| Subject | German | Russian |
| auto. | Abgas-Sensor | кислородный датчик |
| auto. | Abgas-Sensor | лямбда-зонд |
| automat. | Abtastgeschwindigkeit durch Sensoren | скорость сканирования с помощью датчиков |
| auto. | Airbag-Sensor | датчик включения пускового аппарата надувной подушки безопасности |
| comp. | aktiver Sensor | активный сенсор |
| automat. | aktiver Sensor | действующий сенсор |
| robot. | akustischer Sensor | акустический сенсор (датчик внешней информации, преобразующий звуковые характеристики процессов внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в системе технического слуха робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | akustischer Sensor | акустический датчик |
| avia. | altimetrischer Sensor | альтиметр |
| avia. | altimetrischer Sensor | высотомер |
| avia. | altimetrischer Sensor | датчик высотомера |
| avia. | altimetrischer Sensor | датчик альтиметра |
| missil. | altimetrischer Sensor | датчик высоты |
| automat. | analog arbeitender Sensor | аналоговый сенсор |
| automat. | anpassungsfähiger Sensor | самоприспосабливающийся датчик |
| automat. | anpassungsfähiger Sensor | приспосабливающийся датчик |
| automat. | arbeitender Sensor | действующий сенсор |
| automat. | arbeitender Sensor | активный сенсор |
| comp. | auf Sensoren basierender Rechner | управляющий компьютер с датчиками |
| comp. | auf Sensoren basierender Rechner | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса) |
| automat. | berührungsloser Sensor | бесконтактный датчик |
| med.appl. | Bewegungsparameter-Sensor | датчик параметров движения |
| automat. | biochemischer Sensor | биохимический сенсор |
| automat. | biologischer Sensor | биологический датчик |
| med.appl. | biomedizinischer Sensor | биосенсор |
| missil. | biomedizinischer Sensor | биомедицинский датчик |
| comp., MS | biometrischer Sensor | биометрический датчик |
| med.appl. | blutkompatibler Sensor | кровосовместимый сенсор |
| avia. | Canopus-Sensor | датчик системы навигации по звезде Канопус |
| avia. | Canopus-Sensor | датчик системы ориентации по звезде Канопус |
| missil. | Canopus-Sensor | датчик системы ориентации, использующей звезду Канопус |
| microel. | CCD-Sensor | ПЗС-датчик |
| el. | CCD-Sensor | ПЗС-преобразователь свет-сигнал |
| microel. | CCD-Sensor | формирователь видеосигналов на ПЗС |
| microel. | CCD-Sensor | ПЗС-преобразователь свет сигнал |
| automat. | CCD-Sensor | сенсор с зарядовой связью |
| gen. | chemischer Sensor | химический сенсор (Gaist) |
| gen. | chemischer Sensor | химический датчик (Gaist) |
| med.appl. | CO₂-Sensor | датчик углекислого газа |
| brit. | Contact Image Sensor | контактный датчик ввода изображения |
| brit. | Contact Image Sensor | технология CIS |
| brit. | Contact Image Sensor | CIS-датчик |
| brit. | Contact Image Sensor | полупроводниковая технология сканирования изображений с использованием CIS-датчиков |
| auto. | Crash-Sensor | ударный датчик |
| auto. | Crash-Sensor | датчик ударного замедления |
| el. | 2D-Sensor | двухкоординатный датчик |
| med.appl. | digitaler Sensor | цифровой датчик |
| automat. | dreidimensionaler optischer Sensor | трёхмерный оптический сенсор |
| automat. | einstellbarer Sensor | регулируемый датчик |
| automat. | einstellbarer Sensor | регулируемый сенсор |
| comp., MS | elektrischer Sensor | электрический датчик |
| el.mach. | elektrischer Sensor | электрический датчик |
| anal.chem. | elektrochemischer Sensor | электрохимический датчик |
| anal.chem. | elektrochemischer Sensor | чувствительный элемент |
| anal.chem. | elektrochemischer Sensor | электрохимический сенсор |
| chem. | elektrochemisches Sensor | сенсорный электрод |
| chem. | elektrochemisches Sensor | электрохимический датчик |
| missil. | elektromagnetischer Sensor | электромагнитный датчик |
| comp. | elektronischer Sensor | электронный сенсор |
| automat. | elektro-optischer Sensor | электронно-оптический датчик |
| automat. | elementarer Sensor | простой чувствительный элемент |
| avia. | Erdhorizont-Sensor | датчик земного горизонта |
| missil. | Erdhorizont-Sensor | датчик горизонта Земли |
| robot. | externer Sensor | датчик внешней информации (устройство, входящее в состав системы очувствления робота и преобразующее измеряемую физическую величину в сигналы, несущие информацию о параметрах объектов или процессов во внешней среде. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | externer Sensor | сенсор (ssn) |
| automat. | externer Sensor | датчик внешней информации |
| gen. | Faser–Bragg–Gitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| gen. | FaserBraggGitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| el. | faseroptischer Sensor | волоконно-оптический датчик |
| microel. | faseroptisches Sensor | волоконно-оптический датчик |
| automat. | fluidischer Gegendruck-Sensor | струйный датчик противодавления |
| automat. | fotoelektrischer Sensor | фотоэлектрический датчик |
| microel. | FT-CCD-Sensor | матричный формирователь видеосигналов на ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| microel. | FT-CCD-Sensor | датчик изображения на ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| microel. | FT-CCD-Sensor | матричный формирователь видеосигналов на ПЗС с покадровым переносом зарядов |
| microel. | FT-CCD-Sensor | датчик изображения на ПЗС с покадровым переносом зарядов |
| comp., MS | Funkfrequenzkennzeichnungs-Sensor | датчик RFID |
| microel. | GaAs-Hall-Sensor | датчик Холла на арсениде галлия |
| microel. | GaAs-Hall-Sensor | датчик Холла на GaAs |
| anal.chem. | Gas-Sensor | газочувствительный электрод |
| anal.chem. | Gas-Sensor | электрод чувствительный к газам |
| auto. | Geber, Fühler, Sensoren | датчики (Александр Рыжов) |
| med.appl. | geometrischer Sensor | геометрический датчик |
| microel. | Hall-Sensor | преобразователь Холла |
| microel. | Hall-Sensor | датчик Холла |
| brit. | Hall-Sensor | измерительный преобразователь Холла |
| el. | HF-Sensor | высокочастотный датчик (ВВладимир) |
| automat. | Hilfskontakt für fotoelektrischen Sensor | вспомогательный контакт фотоэлектрического датчика |
| automat. | Identifizieren von Objekten durch Sensoren | распознавание объектов сенсорами |
| med.appl. | implantierbarer integrierter Sensor | имплантируемый интегральный датчик |
| IT | induktiver Sensor | индуктивный сенсор |
| el. | induktiver Sensor | индуктивный датчик |
| automat. | industriell nutzbarer Sensor | сенсор для промышленного применения (ssn) |
| missil. | infraroter Sensor | инфракрасный датчик |
| med.appl. | integrierter akustischer Sensor | интегрированный акустический сенсор |
| automat. | intelligenter Sensor | интеллектуальный сенсор |
| microel. | intelligenter Sensor | датчик с интеллектом |
| tech. | intelligenter Sensor | интеллектуальный датчик (Ремедиос_П) |
| microel. | intelligenter Sensor | разумный датчик |
| automat. | interferometrischer Sensor | интерферометрический сенсор |
| med.appl. | intrazellulärer chemischer Sensor | внутриклеточный химический сенсор |
| el. | IR-Sensor | приёмник ИК-излучения |
| el. | IR-Sensor | ИК-приёмник |
| microel. | IR-Sensor | ИК-датчик |
| microel. | IR-Sensor | инфракрасный датчик |
| tech. | Kapazitiver Sensor | ёмкостный датчик (dolmetscherr) |
| tech. | Kapazitiver Sensor | ёмкостной сенсор (dolmetscherr) |
| automat. | Kennlinie eines taktilen Sensors | характеристика тактильного сенсора |
| automat. | keramischer Sensor | керамический сенсор |
| auto. | Keyless Access-Sensor | датчик системы разблокировки автомобиля без ключа (Лорина) |
| auto. | Keyless Access-Sensor | датчик системы дистанционной идентификации ключей (Лорина) |
| progr. | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene | Компоненты распределенной системы на уровне датчики – исполнительные механизмы (ssn) |
| progr. | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene | Компоненты распределённой системы на уровне датчики исполнительные механизмы (ssn) |
| automat. | Kraft-Momenten-Sensor | датчик силы и момента (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Lambda-Sensor | кислородный датчик |
| auto. | Lambda-Sensor | лямбда-зонд |
| auto. | lateraler Airbag-Sensor | датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности |
| automat. | leistungsfähiger Sensor | мощный сенсор |
| automat. | leistungsfähiger Sensor | эффективный сенсор |
| microel. | lichtempfindlicher Sensor | фотоприёмник |
| el. | lichtempfindlicher Sensor | фотодетектор |
| microel. | lichtempfindlicher Sensor | фотодатчик |
| brit. | Light-Sensor | светочувствительный датчик |
| brit. | Light-Sensor | датчик окружающей освещённости |
| automat. | magnetempfindlicher Sensor | магниточувствительный сенсор |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитоиндуктивный преобразователь |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитоиндукционный преобразователь |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитно-индуктивный преобразователь |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитно-индукционный преобразователь |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитно-индукционный датчик |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитно-индуктивный датчик |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитоиндукционный датчик |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | магнитоиндуктивный датчик |
| med.appl. | Matte mit Sensoren | мат сенсоров |
| comp., MS | mechanischer Sensor | датчик механических величин |
| comp. | mechanischer Sensor | механический сенсор |
| med.appl. | mechanischer Sensor | датчик для механики |
| automat. | mechanischer Sensor | механический датчик |
| automat. | messender Sensor | измерительный сенсор |
| med.appl. | mikrobieller Sensor | микробный сенсор |
| med.appl. | molekularer Sensor | молекулярный сенсор |
| automat. | nahangeordneter Sensor | датчик близости |
| comp., MS | Nahfeldkommunikations-Sensor | датчик радиочастотной связи ближнего действия (NFC) |
| auto. | NEEGO-Sensor | датчик состава ОГ (электрическое сопротивление датчика изменяется в зависимости от химического равновесия компонентов ОГ на выходе из каталитического нейтрализатора) |
| comp., MS | NFC-Sensor | датчик NFC |
| tech. | optischer Sensor | оптоволоконный датчик (Spiktor) |
| gen. | optischer Sensor | оптический датчик (Gaist) |
| microel. | optoelektronischer Sensor | оптоэлектронный датчик |
| automat. | optoelektronischer Sensor | оптоэлектронный сенсор |
| automat. | parallele Sensoren | параллельные датчики |
| missil. | passiver Sensor | пассивный датчик |
| microel. | Permalloy-Sensor | пермаллоевый датчик |
| med.appl. | photoelektrischer Sensor | фотоэлектрический датчик |
| med.appl. | photophysikalischer Sensor | фотофизический датчик |
| missil. | physiologischer Sensor | физиологический датчик |
| med.appl. | piezoelektrischer Sensor | пьезоэлектрический сенсор |
| missil. | piezoelektrischer Sensor | пьезоэлектрический датчик |
| el. | piezoresistiver Sensor | пьезорезистивный датчик (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Plattform für Windows-Sensoren und -Position | платформа Windows Sensor and Location |
| comp., MS | Positions- und andere Sensoren | Датчик расположения и другие датчики |
| med.appl. | Prothesensystem-Sensor | датчик для протезной системы |
| automat. | radioelektrischer Sensor | радиоэлектрический сенсор |
| auto. | RDKS-Sensor | датчик контроля давления в шинах (marinik) |
| sec.sys. | RDKS-Sensor | датчик давления воздуха в шинах (marinik) |
| auto. | RDKS-Sensor | датчик контроля давления воздуха в шинах (marinik) |
| comp. | Rechner mit Sensoren | управляющий компьютер с датчиками |
| comp. | Rechner mit Sensoren | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса, Prozeßrechner) |
| microel. | Resistive-Gate-Sensor | фоторезисторный датчик |
| comp., MS | RFID-Sensor | датчик RFID |
| tech. | RH-Sensor | датчик влажности (vadim_shubin) |
| automat. | schwenkbarer Sensor | поворотный сенсор |
| missil. | Sensor-Bereich | область работы датчика |
| tech. | Sensor-Bildschirm | сенсорный экран |
| comp. | Sensor-Bildschirm | тактильный экран |
| progr. | Sensor-Display | сенсорный дисплей (ssn) |
| med.appl. | Sensor für Blasenentleerung | датчик опорожнения |
| med.appl. | Sensor für Blasenentleerung | датчик мочеиспускания |
| nat.res. | Sensor für Stapelhöhe | измеритель уровня осаждения ила |
| progr. | Sensor-Gerät | сенсорное устройство (ssn) |
| comp. | Sensor-Gerät | сенсорный элемент |
| el. | Sensor-Grafiktablett | сенсорный графический планшет |
| med.appl. | Sensor-Matte | мат сенсоров |
| med.appl. | Sensor mit digitalem Ausgang | сенсор с цифровым выходом |
| automat. | Sensor mit hohem Auflösevermögen | сенсор с большой разрешающей способностью |
| automat. | Sensor mit Laserstrahlen | сенсор на лазерном излучении |
| automat. | Sensor mit Lumineszenzdiode und Fototransistor | сенсор с люминесцентным диодом и фототранзистором |
| cinema.equip. | Sensor mit rückwärtiger Belichtung | сенсор с задней подсветкой (SKY) |
| cinema.equip. | Sensor mit rückwärtiger Belichtung | сенсор с технологией задней подсветки (SKY) |
| progr. | Sensor-Terminal | сенсорный терминал (ssn) |
| tech. | Sicherheits-Sensor | предохранительный датчик (dolmetscherr) |
| road.constr. | Sonic-Ski-Sensor | акустический датчик лыжного типа (jl_) |
| aerohydr. | Statische und dynamische Kalibrierung des Sensors | статическая и динамическая градуировка датчика (Лариса Титаева) |
| missil. | Stern-Sensor | датчик системы астронавигации |
| avia. | Stern-Sensor | датчик системы астронавигации |
| avia. | Stern-Sensor | датчик системы астроориентации |
| missil. | Stern-Sensor | датчик системы астроориентации |
| missil. | Stern-Sensor | астрономический датчик |
| el. | superpräziser Sensor | сверхточный датчик (Sergei Aprelikov) |
| robot. | taktiler Sensor | тактильный сенсор (датчик внешней информации, преобразующий измеряемые характеристики контакта робота с объектами внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в системе технического осязания робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | taktiler Sensor | тактильный датчик |
| med.appl. | thermoelektrischer Sensor | термоэлектрический сенсор |
| tech. | Ultraschal-Sensor | ультразвуковой датчик (wladimir777) |
| progr. | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределенная система на уровне датчики – исполнительные механизмы (ssn) |
| progr. | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределённая система на уровне датчики исполнительные механизмы (ssn) |
| robot. | visueller Sensor | видеосенсор (датчик внешней информации, преобразующий оптические характеристики внешней среды в видеосигналы, пригодные для обработки в системе технического зрения робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | visueller Sensor | зрительный сенсор (датчик внешней информации, преобразующий оптические характеристики внешней среды в видеосигналы, пригодные для обработки в системе технического зрения робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| industr. | Vollmetall-Sensor | цельнометаллический датчик (SKY) |
| microel. | Wiegand-Sensor | датчик Виганда |
| automat. | wärmeempfindlicher Sensor | термочувствительный сенсор |
| automat. | wärmeorientierter Sensor | теплоориентированный сенсор |
| automat. | Überwachung mit taktilem Sensor | контроль с помощью тактильного сенсора |