| Subject | German | Russian |
| fin. | Antrag auf Revision | предложение провести ревизию |
| econ. | außerordentliche Revision | внеплановая ревизия |
| econ. | außerplanmäßige Revision | внеплановая ревизия |
| fin. | Belegrevision Revision an Hand der Belege | документальная ревизия |
| shipb. | besondere Revision | внеочередное освидетельствование |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| tech. | der Revision unterziehen | обследовать |
| mil. | Deutsche Schiffs-Revision und Klassifikation | морской регистр |
| shipb. | Deutsche-Schiffs-Revision und Klassifikation | Немецкая судоревизионная и классификационная организация бывшей ГДР |
| f.trade. | die Revision der Bankberichterstattung | ревизия банковской отчётности |
| gen. | die Revision der Grenzen | изменение границ |
| gen. | die Revision der Grenzen | пересмотр границ |
| f.trade. | eigene Revision | внутренняя ревизия |
| law | eine Revision vornehmen | проверять |
| law | eine Revision vornehmen | проверить |
| law | einer Revision unterziehen | ревизовать |
| law | einer Revision unterziehen | обревизовать |
| law | einer Revision von einem Urteil nachgeben | разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение |
| audit. | eingeschränkte Revision | ограниченная аудиторская проверка (IoSt) |
| law | eingeschränkte Revision | ограниченная ревизия (Лорина) |
| law | Grenzen der Revision | пределы обжалования |
| account. | gründliche Revision | капитальная ревизия (Andrey Truhachev) |
| bank. | horizontale Revision | горизонтальная ревизия |
| law | in Revision gehen | подать ревизионную жалобу (Лорина) |
| Austria | Innere Revision des Wirtschaftsministeriums | ревизионная группа Министерства экономики для проведения внутриминистерских проверок |
| audit. | interne Revision | внутренняя ревизия (Лорина) |
| gen. | interne Revision | самоинспекция (Oxana Vakula) |
| police | interne Revision | собственная безопасность (отдел, управление в полиции Tanu) |
| gen. | interne Revision | внутренний аудит (EHermann) |
| shipb. | jährliche Revision | ежегодное освидетельствование |
| sport. | Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta | Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии |
| law | komplexe Revision | общая ревизия |
| econ. | nichtturnusmäßige Revision | внезапная ревизия |
| bank. | Oberste Revisions- und Kontrollbehörde | Европейская организация высших органов финансового контроля |
| dentist. | operative Revision | операционная ревизия (AndrewDeutsch) |
| law | ordentliche Revision | плановая ревизия контроль (Schumacher) |
| patents. | periodische Revision | периодический пересмотр |
| nucl.pow. | planmäßige Revision | плановый контроль |
| law | planmäßige Revision | плановая ревизия |
| law | Revision an Hand der Belege | документальная ревизия |
| f.trade. | Revision an Ort und Stelle | ревизия на месте |
| law | Revision der Grenzen | пересмотр границ |
| law | Revision der Grenzen | изменение границ |
| econ. | Revision des Haushaltsvollzuges | контроль за исполнением бюджета |
| econ. | Revision des Haushaltsvollzuges | ревизия исполнения бюджета |
| bank. | Revision des Haushaltsvollzugs | ревизия исполнения бюджета |
| audit. | Revision durchführen | проводить ревизию (Лорина) |
| law, school | Revision einer Entscheidung | пересмотр решения |
| law | Revision einer Gerichtsentscheidung | пересмотр судебного решения (Лорина) |
| law, school | Revision eines Beschlusses | пересмотр решения |
| law | Revision eines Gerichtsurteils | пересмотр судебного решения (Лорина) |
| law | Revision eines Strafurteils | пересмотр приговора |
| law, school | Revision eines Urteils | пересмотр решения |
| law, proced.law. | Revision eines Urteils | пересмотр приговора |
| law | Revision eines Vertrages | пересмотр договора |
| law | Revision eines Vertrages | изменение договора |
| law | Revision einlegen | подавать кассационную жалобу |
| law, myth., nors., proced.law. | Revision einlegen | подать на ревизию |
| law, myth., nors., proced.law. | Revision erheben | подать на ревизию |
| econ. | Revision nach Belegen | документальная ревизия |
| fin. | Revision nach Stichproben | выборочная ревизия |
| econ. | Revision planmäßige | плановая ревизия |
| econ. | Revision stichprobenweise | выборочная ревизия |
| econ. | Revision thematische | тематическая ревизия |
| econ. | Revision turnusmäßige | периодическая ревизия |
| nucl.pow. | Revision- und Reparaturarbeiten | проверочно-ремонтные работы |
| econ. | Revision vollständige | сплошная ревизия |
| fin. | Revision vornehmen | контролировать |
| law, hist. | staatliche Revision | госревизия |
| fin. | stichprobenweise Revision | выборочная ревизия |
| nucl.pow. | Stillstand für Revision | остановка реактора для инспекции |
| fin. | thematische Revision | фактическая ревизия |
| fin. | turnusmäßige Revision | периодическая ревизия |
| railw. | UIC-Revision | осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог |
| f.trade. | unabhängige Revision | внешняя ревизия |
| fin. | vollständige Revision | сплошная ревизия |
| law | Zulassung der Revision | разрешение пересмотра в ревизионном порядке (приговора, решения) |
| law | zur Revision | на пересмотр |