Terms containing Schiebe

Subject	German	Russian
law, inf.	auf die lange Bank schieben	затянуть
law, inf.	auf die lange Bank schieben	мариновать
law, inf.	auf die lange Bank schieben	тянуть
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	откладывать что-либо в долгий ящик
gen.	auf ein Abstellgleis schieben	завёл в тупик (amo12)
sport.	Ball schieben	толкать мяч
sport.	Ball schieben	вести мяч
mil., jarg.	Barras schieben	тянуть лямку
mil., jarg.	Barras schieben	служить
gen.	beim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander	во время крушения вагоны врезались друг в друга (гармошкой)
gen.	beiseite schieben	отставлять в сторону
gen.	beiseite schieben	отставлять (в сторону)
gen.	beiseite schieben	отодвигать
gen.	beiseite schieben	отодвигать в сторону
mil., jarg.	den Knast abmachen schieben	отбывать наказание в тюрьме
gen.	den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben	передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле
gen.	den Verdacht von sich schieben	отводить от себя подозрение
gen.	den Zug schieben	толкать вагоны (о локомотиве)
gen.	der Krägen schiebt sich in die Höhe	воротник топорщится
avunc.	der schiebt eine ruhige Kugel	он живёт спокойно
avunc.	der schiebt eine ruhige Kugel	у него спокойное местечко
inf.	Devisen schieben	торговать на чёрном рынке валютой
gen.	die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben	уладить дело
f.trade.	die auf jn Verantwortung schieben	перекладывать ответственность (на кого-либо)
law, inf.	die Schuld in die Schuhe schieben	возвести поклажа на кого-либо (jemandem)
mil., inf.	Dienst schieben	быть дежурным
mil., inf.	Dienst schieben	нести службу
inf., avunc.	eine krumme Tour schieben	проворачивать тёмные делишки
busin., inf.	eine Pleite schieben	ничего не продать
gen.	eine Ratte schieben	промахнуться (при игре в кегли)
gen.	eine Ratze schieben	промахнуться (при игре в кегли)
inf.	eine ruhige Kugel schieben	работать с прохладцей
law	eine Sache auf die lange Bank schieben	положить дело под сукно
inf.	jemandem einen Besuch schieben	прийти к кому-либо в гости
inf.	jemandem einen Besuch schieben	навещать (кого-либо)
gen.	einen Neuner schieben	сбить девятку (при игре в кегли)
chem.	Elastizität nach Schob	эластичность по Шобу
chem.	Elastizitätswert nach Schob	эластичность по Шобу
gen.	er schob die Brille auf der Nase zurecht	он сдвинул свои очки к переносице (sixthson)
gen.	er schob die Brille auf der Nase zurecht	он поправил свои очки (sixthson)
gen.	er schob eine Sitzung vor	он отговорился тем
gen.	er schob eine Sitzung vor	что у него заседание
gen.	er schob eine Sitzung vor	он отговорился тем, что у него заседание
build.struct.	Hebe-Schiebe-Griff	ручка для подъёмно-сдвижной двери (To_Elena)
gen.	jemandem etwas in den Busen schieben	сваливать вину (на кого-либо)
gen.	jemandem etwas in den Busen schieben	приписывать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas in den Sack schieben	свалить вину (на кого-либо)
gen.	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	взваливать вину на кого-либо (mirelamoru)
gen.	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	несправедливо перекладывать вину на кого-то (mirelamoru)
mil., jarg.	kahlen Hanf schieben	жевать сухой хлеб
low	kannst dir dahin schieben	можешь засунуть себе (+ Nebensatz: wo du es gern magst / haben willst; wo die Sonne niemals hin scheint usw. Abete)
avunc.	Knast schieben	отбывать срок
avunc.	Knast schieben	сидеть в тюрьме
gen.	Knast schieben	отбывать срок (заключения)
gen.	Kohldampf schieben	проголодаться
gen.	Kohldampf schieben	голодать
gen.	Kohldampf schieben	быть голодным
gen.	Kohldampf schieben	положить зубы на полку
gen.	Lebensmittel schieben	спекулировать продуктами
law, inf.	mit ausländischen Sachen schieben	фарцевать
avia.	nach außen schieben	заносить хвост (при виражах с мелким креном)
avia.	nach innen schieben	скользить на крыло (при виражах с большим креном)
mil., nautic.	Nachtwache schieben	нести ночную вахту
mil.	Nachtwache schieben	стоять ночью в карауле
inf.	Plätte schieben	ночевать под открытым небом
gen.	schieb ab!	проваливай!
gen.	schieb ab!	убирайся!
gen.	schieb dich!	подвинься!
gen.	schieb los!	проваливай!
gen.	schieb los!	убирайся!
auto.	Schiebe-Hebe-Dach	подъёмно-сдвижной люк (Александр Рыжов)
build.struct.	Schiebe-Kipp-Griff	ручка для откидно-сдвижной двери (To_Elena)
avia.	Schiebe-Rollmoment	момент крена обусловленный скольжением
judo.	Schiebe-Scherensprung	прыжок на подножки
IT	Schiebe-Takt	сдвиг на один разряд
IT	Schiebe-Takt	такт сдвига
comp.	Schiebe-Takt	тактовый импульс сдвига
gen.	Schuld in die Schuhe schieben	сваливать на кого-либо вину (anna-yerm)
gen.	sich unbemerkt durch die Tür schieben	незаметно бочком выйти в дверь
gen.	sich unbemerkt durch die Tür schieben	незаметно бочком войти в дверь
mil.	sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
gen.	sich ins dichteste Gedränge schieben	пробираться в самую гущу (толпы)
gen.	sich schieben	ускользнуть
gen.	sich schieben	in A, durch A с трудом пробираться
gen.	sich schieben in A, durch A	медленно пробираться
gen.	sich schieben	двигаться
fig.	sich schieben	войти (куда-либо; боком)
fig.	sich schieben	выйти (откуда-либо; боком)
fig.	sich schieben	проникнуть незаметно
gen.	sich schieben	протискиваться (куда-либо, через что-либо)
gen.	sich schieben	aus D выйти (откуда-либо; боком)
gen.	sich schieben	выйти незаметно
gen.	sich schieben	in A войти (куда-либо; боком)
op.syst.	Tabelle der Schiebe wörterbücher	таблица словарей перемещений
gen.	jemandem etwas unter die Weste schieben	злонамеренно приписывать (намерение, поступок; кому-либо)
jarg., mil.	Wache schieben	нести караул
inf.	Wache schieben	стоять на вахте
inf.	Wache schieben	стоять на часах