ein Signal auslösen | послать сигнал (ptraci) |
| mil. | ein Signal ausmachen | разбирать сигнал |
| gen. | ein Signal blasen | трубить сигнал |
| gen. | ein Signal blasen | играть сигнал |
| mil. | ein Signal des Zusammenwirkens | сигнал взаимодействия |
| mil. | ein Signal geben | сигнализировать |
| mil. | ein Signal geben | подавать сигнал |
| sport. | ein Signal geben | дать сигнал |
| nautic. | ein Signal niederholen | убирать сигнал |
| nautic. | ein Signal setzen | поднимать сигнал |
| mil., navy | ein Signal wahrnehmen | замечать сигнал |
| mil. | ein Signal widerrufen | отменять сигнал |
| nautic. | ein Signal wiederholen | репетовать сигнал |
| mil. | ein Signal übermitteln | подавать сигнал |
| mil. | ein Signal übermitteln | передавать сигнал |
| railw. | einarmiges Signal | однокрылый семафор |
| railw. | eingezogenes Signal | закрытый сигнал (семафор) |
| railw. | Eisenbahnstreckenamt für Bau-Signal- und Fernmeldewesen | дистанция пути, сигнализации и связи |
| med.appl. | EKG-Signal | сигнал ЭКГ |
| med. | elektrische Signal nach dem Nadeleinführung | активность введения (электрическая активность в мышце в момент введения электрода (иглы).  pckarl.net folkman85) |
| electr.eng. | elektrisches Signal | электрический сигнал (de.wikipedia.org/wiki/Elektrisches_Signal Abete) |
| comp. | elektrisches Signal | электрический сигнал |
| med.appl. | elektrisches Signal des Herzens | электрический сигнал сердца |
| electr.eng. | elektromagnetische Signale | электромагнитные сигналы (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | EMG-Signal | сигнал ЭМГ |
| shipb. | Empfang von Signalen | приём сигналов |
| tech. | Empfänger für kohärente optische Signale | приёмник когерентного оптического сигнала |
| mil. | entschlüsseltes Signal | декодированный сигнал |
| shipb. | Entschlüsselung der Signale | расшифровка сигналов |
| missil. | erforderliches Signal | команда программного устройства |
| missil. | erforderliches Signal | сигнал программного устройства |
| quant.el. | erkennbares Signal | различимый сигнал |
| railw. | erloschenes Signal | неосвещённый сигнал (светофор или семафор в ночное время) |
| comp. | externes Signal | внешний сигнал |
| quant.el. | F-Signal | сигнал цветности |
| comp. | falsches Signal | ложный сигнал |
| radiat. | falsches Signal | паразитный сигнал |
| microel. | FBAS-Signal | полный цветовой видеосигнал |
| radio | FBAS-Signal | полный сигнал цветного телевидения |
| automat. | fehlerhaftes Signal | ошибочный сигнал |
| railw. | feindliches Signal | враждебный сигнал |
| automat. | Fernübertragung mit quantisiertem Signal | дискретная дистанционная передача сигнала |
| railw. | feststehendes Signal | постоянный сигнал |
| brit. | FM-Signal | частотно-модулированный сигнал |
| brit. | FM-Signal | ЧМ-сигнал |
| tech. | fotoelektrisches Signal | фотоэлектрический сигнал |
| quant.el. | für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | рабочая пара уровней усилителя |
| quant.el. | für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | пара уровней с усилением |
| railw. | gekuppelte Signale | связанные сигналы |
| tech. | gemessenes Signal | измеренный сигнал |
| construct. | geodätisches Signal | геодезический сигнал |
| astr. | gerichtetes Signal | направленный сигнал |
| law | gerichtliches Signal | судебное представление (nicht mit der Gerichtskritik zu verwechseln) |
| quant.el. | gestörtes Signal | сигнал с помехами |
| comp. | getaktetes Signal | синхронизированный сигнал |
| microel. | getortes Signal | стробированный сигнал |
| railw. | gezogenes Signal | разрешающий сигнал |
| railw. | gezogenes Signal | разрешительный сигнал |
| railw. | gezogenes Signal | открытый сигнал |
| automat. | gleichgerichtetes Signal | выпрямленный сигнал |
| comp. | gleichphasiges Signal | синфазный сигнал |
| railw. | Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale | релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| railw. | halbselbsttätiges Signal | сигнал полуавтоматического действия |
| railw. | Haltabschnitt vor einem Signal | расстояние от сигнала до места остановки поезда |
| tech. | Haltabschnitt vor einem Signal | расстояние от сигнала до места остановки (поезда) |
| railw. | Haltzeigen des Signals | перекрытие сигнала на железной дороге (GalinaMalina) |
| railw., road.wrk. | haltzeigendes Signal | сигнал остановки |
| railw., road.wrk. | haltzeigendes Signal | закрытый запрещающий сигнал |
| astr. | Heraushebung des Signals | выделение сигнала |
| tech. | HF-Signal | высокочастотный сигнал |
| comp. | high-aktives Signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| quant.el. | Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe | голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении |
| quant.el. | im Signal enthaltenes Rauschen | шум, наложенный на сигнал |
| automat. | Impulssystem mit intermittierendem Signal der Regelabweichung | импульсная система с сигналами рассогласования |
| comp. | informationsübertragendes Signal | сигнал, передающий информацию |
| quant.el. | Inkohärenz zweier quasimonochromatischer Signale | некогерентность двух квазимонохроматических сигналов |
| quant.el. | Interferenz von Signal- und Referenzwelle | интерференция сигнальной и опорной волн |
| shipb. | interne Signale | внутрисудовые сигналы |
| comp. | internes Signal | внутренний сигнал |
| brit. | Jam-Signal | сигнал конфликта (сигнал, передаваемый станцией локальной сети другим станциям с извещением о том, что произошло столкновение или что станция, передавшая сигнал затора, должна передавать данные и в связи с этим другим станциям не следует начинать передачу) |
| brit. | Jam-Signal | сигнал затора |
| chem. | Kernresonanz-Signal | сигнал ядерного резонанса в спектрах |
| tech. | kleinstes messbares Signal | пороговый сигнал |
| nautic. | Kode-Signal | кодовый сигнал |
| nautic. | Kode-Signal | шифрованный сигнал |
| quant.el. | kodiertes Signal | кодированный сигнал |
| comp. | kohärente Signale | когерентные сигналы |
| quant.el. | Kohärenz optischer Signale | когерентность оптических сигналов |
| quant.el. | Kohärenz unabhängiger Signale | когерентность независимых сигналов |
| tech. | komplexes analytisches Signal | комплексный аналитический сигнал |
| quant.el. | komprimiertes Signal | сигнал с уменьшенной спектральной полосой |
| astr. | kurzwelliges Signal | коротковолновый сигнал |
| tech. | L-Signal | единичный сигнал |
| IT | L-Signal | управляющий сигнал низкого уровня |
| automat. | L-Signal | сигнал двоичной единицы |
| astr. | langwelliges Signal | длинноволновый сигнал |
| quant.el. | Laser-aus-Signal | сигнал выключения лазера |
| quant.el. | Laser-Ein-Signal | сигнал включения лазера |
| comp. | Laufzeit eines Signals | время прохождения сигнала |
| tech. | LED-Signal | светодиодный сигнал (dolmetscherr) |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | величина проводимости при слабом сигнале |
| quant.el. | Level-Crossing-Signal | сигнал пересечения уровней |
| automat. | linear ansteigendes Signal | линейно нарастающий сигнал |
| comp. | low-aktives Signal | сигнал, активный при низком уровне |
| brit. | Luminance Signal Noise Reduction | шумоподавление в канале яркости |
| brit. | Luminance Signal Noise Reduction | система шумоподавления в канале яркости |
| shipb. | Mann-über-Bord-Signal | сигнал "человек за бортом" |
| railw., road.wrk. | mechanische Bedienung von Weichen und Signalen | механическое управление стрелками и сигналами |
| railw. | mechanisches Signal | сигнал с механическим управлением (семафор, диск) |
| railw. | mehrarmiges Signal | многокрылый семафор |
| comp. | mehrstelliges Signal | многопараметрический сигнал |
| automat. | messwertabhängiges Signal | сигнал, зависящий от измеряемой величины |
| tech. | minimal nachweisbares Signal | минимально обнаруживаемый сигнал |
| automat. | minimales feststellbares Signal | минимальный обнаруживаемый сигнал |
| mil., navy | mit Signal anrufen | вызывать сигналом |
| quant.el. | Modulation des Signals | модуляция сигнала |
| comp. | moduliertes Signal | модулированный сигнал |
| tech. | monochromatisches Signal | монохроматический сигнал |
| med. | Multi-Bio-Signal-Therapie | мультибиорезонансная терапия (Brücke) |
| brit. | Native Signal Processing | обработка сигналов средствами собственного процессора |
| brit. | Native Signal Processing | NSP-технология |
| shipb. | nautisches Signal | морской сигнал |
| comp. | negatives Signal | отрицательный сигнал |
| med.appl. | neuromagnetisches Signal | нейромагнитный сигнал |
| microel. | NF-Signal | низкочастотный сигнал |
| automat. | nichtkohärentes Signal | некогерентный сигнал |
| missil. | No-go-Signal | сигнал о неисправности системы |
| missil. | No-go-Signal | сигнал о непрохождении проверки |
| comp. | NRZ-Signal | сигнал записи без возвращения к нулю (на магнитных носителях) |
| comp. | numerisches Signal | дискретный сигнал |
| comp. | numerisches Signal | цифровой сигнал |
| automat. | numerisches Signal | сигнал в цифровой форме |
| comp. | O-Signal | сигнал начальной установки |
| comp. | obenaktives Signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| mil. | optisches Signal | зрительный сигнал |
| comp. | optisches Signal | световой сигнал |
| nautic. | optisches Signal | сигнал визуальной связи |
| construct. | optisches Signal | видимый сигнал |
| railw. | ortsfestes Signal | стационарный сигнал |
| railw. | ortsfestes Signal | постоянный сигнал |
| railw. | ortsveränderliches Signal | переносный сигнальный прибор |
| radiat. | parasitäres Signal | паразитный сигнал |
| radiat. | parasitäres Signal | ложный сигнал |
| railw. | permissives Signal | пермиссивный условно-разрешительный сигнал |
| automat. | phasenmoduliertes optisches Signal | фазомодулированный оптический сигнал |
| quant.el. | phasenmoduliertes Signal | фазово-модулированный сигнал |
| TV | PIP-Signal | сигнал "кадр в кадре" |
| microel. | PLM-Signal | сигнал широтно-импульсной модуляции |
| tech. | plusweitenmoduliertes Signal | сигнал широтно-импульсной модуляции (shenja3110) |
| tech. | PM-Signal | импульсно-модулированный сигнал |
| comp. | positives Signal | положительный сигнал |
| gen. | potenzialbehaftetes Signal | потенциальный сигнал (ich_bin) |
| railw. | quantisiertes Signal | дискретный сигнал |
| comp. | quantisiertes Signal | дискретизированный сигнал |
| nautic. | Quarantäne-Signal | сигнал о санитарном состоянии судна |
| nautic. | Quarantäne-Signal | карантинный сигнал |
| med.appl. | quasiperiodisches kardiovaskuläres Signal | квазипериодический сердечнососудистый сигнал |
| med. | МR-Signal | МР-сигнал (Лорина) |
| automat. | rampenförmiges Signal | ступенчатый сигнал |
| comp. | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| brit. | RGB-Signal | сигнал основных цветов |
| brit. | RGB-Signal | RGB-сигнал |
| comp. | rückgestreutes Signal | сигнал обратного рассеяния |
| railw. | rückliegendes Signal | сигнал, находящийся сзади |
| quant.el. | Rückwirkung des Signals auf das System | обратное действие сигнала на систему |
| comp. | rückwärtiges Signal | возвратный сигнал |
| comp. | rückwärtiges Signal | обратный сигнал |
| shipb. | Schallen eines Signals | звучание сигнала |
| automat. | schnelles Signal | кратковременный сигнал |
| automat. | schwankendes Signal | пульсирующий сигнал |
| quant.el. | Schwarz-Weiß-Signale | сигналы чёрно-белого изображения |
| railw. | selbsttätiges Signal | автоматический сигнал |
| tech. | selbstwirkende Signal | самодействующий сигнал |
| mil., navy | sich auf Signal sammeln | сосредоточиваться по сигналу |
| nautic. | sichtbares Signal | зрительный сигнал |
| shipb. | sichtbares Signal | световой сигнал |
| nautic. | sichtbares Signal | видимый сигнал |
| gen. | sichtbares Signal | оптический сигнал |
| IT | 0-Signal | сигнал нуля |
| IT | 0-Signal | сигнал "0" |
| microel. | 0-Signal | сигнал логического нуля |
| microel. | 0-Signal | сигнал "0" |
| microel. | 1-Signal | сигнал логической единицы |
| mil., navy | Signal abgeben | передавать сигнал |
| mil., navy | Signal ablesen | разбирать сигнал |
| med.appl. | Signal abtasten | считывать |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | сигнал, активный при низком уровне |
| mil. | Signal akustisches | звуковой сигнал |
| railw., road.wrk. | Signal am Zug | поездной сигнал (Spitzen- und Schlusssignal) |
| railw. | Signal am Zuge | поездной сигнал |
| mil. | Signal analoges | аналоговый сигнал |
| mil. | Signal ankommendes | входной сигнал |
| mil. | Signal ankommendes | приходящий сигнал |
| automat. | Signal aus der Peripherie | периферийный сигнал |
| mil., navy | Signal ausführen | исполнять сигнал |
| mil. | Signal ausgehendes | выходной сигнал |
| radiat. | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht | вызов сообщения требования |
| radiat. | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht | сигнал вызова сообщения требования |
| quant.el. | Signal-Bild-Wandler | преобразователь сигнал-изображение |
| mil. | Signal "Das Ganze" | сигнал "Слушайте все" |
| railw. | Signal der Abweichung | сигнал ошибки |
| railw. | Signal der Aufsicht | сигнал к отправлению поезда |
| mil. | Signal der Feueranforderung | сигнал вызова огня |
| mil. | Signal der Feuerverlegung | сигнал переноса огня |
| tech. | Signal der Messinformation | сигнал измерительной информации |
| tech. | Signal der wirkenden Geschwindigkeit | сигнал истинной скорости |
| mil. | Signal des Gefechtsalarms | сигнал боевой тревоги |
| sport. | Signal des Kampfrichters | сигнал судьи |
| mil. | Signal des Luftalarms | сигнал воздушной тревоги |
| mil., artil. | Signal des Zusammenwirkens | сигнал взаимодействия |
| mil., navy | Signal entschlüsseln | расшифровывать сигнал |
| mil., navy | Signal erkennen | замечать сигнал |
| railw. | Signal-Fahrt-Taste | зелёная групповая кнопка для принудительного открытия сигнала |
| mil. | Signal für Atomalarm | сигнал атомной тревоги |
| mil. | Signal für chemischen Alarm | сигнал химической тревоги |
| railw. | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | сигнал ограничения скорости движения |
| mil. | Signal für Luftalarm | сигнал воздушной тревоги |
| railw. | Signal für Schiebelokomotiven | сигнал для толкачей |
| railw. | Signal für Schiebelokomotiven | сигнал для локомотивов-толкачей |
| railw. | Signal für Sperrfahrten | сигнал для следования поезда на закрытый перегон |
| construct. | Signal geben | подавать сигнал |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | помеха отношение сигнал |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | шум отношение сигнал |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | отношение сигнала к шуму |
| shipb. | Signal-Geräusch-Leistungsverhältnis | отношение сигнал/шум |
| quant.el. | Signal-Geräuschverhältnis | отношение сигнал/шум |
| comp. | Signal-Geräusch-Verhältnis | соотношение сигнал-шум |
| railw. | Signal-Halt-Taste | красная групповая кнопка экстренного закрытия сигнала |
| railw. | Signal-Halt-Taste | красная групповая кнопка для принудительного закрытия сигнала |
| railw. | Signal in Fahrtstellung | зелёный сигнал (makhno) |
| railw. | Signal in Fahrtstellung | открытый сигнал (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | сигнал остановки (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | включённое положение (makhno) |
| railw. | Signal in Haltstellung | закрытый сигнал (makhno) |
| railw. | Signal in Warnstellung | закрытый сигнал (makhno) |
| comp. | Signal mit aktivem H-Pegel | сигнал с активным высоким уровнем |
| comp. | Signal mit aktivem L-Pegel | сигнал с активным низким уровнем |
| comp. | Signal mit hohem Niveau | сигнал высокого уровня |
| comp. | Signal mit hohem Pegel | сигнал высокого уровня |
| railw. | Signal mit Kennlicht | позиционный светофор |
| railw. | Signal mit Kennlicht | позиционный световой сигнал |
| comp. | Signal mit niedrigem Pegel | сигнал с малой амплитудой |
| comp. | Signal mit niedrigem Pegel | малый сигнал |
| mil., navy | Signal niederholen | убирать сигнал |
| microel., BrE | Signal Noise Ratio | отношение сигнал/шум |
| tech. | Signal-Rauschabstand | отношение сигнала к шуму (Gaist) |
| shipb. | Signal-Rausch-Abstand | отношение сигнал/шум |
| tech. | Signal-Rauschgröße | величина сигнала к фону |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | отношение сигнала к шуму |
| radiat. | Signal/Rausch-Quotient | отношение сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verbesserung | улучшение соотношения сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verbesserung | улучшение отношения сигнал-шум |
| comp. | Signal-Rausch-Verhalten | отношение сигнал-шум |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | шум отношение сигнал |
| comp. | Signal-Rausch-Verhältnis | соотношение сигнал-шум |
| tech. | Signal-Rauschverhältnis | величина сигнала к фону |
| math. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| tech. | Signal-Rauschverhältnis | нормированная пороговая чувствительность |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | отношение сигнала к шуму |
| tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | помеха отношение сигнал |
| radiat. | Signal/Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| avia. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнал-шум (S/R) |
| avia. | Signal-Rausch-Verhältnis | соотношение сигнал-шум (S/R) |
| quant.el. | Signal-Rauschverhältnis | отношение сигнал-шум |
| astr. | Signal-Rauschverhältnis | отношение сигнал/шум |
| gen. | Signal-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала к шуму |
| tech. | Signal-Rauschverhältnis je Energie des Eingangsimpulses eines Empfängers | пороговая чувствительность по энергии |
| mil., navy | Signal setzen | поднимать сигнал |
| opt. | Signal-Signal-Wandlerröhre | трубка для преобразования сигналов |
| railw., road.wrk. | Signal steht auf Fahrt | светофор открыт |
| railw., road.wrk. | Signal steht auf Halt | светофор закрыт |
| med., obs., transp. | Signal-, Stellwerk- und Blockanlagen | сигнализация, централизация и блокировка |
| comp. | Signal-Störspannungsverhältnis | соотношение сигнал-шум |
| comp. | Signal-Störspannungsverhältnis | отношение сигнал-шум |
| microel. | Signal-Stör-Verhältnis | отношение сигнал/шум |
| microel. | Signal-Stör-Verhältnis | отношение сигнал-помеха |
| microel. | Signal-Stör-Verhältnis | отношение сигнал/помеха |
| tech. | Signal/Stör-Verhältnis | отношение сигнала к шуму |
| tech. | Signal/Stör-Verhältnis | шум отношение сигнал |
| tech. | Signal/Stör-Verhältnis | помеха отношение сигнал |
| tech. | Signal/Stör-Verhältnis | отношение сигнал-шум |
| railw. | Signal-Stützrelais | сигнальное взаимно блокирующее спаренное реле |
| railw. | Signal- und Fernmeldemeisterei | дистанция СЦБ и связи |
| railw. | Signal- und Fernmeldeposten | пост сигнализации и связи |
| railw. | Signal- und Fernmeldewerk | Завод по производству оборудования СЦБ и связи |
| railw. | Signal- und Fernmeldewerkstatt | мастерская дистанции СЦБ и связи |
| mil., navy | Signal- und Lichterführung | плавание с сигналами и огнями |
| railw. | Signal- und Weichenstellwerk | аппарат централизации стрелок и сигналов |
| railw. | Signal- und Weichenstellwerk | централизация стрелок и сигналов |
| mil., navy | Signal verstehen | понимать сигнал |
| comp. | Signal Verzögerung | задержка сигнала |
| auto. | Signal vom Drehzahlgeber EPS | сигнал с датчика частоты вращения системы EPS (Александр Рыжов) |
| tech. | Signal wesen | сигнализация |
| mil., navy | Signal widerrufen | отменять сигнал |
| nautic. | Signal widerrufen | отменить сигнал |
| mil., navy | Signal wiederholen | репетовать сигнал |
| mil., artil. | Signal zum Stopfen | сигнал для прекращения огня |
| sport. | Signal zum Wiederbeginn des Spiels | сигнал к возобновлению игры |
| automat. | Signal zum Übertrag | передаточный сигнал |
| shipb. | Signal zur Programmbearbeitung | сигнал разрешения на использование данных |
| quant.el. | Signal-zu-Rauschverhältnis | отношение сигнал/шум |
| mil., navy | Signal übermitteln | передавать сигнал |
| gen. | Signale abgeben | подавать сигналы |
| railw. | Signale abhängige | централизованные сигналы |
| railw. | Signale abhängige | зависимые сигналы |
| railw. | Signale am Zugschluss | сигналы, обозначающие хвост поезда |
| railw. | Signale an einzelnen Fahrzeugen | сигналы на одиночно следующем локомотиве |
| railw. | Signale an Wagen | сигналы на вагонах |
| railw. | Signale an Zügen | поездные сигналы |
| railw. | Signale an Zügen und Nebenfahrzeugen | поездные сигналы |
| mil. | Signale der Benachrichtigung und Warnung | сигналы оповещения |
| mil. | Signale der Führung | сигналы управления |
| med. | Signale der motorischen Einheiten | потенциалы двигательных единиц (Brücke) |
| mil. | Signale des Zusammenwirkens | сигналы взаимодействия |
| railw. | Signale für das Zugpersonal | сигналы для поездного персонала |
| railw. | Signale für den Rangierdienst | маневровые сигналы |
| mil. | Signale für Flaggenparade | сигналы при выносе знамени |
| tech. | Signale geben | сигнализировать |
| gen. | Signale leuchteten auf | засветились сигналы |
| mil., artil. | Signale zum Anfordern | сигналы вызова, переноса и прекращения огня |
| comp. | Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung | сигналы управления коммутацией шин |
| tech. | sinusförmiges Signal | сигнал синусоидальной формы |
| shipb. | SOS-Signal | сигнал бедствия |
| shipb. | SOS-Signal | сигнал SOS |
| antenn. | Spaltfaktor small-signal depth of velocity | коэффициент связи для слабого сигнала |
| med. | spärliches Signal | скудный сигнал (jurist-vent) |
| med. | spärliches Signal | слабый сигнал (jurist-vent) |
| railw. | stellwerkbedientes Signal | сигнал, управляемый с пульта централизации |
| comp. | stetiges Signal | постоянный сигнал |
| microel. | Strobe-Signal | стробирующий сигнал |
| comp. | Strobe-Signal | сигнал стробирования |
| railw. | stätiges Signal | непрерывный сигнал |
| comp. | symmetrisches Signal | симметричный сигнал |
| tech. | sägezahnartiges Signal | пилообразный сигнал |
| mil., artil. | Tabelle der Signale | таблица сигналов |
| med. | TR-Signal | сигнал трикуспидальной регургитации (norbek rakhimov) |
| quant.el. | Trennung der Signale | разделение сигналов |
| microel. | Tristate-Signal | выходной сигнал с тремя состояниями |
| microel. | TTL-Signal | ТТЛ-сигнал |
| microel. | TTL-Signal | сигнал ТТЛ-уровня |
| shipb. | Tönen eines Signals | звучание сигнала |
| quant.el. | unechtes Signal | ложный сигнал |
| radiat. | unechtes Signal | паразитный сигнал |
| prof.jarg. | unerwünschte Signale | мусор |
| gen. | unidirektionales Signal | однонаправленный сигнал (Gaist) |
| comp. | untenaktives Signal | сигнал, активный при низком уровне |
| mil., navy | UT-Signal | сигнал звукоподводной телеграфной связи |
| railw. | verdecktes Signal | замаскированный сигнал |
| comp. | verdrahtet geoderte Signale | сигналы, объединённые по схеме проводного ИЛИ |
| mil. | vereinbartes Signal | условный сигнал |
| tech. | Verhältnis des nutzbaren Signals zum Grundrauschen | отношение полезного сигнала к фону |
| quant.el. | Verhältnis des Signals zum Rauschpegel | отношение сигнал/шум |
| tech. | verknüpftes analytisches Signal | ассоциированный аналитический сигнал |
| comp. | verrauschtes Signal | сигнал с шумами |
| shipb. | verschlossenes Signal | закодированный сигнал |
| shipb. | verschlüsseltes Signal | закодированный сигнал |
| railw. | verstärktes Signal | усиленный сигнал |
| quant.el. | Verstärkung von schwachen Signalen | усиление слабых сигналов |
| comp. | verstümmeltes Signal | зашумлённый сигнал |
| comp. | verstümmeltes Signal | зашумленный сигнал |
| railw. | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin | Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине |
| mil. | videofrequentes Signal | видеосигнал |
| sport. | visuelles Signal | зрительный сигнал |
| nautic. | Volle-Fahrt-Signal | сигнал полный ход |
| quant.el. | vom Ziel zurückkommendes Signal | сигнал, отражённый от цели |
| nautic. | Vorschrift über Signale | правила, регламентирующие применение световых, зрительных и звуковых сигналов |
| quant.el. | wahrnehmbares Signal | минимально обнаруживаемый сигнал |
| quant.el. | Wahrnehmung von optischen Signalen | приём оптических сигналов |
| railw. | Wahrnehmung von Signalen | восприятие сигналов |
| microel. | WE-Signal | сигнал записи/чтения |
| microel. | WE-Signal | сигнал записи/считывания |
| electr.eng. | Wechselanteil des Signals | переменная составляющая сигнала (Dimka Nikulin) |
| comp. | Wegfall des Signals | пропадание сигнала |
| comp. | Wegfall des Signals | потеря сигнала |
| med. | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ (SKY) |
| railw. | Weitergabe eines Signals | передача сигнала |
| gen. | Werk für Signal- und Sicherungstechnik | завод сигнально-предохранительных устройств |
| tech. | Wiederherstellung von Signalen | регенерация сигналов |
| nautic. | Windwarn-Signal | предупредительный ветровой сигнал |
| nautic. | Windwarn-Signal | предупредительный сигнал об ожидающемся сильном ветре |
| tech. | XOFF-Signal | символ "передача выключена" |
| tech. | XON-Signal | символ "передача включена" |
| radiat. | Zeitablauf der Signale | таймирование сигналов |
| comp. | zeitlagenadressiertes Signal | сигнал с временной привязкой |
| comp. | zeitlagenadressiertes Signal | сигнал с адресацией по времени передачи |
| railw. | Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale | маршрутная централизация стрелок и сигналов |
| railw. | zentralüberwachte Signale | централизованные сигналы |
| railw. | zentralüberwachte Signale | зависимые сигналы |
| railw. | zugbedientes Signal | сигнал, управляемый поездами |
| railw., road.wrk. | zweibildriges zweibegriffiges Signal | двузначный сигнал |
| quant.el. | über eine Lichtleitfaser geleitetes Signal | сигнал, передаваемый по световолокну |
| magnet.image.rec. | überschwingfreies Signal | сигнал без коммутационных помех |
| magnet.image.rec. | überschwingfreies Signal | сигнал без переходных процессов коммутации |
| magnet.image.rec. | überschwingfreies Signal | видеосигнал без переходных процессов коммутации |
| magnet.image.rec. | überschwingfreies Signal | видеосигнал без коммутационных помех |