| Subject | German | Russian |
| gen. | beim Schwur reckte er drei Finger aus | давая клятву, он вычурным жестом поднял три пальца |
| gen. | das Kinn nach oben recken | задрать подбородок (marawina) |
| gen. | das Kinn nach oben recken | задирать подбородок кверху (marawina) |
| gen. | den Arm zum Hitlergruß recken | вытягивать руку в фашистском приветствии (Ин.яз) |
| gen. | den Hals recken | вытягивать шею (чтобы увидеть что-либо) |
| gen. | den Hals recken | вытягивать шею |
| gen. | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen | тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо) |
| gen. | den Kopf aus dem Wässer recken | высовывать голову (из воды) |
| gen. | der Berg reckt sich stolz in die Höhe | гора гордо высится |
| gen. | der Redner reckte den Arm aus | оратор вытянул руку далеко вперёд |
| gen. | die Glieder recken | потягиваться |
| gen. | die Hand nach etwas recken | протянуть за чем-либо руку |
| gen. | die Schülerin reckte das Heft hoch | ученица подняла вверх и .протянула тетрадь |
| gen. | er dehnte und reckte die Glieder | он потягивался |
| gen. | er reckte den Kopf aus dem Wagen | он высунул голову из машины |
| gen. | er reckte sich, dass die Gelenke krachten | он потянулся так, что захрустели суставы |
| dial. | es reckt mich | меня тошнит |
| dial. | es reckt mich | меня рвёт |
| mil., jarg. | Hammelbeine recken | муштровать новобранцев |
| gen. | jemanden auf der Folter recken | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| gen. | jemanden auf der Folterbank recken | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| gen. | nachdem er aufgewacht war, dehnte und reckte er erst einmal die Glieder | проснувшись, он сначала сладко потянулся |
| gen. | recken sich recken | потягиваться |
| gen. | recken sich recken | тянуться |
| gen. | recken sich recken | вытягиваться |
| gen. | sich dehnen und recken | тянуться |
| gen. | sich dehnen und recken | потягиваться |
| gen. | sich in die Höhe recken | расти |
| gen. | sich in die Höhe recken | тянуться вверх |
| gen. | sich recken | растягиваться |
| gen. | sich recken | вытягиваться |
| gen. | sich recken | потягиваться |
| gen. | sich recken und strecken | вытягиваться |
| gen. | sich recken und strecken | тянуться |
| gen. | sich recken und strecken | стараться изо всех сил |
| gen. | sich recken und strecken | лезть из кожи |
| gen. | sich recken und strecken | потягиваться |
| gen. | sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können | она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть |
| gen. | sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können | она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть |