| Subject | German | Russian |
| f.trade. | auf eine Reparatur Garantie geben | давать гарантию ремонта |
| gen. | Ausbesserung f, Reparatur | залатывание (FranklinHarding) |
| comp. | Ausfallzeit durch Reparatur | время восстановления |
| construct. | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | выполнение ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| construct. | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | производство ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| agric. | Auto- und Motorenwartung und -reparatur | обслуживание и ремонт автомобилей и двигателей (dolmetscherr) |
| met.work. | außerplanmäßige Reparatur | неплановый ремонт |
| ed. | Betrieb, Diagnose und Reparatur | эксплуатация, диагностика и ремонт (dolmetscherr) |
| wood. | Betriebsart für Einstellung und Reparatur | наладочно-ремонтный режим (работы) |
| road.wrk. | Betriebsdauer ohne Reparaturen | межремонтный срок |
| met.work. | Betriebszeit zwischen zwei Reparaturen | межремонтный срок службы |
| biol. | biologische Reparatur | репарация |
| gen. | die Kosten einer Reparatur veranschlagen | оценивать стоимость ремонта |
| gen. | die Reparatur billig ausführen | производить ремонт за небольшую плату |
| med. | DNA-Reparatur | репарация ДНК (dolmetscherr) |
| construct. | dringende Reparatur | экстренный ремонт |
| gen. | Durchführung der Reparatur | проведение ремонта (Лорина) |
| gen. | eine kurzfristige Reparatur | срочный ремонт |
| gen. | eine Reparatur auf Kulanz | ремонт с согласия заказчика |
| gen. | eine Reparatur auf Kulanz | ремонт на условиях расчёта по договорённости |
| gen. | eine Reparatur auf Kulanz | ремонт на сходных условиях |
| gen. | eine Reparatur auf Kulanz | ремонт на взаимоприемлемых условиях |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | РТС (ГДР) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | ремонтно-техническая станция |
| gen. | eine unentgeltliche Reparatur | бесплатный ремонт |
| tech. | elektrische Reparaturen | ремонт электрооборудования (dolmetscherr) |
| ed. | Elektromonteur für die Reparatur | электромонтёр по ремонту (dolmetscherr) |
| tech. | große Reparatur | капитальный ремонт |
| road.wrk. | gründliche große Reparatur | капитальный ремонт |
| railw. | gründliche Reparatur | капитальный ремонт |
| gen. | ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt | я весь день был занят починкой автомобиля |
| f.trade. | in Reparatur sein | быть в ремонте |
| tech. | Instandhaltung und Reparatur | обслуживание и ремонт (dolmetscherr) |
| f.trade. | Instandhaltungs- und Reparatur-vorschriften | инструкции по уходу и ремонту (pl.) |
| railw., road.wrk. | Kosten für laufende Reparaturen | расходы по текущему ремонту |
| gen. | kurzfristige Reparatur | срочный ремонт |
| tech. | laufende Reparatur | ТР (Лорина) |
| gen. | laufende Reparatur | текущий ремонт |
| gen. | laufende Reparaturen | текущий ремонт |
| oil | Laufzeit zwischen den Reparaturen | межремонтный период |
| construct. | lokale Reparatur | точечный ремонт |
| econ. | mittlere Reparatur | средний ремонт |
| tech. | Montage und Reparatur | монтаж и ремонт (dolmetscherr) |
| nautic. | Neubau- und Reparatur-Querhellinge | поперечные эллинги для постройки и ремонта судов |
| nucl.pow. | Nichtverfügbarkeit durch Wartung und Reparatur | неготовность из-за технического обслуживания и ремонта |
| econ. | periodische Reparatur | периодический ремонт |
| weld. | planmäßig vorbeugende Reparatur | планово-предупредительный ремонт |
| shipb. | planmäßig vorbeugende Reparatur | планово-профилактический ремонт |
| f.trade. | planmäßige Reparatur | плановый ремонт |
| construct. | planmäßige vorbeugende Reparatur | планово-предупредительный ремонт |
| gen. | Produktionsunternehmen für die Reparatur und Instandhaltung von Wohnungswirtschaft | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие (dolmetscherr) |
| publ.util. | Produktionsvereinigung für Reparatur und Instandhaltung der Wohnungswirtschaft | производственное ремонтно-эксплуатационное жилищное объединение (Лорина) |
| met.work. | prophylaktische vorbeugende Reparatur | текущий ремонт |
| auto. | Reparatur-Anfangslaufleistung | пробег в начале ремонта (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | Reparatur-Anziehdrehmoment | ремонтный момент затяжки (напр., винтового соединения) |
| mach.comp. | Reparatur-Anziehdrehmoment | момент затяжки после ремонта |
| shipb. | Reparatur auf See | ремонт на плаву |
| construct. | Reparatur durchführen | осуществлять ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur durchführen | осуществить ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur durchführen | делать ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur durchführen | провести ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur durchführen | сделать ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur durchführen | проводить ремонт (Лорина) |
| construct. | Reparatur eines Denkmals | ремонт памятника |
| auto. | Reparatur-Endlaufleistung | пробег в конце ремонта (Александр Рыжов) |
| auto. | Reparatur-Kit | ремонтный комплект (Александр Рыжов) |
| shipb. | Reparatur mit bordeigenen Mitteln | ремонт судовыми средствами |
| polym. | Reparatur-Mulde | ремонтная мульда |
| polym. | Reparatur-Mulde | мульда для ремонта (шин) |
| polym. | Reparatur-Pfropfen | пробка для ремонта (шин) |
| tech. | Reparatur-Schweißungen | ремонтно-сварочные работы (Александр Рыжов) |
| econ. | Reparatur-Technische Station | РТС (бывш. ГДР) |
| hist. | Reparatur-Technische Station | ремонтно-техническая станция |
| hist. | Reparatur-Technische Station | РТС (ГДР) |
| econ. | Reparatur-Technische-Station | ремонтно-техническая станция |
| econ. | Reparatur-Technische-Station | РТС (ГДР) |
| agric. | Reparatur-Technische-Station | ремо́нтно-техни́ческая станция (RTS) |
| construct. | Reparatur- und Baubetrieb | ремонтно-строительное управление (Virgo9) |
| transp. | Reparatur und Betrieb | ремонт и эксплуатация (dolmetscherr) |
| econ. | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane | фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества |
| oil | Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten | ремонтно-исправительные работы |
| oil | Reparatur- und Isolierungsarbeiten | ремонтно-изоляционные работы |
| econ. | Reparatur- und Wartungspersonal | ремонтно-обслуживающий персонал |
| shipb. | Reparatur während der Reise | ремонт во время рейса |
| construct. | Reparaturen nach Havarien | аварийно-ремонтные работы |
| busin. | Rückstellungen für Reparaturen | отчисления на ремонт |
| shipb. | schiffbauliche Reparatur | ремонт корпуса судна |
| gen. | unsachgemäße Reparatur | неквалифицированный ремонт (Ghost_of_Love) |
| mil. | Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur | подотдел ремонта и эксплуатации |
| gen. | Unterhalt, Reparaturen, Ersatz | техническое обслуживание, ремонт, замена (Лорина) |
| gen. | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG | ВАРТА (ФРГ) |
| gen. | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG | Акционерное общество по сбыту, зарядке и ремонту переносных аккумуляторов (ФРГ) |
| f.trade. | vorbeugende Reparatur | профилактический ремонт |
| nautic. | vorläufige Reparatur | текущий ремонт |
| agric. | Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen | межремонтный период |
| tech. | Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender | межремонтный срок |
| gen. | zur Reparatur geben | сдать в ремонт |
| f.trade. | zur Reparatur geben | посылать в ремонт |
| gen. | zur Reparatur geben | отдать в ремонт |
| mech.eng. | zur Reparatur nicht vorgesehene Betrachtungseinheit | невосстанавливаемый объект |
| f.trade. | zur Reparatur stellen | ставить на ремонт |
| mech.eng. | zur Reparatur vorgesehene Betrachtungseinheit | восстанавливаемый объект |
| met.work. | zwischen zwei aufeinanderfolgenden Reparaturen | межремонтный |
| railw. | zwischenzeitliche Reparatur | промежуточный периодический ремонт |