Terms containing Rede

Subject	German	Russian
gen.	abhängige Rede	косвенная речь
ling.	affektive Rede	аффективная речь
gen.	albernes Zeug reden	нести чушь
gen.	alle hörten andachtsvoll seiner Rede zu	все с благоговейным трепетом слушали его речь
gen.	alle reden durcheinander	все говорят сразу, перебивая друг друга
gen.	allgemein reden	говорить вокруг да около
gen.	allgemein reden	говорить вообще
ling.	Analyse gesprochener Rede	анализ речи
gen.	andächtig der Rede lauschen	благоговейно внимать чьей-либо речи
gen.	andächtig der Rede lauschen	благоговейно внимать чьим-либо словам
psychol.	angesprochene Rede	обращённая речь (Midnight_Lady)
abbr.	Anm. d. Red.	примечание редакции (askandy)
ling.	artikulierte Rede	членораздельная речь
gen.	aufs Kerbholz reden	тараторить без умолку
gen.	aufs Kerbholz reden	говорить без умолку
gen.	aufs Kerbholz reden	давать пустые обещания
inf.	aus dem Bauch reden	нести вздор
inf.	aus dem Bauch reden	молоть чепуху
inf.	aus dem Bauch reden	необдуманно болтать
gen.	jemandem etwas aus dem Sinn reden	отговорить (кого-либо, от чего-либо)
gen.	aus seiner Rede spricht Hass	его речь пышет ненавистью
gen.	Auszüge aus der Rede des Ministerpräsidenten	выдержки из речи премьер-министра
inf.	bei seiner Rede bleiben	стоять на своём
inf.	bei seiner Rede bleiben	оставаться при своём
gram.	berichtende Rede	косвенная речь
bot.	California red fir	пихта красивая (Abies magnifica Murr.)
bot.	California red fir	пихта великолепная (Abies magnifica Murr.)
gen.	da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus	так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы
inf.	das ist doch schon immer meine Rede	я же это всегда говорил
inf.	das ist doch schon lange meine Rede	я же это всегда говорил
idiom.	das ist nicht der Rede wert	это не имеет значения (Andrey Truhachev)
idiom.	das ist nicht der Rede wert	это мелочи (Andrey Truhachev)
idiom.	das ist nicht der Rede wert	велика важность! (Andrey Truhachev)
idiom.	das ist nicht der Rede wert	об этом не стоит и говорить (Andrey Truhachev)
gen.	das ist nicht der Rede wert	об этом не стоит говорить
inf.	das war immer meine Rede	я всегда это говорил
gen.	davon kann gar keine Rede sein	об этом и речи быть не может
gen.	davon kann keine Rede sein	это совершенно исключено
gen.	davon kann keine Rede sein	об этом не может быть и речи
gen.	davon kann keine Rede sein	об этом и речи быть не может
gen.	davon noch weit und breit keine Rede war	и в помине не было (AlexandraM)
gen.	deine Rede wird Aufsehen machen	твоя речь произведёт сенсацию
gen.	den Text für eine Rede aufsetzen	подготовить текст речи
gen.	der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten	директор выступил на институтском собрании с речью
gen.	der Fluss der Rede	плавное течение речи
book.	der in Rede stehende Fall	рассматриваемый случай
gen.	der in Rede stehende Fall	обсуждаемый случай
gen.	der in Rede stehende Fall	разбираемый случай
gen.	der Kernpunkt der Rede	главное в речи
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	короче говоря
saying.	der langen Rede kurzer Sinn	всей долгой речи краткий смысл
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	суть сказанного
gen.	der Rede andächtig lauschen	благоговейно внимать речи
gen.	der Sinn seiner Rede blieb mir unklar	смысл его речи остался мне неясным
law	der Tenor seiner Rede	суть его слов
law	der Tenor seiner Rede	суть его речи
inf.	dicke Tone reden	задаваться (kanareika)
inf.	dicke Tone reden	хвастаться (kanareika)
inf.	dicke Töne reden	бахвалиться
inf.	dicke Töne reden	говорить громкие слова
gram.	die abhängige Rede	косвенная речь
gen.	die Gabe der Rede	дар речи
gen.	die Gabe der Rede	дар красноречия
gen.	die hochsprachliche Rede	литературная речь
gen.	jemandem die Hucke voll reden	наговорить кому-либо с три короба
gen.	die jährliche Rede an die Nation	ежегодное послание (Ин.яз)
gen.	die jährliche Rede zur Lage der Nation	ежегодное послание (Ин.яз)
gen.	die Kunst der Rede	ораторское искусство
gen.	die Kunst der Rede	риторика
inf.	die Leute reden viel	чего только люди не наговорят
gen.	die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet	эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию
gen.	jemandem die Rede abschneiden	прервать (кого-либо)
gen.	jemandem die Rede abschneiden	резко прервать кого-либо
gen.	jemandem die Rede abschneiden	оборвать (кого-либо)
gen.	jemandem die Rede abschneiden	перебить (кого-либо)
gen.	jemandem die Rede abschneiden	перебить кого-либо
gen.	die Rede auf die Zuhörer abstimmen	ориентировать содержание выступления на определённого слушателя
gen.	die Rede auf etwas bringen	подвести разговор к чему-либо
gen.	die Rede auf etwas bringen	завести разговор о чем-либо заговорить (о чем-либо)
gen.	die Rede auf etwas bringen	завести речь о чем-либо заговорить (о чем-либо)
gen.	die Rede beenden	кончать речь
gen.	die Rede beherrschen	обладать даром красноречия
gen.	die Rede beherrschen	владеть словом
gen.	die Rede auf etwas bringen	завести разговор (о чём-либо)
gen.	die Rede auf etwas bringen	завести речь (о чём-либо)
gen.	die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen	речь министра послужила сигналом для проведения реформ
gen.	die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf	речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании
gen.	die Rede epigrammatisch zuspitzen	сыпать эпиграммами
gen.	die Rede fand einhellige Zustimmung	речь получила единодушное одобрение
gen.	die Rede fand einhellige Zustimmung	речь получила всеобщее одобрение
gen.	die Rede ist von	говорится (D. Лорина)
hist.	Die Rede ist von	речь идёт о... (D)
gen.	die Rede ist von	речь идёт о (D. Лорина)
gen.	die Rede kam auf	речь зашла о
gen.	die Rede war allgemein zu verstehen	речь была слышна всём
gen.	die Rede war allgemein zu verstehen	речь была понятная всем
gen.	die ungebundene Rede	проза
gen.	die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen	слушателей захватила его речь
gen.	die Übertragung einer Rede	передача речи
ling.	direkte Rede	прямое обращение
gram.	direkte Rede	прямая речь
gen.	du kannst von Glück reden	считай, что тебе повезло
gen.	du tätest recht daran nicht davon zu reden	тебе бы об этом лучше не говорить
gen.	dunkel war der Rede Sinn	смысл речи был неясен
gen.	dunkel war der Rede Sinn	смысл речи был тёмен
gen.	durch diese Rede hat er sich bloßgestellt	этой речью он опозорил себя
gen.	ein ernstes Wort mit jemandem reden	сделать внушение (кому-либо)
gen.	ein ernstes Wort mit jemandem reden	серьёзно поговорить (с кем-либо)
gen.	ein fades Zeug reden	говорить пошлости
avunc.	jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими разговорами
avunc.	jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими расспросами
gen.	eine bilderreiche Rede	колоритная речь
inf.	eine bombastische Rede	пафосная речь (Andrey Truhachev)
inf.	eine bombastische Rede	высокопарная речь (Andrey Truhachev)
inf.	eine bombastische Rede	помпезная речь (Andrey Truhachev)
gen.	eine deutliche Sprache reden	красноречиво свидетельствовать (о чем-либо)
gen.	eine deutliche Sprache reden	называть вещи своими именами
gen.	eine deutliche Sprache reden	откровенно высказываться
gen.	eine donnernde Rede halten	произнести громовую речь
gen.	eine donnernde Rede halten	выступить с громовой речью
gen.	eine eindrucksvolle Rede	впечатляющая речь
gen.	eine feierliche Rede	торжественная речь
gen.	eine feurige Rede	пламенная речь
gen.	eine flammende Rede	пламенная речь
gen.	eine fließende Rede	плавная речь
gen.	eine gedrechselte Rede	вычурная речь
gen.	eine gedrechselte Rede	напыщенная речь
gen.	eine gehobene Rede	торжественная речь
gen.	eine gemäßigte Rede	сдержанная речь (Andrey Truhachev)
gen.	eine handfeste Rede	энергичная речь
gen.	eine holperichte Rede	негладкая речь
gen.	eine holperichte Rede	нескладная речь
gen.	eine holperige Rede	негладкая речь
gen.	eine holperige Rede	нескладная речь
gen.	eine kernige Rede	меткая речь
gen.	eine kernige Rede	выразительная речь
gen.	eine kernige Rede	яркая речь
gen.	eine kluge Rede	умная речь
gen.	eine kurze Rede	короткая речь
gen.	eine kurze Rede	краткая речь
gen.	eine lange Rede	длинная речь
gen.	eine pathetische Rede	патетическая речь
gen.	eine pompöse Rede	пышная речь
gen.	eine pompöse Rede	помпезная речь
gen.	eine Rede abfassen	писать речь
gen.	eine Rede abhaspeln	отбарабанить речь
gen.	eine Rede abkürzen	сокращать речь
gen.	eine Rede ablesen	читать речь по бумажке
gen.	eine Rede ablesen	читать речь по написанному
gen.	eine Rede anfangen	начать речь
gen.	eine Rede halten	выступать с речью (Лорина)
gen.	eine Rede halten	ораторствовать (Andrey Truhachev)
law	eine Rede halten	выступить (на собрании Лорина)
law	eine Rede halten	выступать (на собрании Лорина)
gen.	eine Rede halten	выступать (с речью)
tech.	eine Rede halten	выступить
gen.	eine Rede halten	выступить с речью (Andrey Truhachev)
gen.	eine Rede halten	держать речь (Andrey Truhachev)
gen.	eine Rede halten	произнести речь (Andrey Truhachev)
gen.	eine Rede halten	произносить речь
gen.	eine Rede herunterleiern	бубнить речь
gen.	eine Rede loslassen	толкнуть речь
gen.	eine Rede loslassen	разразиться речью
gen.	eine Rede loslassen	произнести речь
inf.	eine Rede mit Zitaten spicken	перегружать речь цитатами
gen.	eine Rede ohne allen Schwung	бесцветная речь
gen.	eine Rede ohne allen Schwung	бескрылая речь
inf.	eine Rede ohne Salz und Schmalz	скучная речь
inf.	eine Rede ohne Salz und Schmalz	бесцветная речь
ironic.	eine Rede schwingen	держать речь
ironic.	eine Rede schwingen	разглагольствовать
avunc., ironic.	eine Rede schwingen	толкать речь
inf.	eine Rede schwingen	разразиться речью
gen.	eine Rede verfassen	написать речь
gen.	eine Rede verfassen	писать речь
avunc., ironic.	eine Rede vom Stapel lassen	разразиться речью
gen.	eine Rede von zermalmender Wucht	речь сокрушительной силы
gen.	eine schwungvolle Rede	пламенная речь
gen.	eine schwungvolle Rede	страстная речь
gen.	eine temperamentvolle Rede	темпераментная речь
gen.	eine unbesonnene Rede	безрассудная речь
gen.	eine unverdaute Rede	невразумительная речь
lit.	eine verschleierte Rede	несобственно-прямая речь
gen.	eine weitschweifige Rede	пространная речь
gen.	eine wirkungsvolle Rede	речь, оказывающая большое воздействие
gen.	eine wohl gefügte Rede	хорошо составленная речь
gen.	eine öde Rede	бессодержательная речь
gen.	eine öde Rede	пустая речь
gen.	eine öffentliche Rede	публичное выступление
gen.	eine öffentliche Rede	публичная речь
inf.	einen bedeutenden Strähl reden	напыщенно выражаться
inf.	einen bedeutenden Strähl reden	высокопарно выражаться
gen.	einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken	напечатать краткую выдержку из речи
proverb	eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede	пусть будет выслушана и другая сторона
gen.	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
ling.	eintönige Rede	монотонная речь
gen.	er fuhr in seiner Rede fort	он продолжал свою речь
gen.	er hat die Gabe der Rede	он обладает даром красноречия
gen.	er hat die Gabe der Rede	он обладает даром речи
gen.	er hat eine mitreißende Rede gehalten	он произнёс речь, захватившую всех (всю аудиторию)
gen.	er hat eine mitreißende Rede gehalten	он произнёс речь, захватившую всех (слушателей)
gen.	er hielt eine bewegende Rede	он произнёс волнующую речь
gen.	er hielt eine glänzende Rede auf den Jubilar	он выступил с блестящей речью в честь юбиляра
gen.	er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist	он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут
gen.	er konnte ihre hastige Rede nicht recht verstehen	он не мог толком понять её торопливую речь
gen.	er las seine Rede vom Manuskript ab	он читал свою речь по написанному
gen.	er mag nur reden	ну и пусть он говорит
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	он вдруг прервал свою речь на полуслове
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	он вдруг прервал свою речь на середине
gen.	er sprach seine Rede ins Mikrophon	он говорил свою речь перед микрофоном
inf.	er versteht zu reden	у него хорошо подвешен язык
gen.	er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab	он нацелил свою речь на недостатки на заводе
gram.	erlebte Rede	несобственно-прямая речь
gen.	erlebte Rede	внутренняя речь
gen.	es geht die Rede, dass ...	говорят, что ...
gen.	es ist nicht der Rede wert	не стоит говорить об этом
gen.	es war eine witzige Rede	это была остроумная речь
gen.	figürliche Rede	образная речь
journ.	flammende Rede	пламенная речь (Sergei Aprelikov)
journ.	flammende Rede	зажигательная речь (Sergei Aprelikov)
ling.	fließende Rede	беглая речь
gen.	fließende Rede	плавная речь
ling.	Form der mündlichen Rede	форма устной речи
ling.	fortlaufende Rede	связанная речь
inf.	Ganz meine Rede!	вот и я так! (Honigwabe)
gen.	gebundene Rede	мерная речь
gen.	gebundene Rede	поэзия
gen.	gebundene Rede	стихотворная речь
gen.	gehobene Rede	возвышенный слог
ling.	gewöhnliche Rede	обычная речь
inf.	große Töne reden	говорить громкие слова
inf.	große Töne reden	хвастаться
inf.	große Töne reden	бахвалиться
inf.	große Töne reden	зазнаваться
gen.	große Worte reden	говорить высокопарно
gen.	große Worte reden	говорить громкие фразы
gen.	große Worte reden	произносить громкие фразы
gen.	große Worte reden	произносить громкие слова
gen.	große Worte reden	говорить громкие слова
pomp.	großtönende Rede	высокопарная речь
pomp.	großtönende Rede	напыщенная речь
gen.	gut gegliederte Rede	хорошо построенная речь
ling.	halbdirekte Rede	несобственно-прямая речь
gen.	Hemmung in der Rede	запинка в речи
gen.	holprige Rede	негладкая речь
gen.	holprige Rede	нескладная речь
gen.	hör nicht auf seine Rede!	не слушай, что он говорит!
gen.	hör nicht auf seine Rede!	не слушай его!
gen.	höre nicht auf seine Rede	не придавай значения его словам
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю свою речь
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю (свою речь; angelangt)
gen.	ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede	Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужа
gen.	ich rede mit ihm über Foma, er aber redet mit mir über Jerjoma	я ему про Фому, а он мне про Ерёму
gen.	im Schlaf reden	говорить во сне
gen.	in absprechendem Töne über jemanden reden	пренебрежительно отзываться (о ком-либо)
gen.	in absprechendem Töne über jemanden reden	отрицательно отзываться (о ком-либо)
gen.	in Andeutungen reden	говорить намёками
gen.	in Bildem reden	выражаться фигурально
gen.	in Bildem reden	говорить образно
gen.	in Bildern reden	выражаться фигурально
gen.	in Bildern reden	говорить образно
gen.	in der Hitze reden	бредить
gen.	in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen	на последнем собрании он толкнул большую речь
gen.	in der Rede abbrechen	внезапно оборвать речь
gen.	in der Rede abbrechen	запнуться
gen.	in der Rede abbrechen	замолчать
gen.	in der Rede steckenbleiben	сбиться
gen.	in der Rede steckenbleiben	запнуться
gen.	jemandem in die Rede fallen	прервать (кого-либо)
inf.	in die Rede fallen	встрянуть (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem in die Rede fallen	перебить (кого-либо)
gen.	jemandem in die Rede fällen	перебить кого-либо
gen.	in gebundener Rede	в стихотворной форме
gen.	in Gemeinplätzen reden	ограничиваться лишь общими фразами
gen.	in Gemeinplätzen reden	говорить банальности
gen.	in Gemeinplätzen reden	говорить общими фразами
gen.	in Gleichnissen reden	выражаться иносказательно
gen.	in Gleichnissen reden	говорить притчами
gen.	in Rede stehen	упомянуть (Лорина)
gen.	in Rede stehen	упоминать (Лорина)
law	in Rede stehende Sache	подлежащее дело
gen.	indirekte Rede	косвенная речь (Shmelev Alex)
psychol.	inkohärente Rede	спутанная речь (Лорина)
inf.	ins Blaue hinein reden	молоть чушь
inf.	ins Blaue hinein reden	городить вздор
gen.	ins Bläue reden	молоть чушь
gen.	ins Bläue reden	говорить наобум
gen.	ins Bläue reden	городить вздор
gen.	jemandem ins Gemüt reden	убеждать
gen.	jemandem ins Gemüt reden	урезонивать (кого-либо)
gen.	jemandem ins Gemüt reden	усовещивать
gen.	jemandem ins Gewissen reden	взывать к чьей-либо совести
gen.	jemandem ins Gewissen reden	усовещивать (кого-либо)
gen.	ist es Ihnen klar, wovon ich rede?	вам ясно, о чём я говорю?
idiom.	jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем.-либо (Queerguy)
gen.	jemanden durch seine Rede zur Tät begeistern	зажечь своей речью (кого-либо)
idiom.	jemanden zur Rede stellen	потребовать объяснения (Queerguy)
idiom.	jemanden zur Rede stellen	призвать к ответу (Queerguy)
idiom.	jemanden zur Rede stellen	подстеречь (Queerguy)
gen.	jemanden zur Rede stellen	потребовать от кого-либо объяснений
idiom.	jemanden zur Rede stellen	вызвать на разговор (Queerguy)
gen.	jemanden zur Rede stellen	потребовать кого-либо к ответу
gen.	kein Wort reden	не проронить ни слова
gen.	kein Wort reden	не говорить ни слова
gen.	Kinder um Narren reden die Wahrheit	устами младенца глаголет истина
inf.	krauses Zeug reden	говорить заумные вещи (germanist)
gen.	kurze Rede-gute Rede	коротко и ясно (Interex)
gen.	kurze Rede-gute Rede	краткая речь-хорошая речь (Interex)
inf.	Käse reden	нести ахинею (LessieT)
ling.	langsame Rede	растянутая речь
inf.	loses Zeug reden	молоть ерунду
inf.	loses Zeug reden	молоть чепуху
inf.	Meine Rede!	Я о том и говорю! (tim_sokolov)
inf.	Meine Rede!	А я тебе о чём! (tim_sokolov)
inf.	Das ist doch Meine Rede!	вот и я так говорю! (Honigwabe)
proverb	mit dem Blindenläßtsichnicht von der Farbe reden	со слепым о цвете не спорят
gen.	mit den Händen reden	отчаянно жестикулировать
inf.	mit jemandem Fraktur reden	без обиняков высказать кому-либо своё мнение
gen.	mit gespaltener Zunge reden	быть двурушником
gen.	mit gespaltener Zunge reden	быть двуличным
gen.	mit viel Pathos vorgetragene Rede	речь, произнесенная с большим пафосом (Andrey Truhachev)
gen.	mitten in der Rede	на полуслове прервать
ling.	mündliche Rede	устная речь
gen.	jemandem nach dem Maul reden	подлаживаться (к кому-либо)
gen.	jemandem nach dem Maul reden	поддакивать (кому-либо)
idiom.	nicht der Rede wert	не стоит упоминать (Offenbar hatte Dudley den neuen Computer bekommen, den er sich gewünscht hatte, und, der Rede gar nicht wert, auch noch den zweiten Fernseher und das Rennrad. Ant493)
tech.	nicht der Rede wert	ничтожный
gen.	nicht zur Sache reden	говорить не по существу
gen.	niemand hat erwartet, dass er eine richtige Rede vom Stapel lässt	никто не ожидал, что он разразится настоящей речью
med.	nucleated red blood cells	нормобласты (Normoblasten paseal)
obs.	Nun lasst die Rede bleiben!	Ах, оставьте эти разговоры! (Nun lass die Rede bleiben, Vetter Hildebrand, / Ich will um Rosen willen nicht reiten in das Land. ("Der grosse Rosengarten" <"Kriemhildens Botschaft and Dietrich">) Soulbringer)
obs.	Nun lasst die Rede bleiben!	Ах, оставьте! (Nun lass die Rede bleiben, Vetter Hildebrand, / Ich will um Rosen willen nicht reiten in das Land. ("Der grosse Rosengarten" <"Kriemhildens Botschaft and Dietrich">) Soulbringer)
gen.	nun rede doch schon!	ну говори же наконец!
polit.	programmatische Rede	программное выступление (Abete)
obs.	Red-Art	см. Redensart (golowko)
brit.	red clause	красная оговорка (в документарном аккредитиве)
brit.	Red – Green – Blue	сигналы основных цветов
brit.	Red – Green – Blue	RGB-сигналы
inf.	red kein Gemüse!	не говори чушь!
avunc.	red keine Opern!	не говори чепуху!
gen.	red doch keinen Käse	не мели чепуху
austrian	red nicht so dumm daher!	не болтай вздор!
oil	Reda-Pumpe	погружной электронасос Реда
oil	Reda-Pumpe	погружной насос Реда
polit.	Rede an die Nation	обращение "О положении страны" (США Praline)
polit.	Rede an die Nation	обращение к Конгрессу (США Praline)
polit.	Rede an die Nation	обращение к Федеральному собранию в России (Praline)
inf.	rede dich nicht klein!	не прибедняйся! (Ремедиос_П)
gen.	rede doch keinen Kohl!	не болтай чушь!
inf.	rede doch nicht solchen Kien!	не говори такой чепухи!
ling.	Rede-Etikette	речевой этикет (Andrey Truhachev)
avunc.	rede keine Opern!	не говори чепуху!
avunc.	rede keinen Stuss!	не говори ерунды!
gen.	rede keinen Stuss!	не мели вздор!
gen.	rede keinen Stuß!	не мели вздор!
gen.	rede nicht so gesalbt!	не говори так елейно
gen.	rede nicht so gesalbt!	не говори так высокопарно
gen.	jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем-либо
gen.	Rede stehen	отчитываться (jemandem перед кем-нибудь Viola4482)
gen.	jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед (кем-либо)
tech.	Rede und Antwort stehen	ответить
gen.	Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем-то-j-m (ilma_r)
gen.	Rede und Antwort stehen	отчитываться (ilma_r)
gen.	Rede und Gegenrede	диалог
ling.	Rede und Lied	речь и песня
gen.	Rede zur Lage der Nation	выступление президента России перед Федеральным собранием (ichplatzgleich)
inf.	reden wie ein Buch	говорить как по писаному
gen.	reden wir von etwas anderem	переменим разговор
gen.	seine kernige Rede macht Eindruck	его яркая речь производит впечатление
gen.	seine Rede abspulen	монотонно бубнить свою речь
gen.	seine Rede abspulen	монотонно говорить свою речь
gen.	seine Rede abspülen	отбубнить свою речь
gen.	seine Rede abspülen	промямлить свою речь
gen.	seine Rede abspülen	монотонно отбубнить свою речь
gen.	seine Rede abspülen	монотонно говорить текст
gen.	seine Rede bot viele Angriffspunkte	многие положения его речи были несостоятельны
gen.	seine Rede bot viele Angriffspunkte	в его речи многое вызывало возражение
gen.	seine Rede brachte alle in Bewegung	его речь всех взволновала
gen.	seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden	его речь воспламенила сердца всех присутствующих
gen.	seine Rede erregte mich stark	меня очень взволновала его речь
gen.	seine Rede hat mich begeistert	его речь воодушевила меня
gen.	seine Rede ist heuchlerisch	его речь лицемерна
gen.	seine Rede mit folgenden Worten schließen	заканчивать свою речь следующими словами ...
gen.	seine Rede mit vielen Fremdwörtern durchspicken	уснастить свою речь иностранными словами
gen.	seine Rede mit Zitaten schmücken	украшать свою речь цитатами
gen.	seine Rede schloss mit folgenden Worten	его речь закончилась следующими словами ...
gen.	seine Rede war eine Sensation	его речь была сенсацией
gen.	seine Rede war von biblischer Kürze	его речь была предельно лаконична
gen.	seine Rede war zum Davonlaufen	его речь была невыносимой
gen.	seine Rede würde von Salven des Beifalls unterbrochen	его речь прерывалась взрывами аплодисментов
gen.	seine sprudelnde Rede	его быстрая речь
gen.	seiner Rede nach zu schließen	судя по его словам
gen.	seiner Rede nach zu schließen	судя по тому, что он говорит
gen.	sich das Herz aus dem Leibe reden	из последних сил стараться убедить
inf.	sich den Mund fransig reden	доказывать с пеной у рта
gen.	sich heiser reden	охрипнуть от разговоров
gen.	sich heiser reden	сорвать голос
gen.	sich heiser reden	говорить до хрипоты
gen.	sich in Eifer reden	войти в раж
gen.	sich in Feuer reden	разгорячиться (во время разговора, спора)
gen.	sich in Feuer reden	рассказывать с возрастающим воодушевлением
gen.	sich in Wut reden	разгорячиться (во время спора)
gen.	sich in Wut reden	войти в раж
gen.	sich mit einer Rede an jemanden wenden	обратиться к кому-либо с речью
gen.	sich satt reden	наговориться вдоволь
gen.	sich satt reden	наговориться досыта
gen.	sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden	нажить себе неприятности разговорами
gen.	Sie dürfen nicht so reden!	не смейте так говорить!
gen.	sie mögen noch so viel reden	сколько бы они ни говорили
gen.	Sprache und Rede	язык и речь
ed.	synthetisierte Rede	синтезированная речь
gen.	Tacheles reden	говорить открыто (neosky)
inf.	Tacheles reden	говорить начистоту (die Redewendung stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext reden, ein heikles Thema ansprechen und offen und deutlich reden. vadim_shubin)
inf.	Tacheles reden	резать правду-матку (vadim_shubin)
gen.	Tacheles reden	говорить открытым текстом (neosky)
proverb	um den heißen Brei herum reden	ходить вокруг да около основного вопроса, темы, сути дела и т.д. (evak)
gen.	um mit js. Worten zu reden	говоря словами (Abete)
ling.	umgangssprachliche Rede	разговорная речь (Andrey Truhachev)
gram.	unabhängige Rede	прямая речь
ed.	undeutliche Rede	невнятная речь
gen.	ungebundene Rede	проза
gen.	ungeordnete Rede	бессвязная речь
inf.	ungereimtes Zeug reden	говорить чепуху
inf.	ungereimtes Zeug reden	нести ахинею
inf.	ungereimtes Zeug reden	молоть вздор
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	говорить чепуху
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	нести ахинею
gen.	ungereimtes Zeug reden schwätzen	молоть вздор
gen.	ungewaschenes Zeug reden	нести чепуху
gen.	ungewaschenes Zeug reden	молоть вздор
gen.	unnützes Zeug reden	пустословить
gen.	unnützes Zeug reden	болтать вздор
med.	unzusammenhängende Rede	несвязная речь (Лорина)
gen.	von diesem Buch war seinerzeit viel die Rede	в своё время об этой книге много говорили
gen.	von sich reden machen	заставить о себе говорить (Abete)
gen.	wichtigtuerische Rede	напыщенная речь (Andrey Truhachev)
gen.	wie hat die Presse seine Rede interpretiert?	как органы печати интерпретировали его речь?
gen.	will er etwa wieder eine Rede vom Stapel lassen?	он что, снова хочет разразиться речью?
gen.	willst du auch eine Rede schwingen?	и ты хочешь толкнуть речь?
gen.	wovon ist die Rede?	о чём речь?
gram.	wörtliche Rede	прямая речь
gen.	Zitate in die Rede mit einfließen lassen	вставлять в речь цитаты
gen.	Zitate in die Rede einstreuen	пересыпать речь цитатами
gen.	jemandem zu Gefallen reden	льстить (кому-либо)
gen.	jemandem zuliebe reden	угодничать
gen.	jemandem zuliebe reden	говорить с кем-либо подобострастно
gen.	jemandem zum Gefallen reden	льстить (кому-либо)
bible.term.	zur Rede stellen	обличать (Olessia Movtchaniouk)
gen.	zur Rede stellen	вызвать на разговор (Ремедиос_П)
gen.	zur Rede stellen	вызвать на откровенный разговор (Ремедиос_П)
gen.	jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо ответа (massana)
gen.	jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо объяснения (massana)
law	zur Rede stellen	вызвать для дачи свидетельских показаний (Soulbringer)
law	zur Rede stellen	вызвать для дачи объяснений (Soulbringer)
gen.	jemanden zur Rede stellen	серьёзно поговорить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zur Rede stellen	задать вопросы (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zur Rede stellen	опросить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо отчёта (massana)
gen.	jemanden zur Rede stellen	допросить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zur Rede stellen	расспросить (Vas Kusiv)
ling.	zusammenhängende Rede	связная речь (Andrey Truhachev)