Terms containing Schelm

Subject	German	Russian
gen.	armer Schelm!	бедный малый!
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным проказником
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным плутом
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть завзятым шутником
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным шалуном
gen.	den Schelm im Nacken sitzen haben	быть большим плутом
inf.	der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно, что он плутишка
gen.	der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно
gen.	der Schelm guckt ihm aus den Augen	что он шутит
proverb	der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen	чёрт беса не подведёт
proverb	der Teufel läßt keinen Schelmen sitzen	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	ein arger Schelm	настоящий пройдоха
quot.aph.	ein Schelm, wer böses dabei denkt	пусть будет стыдно тому, кто подумает об этом плохо (Ремедиос_П)
obs.	einen faulen Schelm im Rücken haben	не любить трудиться
obs.	einen faulen Schelm im Rücken haben	быть лентяем
gen.	er ist ein ganz durchtriebener Schelm	он продувная бестия
gen.	jemanden zum Schelm machen	ошельмовать (кого-либо)
gen.	kleiner Schelm	плутишка
obs.	sich mit dem Schelm davonmachen	улизнуть
obs.	sich mit dem Schelm davonmachen	уйти украдкой
gen.	Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon	с ним была плутовка такова