Terms containing Segel

Subject	German	Russian
gen.	alle Segel aufspannen	приложить все старания
gen.	alle Segel aufspannen	сделать всё возможное
mil., navy	Anlieken eines Segels	прикрепление ликтроса к парусу
sport.	Anstellwinkel des Segels	угол установки паруса
shipb.	ausgespanntes Segel	распущенный парус
inf.	Bauch des Segels	пузо паруса
nautic.	Bauchseising eines Segels	обносный сезень у середины марса-рея
nautic.	Bauchseising eines Segels	рей-сезень
mil., navy	blindes Segel	блиндпарус
shipb.	blindes Segel	блинд-парус
gen.	das ist Wind in seine Segel	это льёт воду на его мельницу
gen.	das ist Wind in seine Segel	это вода на его мельницу
sport.	das Segel anschlagen	крепить парус к рангоуту
gen.	das Segel aufspannen	ставить парус
sport.	das Segel ausweht	парус полощет
gen.	das Segel bläht sich	парус раздувается (наполняется ветром)
gen.	das Segel bläht sich in Wind	парус раздувается на ветру
sport.	das Segel flattert	парус полощет
sport.	das Segel killt	парус полощет
gen.	das Segel peitscht	парус трепется на ветру
gen.	das Segel raffen	убрать и свернуть парус
sport.	das Segel steht voll	парус наполнен ветром
sport.	das Segel trimmen	настроить парус
gen.	der Bauch eines Segels	рубашка паруса
gen.	der Wind bauschte die Segel	ветер надул паруса
gen.	der Wind bauschte die Segel auf	ветер надул паруса
gen.	der Wind blaht die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind bläht das Segel	ветер надувает парус
gen.	der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
gen.	der Wind fängt sich im Segel	ветер надувает парус
sport.	der Wind füllt die Segel	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind füllt die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind füllt die Segel füllen	ветер надувает паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
gen.	der Wind schwellt die Segel auf	ветер надувает паруса
gen.	die Bergung der Segel	уборка парусов
gen.	die Segel aufziehen	ставить паруса
gen.	die Segel aufziehen	поднимать паруса
gen.	die Segel ausbreiten	поднимать паруса
gen.	die Segel ausbreiten	распускать паруса
nautic.	die Segel bei Sturm bergen	убирать при шторме паруса
gen.	die Segel bergen	убирать паруса
gen.	die Segel binden	крепить паруса
gen.	die Segel einnehmen	убирать паруса
gen.	die Segel einrollen	убирать паруса
gen.	die Segel einziehen	убирать паруса
gen.	die Segel einziehen	свернуть паруса
sport.	die Segel klar machen	подготовить яхту к плаванию
gen.	die Segel klarmachen	поднять паруса
gen.	die Segel knattern im Winde	паруса хлопают на ветру
shipb.	die Segel kürzen	убавлять паруса
gen.	die Segel nach dem Winde kehren	держать нос по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde richten	ставить паруса по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde richten	держать нос по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde stellen	держать нос по ветру
gen.	die Segel reffen	убирать паруса
gen.	die Segel setzen	поднимать паруса
gen.	die Segel setzen	ставить паруса
gen.	die Segel setzen	поднять паруса
mil., navy	die Segel sind schlaff	Паруса полощут
med.	die Segel sind zart, beweglich	створки тонкие, подвижные (folkman85)
fig.	die Segel streichen	признать себя побеждённым
fig.	die Segel streichen	спустить паруса (тж. в знак капитуляции)
fig.	die Segel streichen	прекратить сопротивление
fig.	die Segel streichen	капитулировать
fig.	die Segel streichen	уступить (кому-либо)
fig.	die Segel streichen	сворачивать паруса
fig.	die Segel streichen	спускать паруса
gen.	die Segel streichen	спустить паруса (в знак капитуляции)
fig.	die Segel streichen	сушить весла (Vas Kusiv)
fig.	die Segel streichen	уступать (Vas Kusiv)
mil., navy	die Segel streichen	убирать паруса
gen.	die Segel streichen	свернуть паруса
gen.	die Segel streichen	бежать в кусты (Vas Kusiv)
fig.	die Segel streichen	уступать без боя (Vas Kusiv)
fig.	die Segel streichen	спасовать
fig.	die Segel streichen	признать поражение (Vas Kusiv)
gen.	die Segel streichen	убежать в кусты (Vas Kusiv)
shipb.	dreieckiges Segel	треугольный парус
gen.	ein ausgebauchtes Segel	надутый парус
gen.	ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen	лёгкий зефир наполнил паруса
gen.	eine Segel beisetzen	пустить в ход все средства
shipb.	fliegendes Segel	летучий парус (не прикреплён к рее, мачте, гафелю)
nautic.	fliegendes Segel	летучий парус не прикреплённый к рее, мачте ила гафелю
shipb.	gerefftes Segel	убранный парус
nautic.	Hafenbeschlagen der Segel	уборка парусов при стоянке в порту
shipb.	Horn eines Segels	угол паруса
gen.	ich brauche ein neues Segel für mein Boot	мне нужен новый парус для лодки
shipb.	Killen des Segels	заполаскивание паруса (наветренной шкаторины)
nautic.	Killen des Segels	заполаскивание паруса наветренной шкаторины
sport.	killendes Segel	заполаскивающий парус
sail.	Kopf des Segels	фаловый угол
shipb.	lateinisches Segel	треугольный парус
shipb.	lateinisches Segel	латинский парус
med.	linkskoronares Segel	левая коронарная створка (аортального клапана folkman85)
med.	linkskoronares Segel	левая коронарная створка (folkman85)
sport.	natürliche Kraft des Windes auf die Segel	естественное действие ветра на паруса
gen.	pralle Segel	тугонатянутые паруса
gen.	pralle Segel	натянутые паруса
lit.	Purpurrote Segel	Алые паруса (повесть-феерия Александра Грина Andrey Truhachev)
shipb.	quergeschnittenes Segel	парус горизонтального раскроя
cardiol.	rechtskoronares Segel	правая коронарная створка (paseal)
shipb.	Schwellung eines Segels	пузо паруса
shipb.	Segel abschlagen	спускать парус
shipb.	Segel abschlagen	спустить парус
sport.	Segel anschlagen	крепить парус
sport.	Segel auf ziehen	поднять паруса
sail.	Segel aufhissen	ставить парус
nautic.	Segel aufspannen	поставить паруса
sport.	Segel aufziehen	поднимать парус
shipb.	Segel aus vertikalen Bahnen	парус вертикального раскроя
shipb.	Segel aussetzen	поднимать парус
shipb.	Segel aussetzen	поднять парус
sport.	Segel auswechseln	сменить паруса
sport.	Segel auswechseln	менять парус
sport.	Segel beisetzen	поднять паруса
sport.	Segel beisetzen	поднимать парус
sport.	Segel bergen	убрать паруса
shipb.	Segel bergen	убирать парус
sail.	Segel bergen	спускать парус
sport.	Segel bergen	спустить паруса
shipb.	Segel bergen	брать парус на рифы
shipb.	Segel beschlagen	убирать парус
shipb.	Segel beschlagen	брать парус на рифы
gen.	Segel-Club	клуб парусного спорта
cardiol.	Segel der Trikuspidalklappe	створки трикуспидального клапана (Лорина)
astr.	Segel des Schiffes Segel	Паруса (созвездие)
sail.	Segel dichter nehmen	выбрать парус
shipb.	Segel-Dingi	парусный тузик
sport.	Segel einziehen	спустить паруса
sport.	Segel einziehen	убрать паруса
sport.	Segel einziehen	убирать парус
sport.	Segel hissen	поднять паруса
sail.	"Segel is voll"	пузатиться (парус)
shipb.	Segel kürzen	убавлять паруса
nautic.	Segel mindern	убавлять паруса
shipb.	Segel reffen	рифить паруса
sail.	Segel setzen	ставить парус
sport.	Segel setzen	поднять паруса
sail.	Segel unterlassen	спускать парус
sport.	Segel werfen	убрать паруса
sport.	Segel werfen	спустить паруса
sail.	Segel zurücklassen	выпускать парус
sail.	Spitze des Segels	фаловый угол
shipb.	spreizlattendes Segel	парус с вшитыми рейками
nautic.	Sprung eines Segels	высота паруса
sport.	Stand der Segel	постановка парусов
mil., navy	unter Segel	под парусом
nautic.	unter Segel	под парусами (Andrey Truhachev)
sport.	unter Segel gehen	идти под парусом
sport.	unter Segel gehen	идти под парусами
med.	unteres Segel	перегородочная створка трикуспидального клапана (Nikita S)
mil., navy	Unterschlagen der Segel	крепление парусов
shipb.	Vorliek eines Segels	передняя шкаторина паруса
nautic.	ziehendes Segel	обычный парус
sport.	Österreichischer Segel-Verband	Австрийская федерация парусного спорта
med.	überbrückende Segel	мостовидная створка (paseal)