| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Abbau rate | норма распада |
| nat.res. | Abbau rate | скорость разложения |
| nat.res. | Abbau rate | норма разложения |
| f.trade. | Abzahlung in Raten | погашение в рассрочку (взносами) |
| mil. | Amerikanischer NATO-Rat | Совет НАТО США |
| gen. | arglistiger Rat | лукавый совет |
| mil. | Asien-Pazifik-Rat | Азиатско-Тихоокеанский совет |
| gen. | auf den Rat | по совету |
| gen. | auf den Rat des Arztes hin | по рекомендации врача |
| law | auf einen Rat hören | слушаться совета |
| gen. | auf jemandes Rat hin | по чьему-либо совету |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | auf jemandes Rat hin | по чьему-либо совету |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| law | auf Raten | с уплатой в рассрочку |
| law | auf Raten | в рассрочку |
| gen. | etwas auf Raten kaufen | покупать что-либо в рассрочку |
| f.trade. | auf Raten kaufen | покупать в рассрочку |
| law, inf. | auf Raten kaufen | покупатель в рассрочку |
| gen. | auf Raten kaufen | купить в рассрочку |
| gen. | auf seinen Rat hin | по его совету |
| nat.res. | Austausch rate | норма обмена |
| brit. | Automatic Baud Rate detection | автоматическое определение скорости передачи |
| brit. | Available Bit Rate | доступная скорость передачи |
| comp. | Baud-Rate | скорость передачи данных в бодах |
| proverb | begangene Tat leidet keinen Rat | После драки кулаками не машут |
| proverb | begangene Tat leidet keinen Rat | после драки кулаками не машут |
| proverb | begangene Tat leidet keinen Rat | сделанного не воротишь |
| gen. | Begangene Tat liedet keinen Rat | Совершенный поступок советов не терпит |
| gen. | bei jemandem um Rat anfragen | просить совета (у кого-либо) |
| sec.sys. | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen | в случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала (Nilov) |
| sec.sys. | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала (Nilov) |
| fin. | Bezahlung in Raten | оплата частями (Лорина) |
| brit. | Bit Error Rate | частота битовых ошибок |
| brit. | Bit Error Rate | коэффициент битовых ошибок (в корпусе словаря) |
| missil. | Bit-rate | скорость передачи информации в бит/сёк |
| brit. | Bit Rate Reduction | уменьшение цифровой скорости |
| brit. | Bit Rate Reduction | цифровое сжатие |
| brit. | Bit Rate Reduction | сокращение цифрового потока |
| bank., engl. | Commercial Interest Reference Rate | рекомендуемая процентная ставка ОЭСР для своих государств-членов |
| brit. | Constant Bit Rate | постоянный битрейт |
| brit. | Constant Bit Rate | фиксированный цифровой поток |
| brit. | Constant Bit Rate | постоянная скорость передачи |
| f.trade. | Darlehen mit Abzahlung in Raten | ссуда с погашением в рассрочку |
| gen. | das Wörterbuch um Rat fragen | посмотреть в словаре |
| gen. | das Wörterbuch um Rat fragen | справиться в словаре |
| gen. | das Wörterbuch zu Räte ziehen | навести справку в словаре |
| gen. | das Wörterbuch zu Räte ziehen | справиться в словаре |
| gen. | dem Rat folgen | последовать совету |
| gen. | den Freund um Rat bitten | посоветоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Freund um Rat bitten | попросить совета у друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Freund um Rat bitten | советоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| humor. | den hippokratischen Rat geben | посоветовать лечиться (чем-либо) |
| humor. | den hippokratischen Rat geben | дать врачебный совет |
| interntl.trade. | der Allgemeine Rat | Генеральный совет ВТО (Ин.яз) |
| patents. | der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | Комитет назначает совет из своих членов |
| patents. | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| gen. | der Geheime Rat | тайный советник (чин) |
| gen. | der Geheime Rat | тайный советник (титул) |
| gen. | der lüstige Rat | придворный шут |
| gen. | der pädagogische Rat | педагогический совет |
| gen. | der Rat der Alten | совет старейшин |
| gen. | der Rat des Bezirks | совет округа |
| gen. | der Rat des Bezirks | окружной совет (ГДР) |
| gen. | der Rat des Kreises | районный совет (ГДР) |
| interntl.trade. | der Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Совет по торговле услугами (ВТО Ин.яз) |
| interntl.trade. | der Rat für den Handel mit Waren | Совет по товарной торговле (ВТО Ин.яз) |
| interntl.trade. | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ВТО Ин.яз) |
| gen. | der unverlangte Rat | непрошеный совет |
| gen. | der wissenschaftliche Rat | учёный совет (напр., университета) |
| obs. | des kann Rat werden | здесь можно найти выход |
| obs. | des kann Rat werden | это не так уж страшно |
| obs. | des kann Rat werden | этому можно помочь |
| gen. | jemandem die fälligen Raten stunden | отсрочить кому-либо очередные взносы |
| f.trade. | die Rate heraufsetzen | повышать ставку |
| f.trade. | die Raten überprüfen | пересматривать ставки |
| gen. | die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen | оставшиеся взносы он не смог больше выплатить |
| gen. | die Räte | взнос (при платеже в рассрочку) |
| gen. | die Räte | доля |
| gen. | die Räte | часть |
| gen. | die Räte des jährlichen Produktionszuwachses | ежегодный прирост производства |
| econ. | die Zahlung auf Raten verteilen | рассрочивать платёж |
| shipb. | Dirty-Rate | ставка за тёмные нефтепродукты |
| brit. | Double Data Rate | удвоенная скорость пересылки данных |
| brit. | Double Data Rate | память с удвоенной скоростью передачи данных |
| brit. | Double Data Rate | память типа DDR |
| brit. | Double Data Rate | технология DDR |
| brit. | Double Data Rate | память с удвоенной скоростью пересылки данных |
| brit. | Double Data Rate | DDR-технология |
| brit. | Double Data Rate | DDR-память |
| brit. | Double Data Rate | удвоенная скорость передачи данных |
| brit. | Double Data Rate SGRAM | память типа DDR SGRAM |
| book. | durch Befolgung Ihres Rates | последовав вашему совету |
| el. | E/A-Rate | интенсивность взаимодействия пользователя с системой |
| el. | E/A-Rate | интенсивность ввода-вывода заданий |
| gen. | ein fachgemäßer Rat | компетентный совет |
| gen. | ein guter Rat | хороший совет |
| proverb | ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid | дорого яичко к Христову дню |
| gen. | ein gutgemeinter Rat | добрый совет |
| gen. | ein Kauf auf Raten | покупка в рассрочку |
| proverb | ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | больше дела, меньше слов |
| proverb | ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | одно доброе дело лучше сотни добрых советов |
| gen. | ein schlechter Rat | плохой совет |
| gen. | ein segenbringender Rat | полезный совет |
| gen. | ein segenbringender Rat | мудрый совет |
| gen. | ein weiser Rat | мудрый совет |
| gen. | ein wohlgemeinter Rat | добрый совет |
| gen. | ein wohlgemeinter Rat | доброжелательный совет |
| gen. | ein übereilter Rat | необдуманный совет |
| busin. | eine Rate abzahlen | уплачивать один взнос |
| f.trade. | eine Rate festlegen | устанавливать ставку |
| f.trade. | eine Rate festsetzen | устанавливать ставку |
| gen. | eine Räte abzählen | уплачивать один взнос |
| gen. | einem Rat folgen | воспользоваться советом |
| law | einem Rat folgen | слушаться совета |
| gen. | einem Rat folgen | последовать совету |
| gen. | einen Freund um Rat bitten | посоветоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Freund um Rat bitten | попросить совета у друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Freund um Rat bitten | советоваться с другом (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat annehmen | не послушаться совета |
| gen. | einen Rat annehmen | послушаться совета |
| gen. | einen Rat beachten | послушаться совета |
| f.trade. | einen Rat befolgen | соблюдать рекомендацию |
| law | einen Rat befolgen | слушаться совета |
| patents. | einen Rat befolgen | следовать совету |
| gen. | einen Rat beherzigen | прислушиваться к совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | прислушаться к совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat beherzigen | слушаться совета |
| f.trade. | einen Rat geben | давать рекомендацию |
| f.trade. | einen Rat geben | советовать |
| gen. | jemandem einen Rat geben | давать кому-либо совет |
| gen. | einen Rat geben | посоветовать (Лорина) |
| law | einen Rat holen | получать консультацию |
| patents. | einen Rat holen | получать совет |
| gen. | einen Rat in den Wind schlagen | не слушаться совета |
| gen. | einen Rat in den Wind schlagen | не слушать совета |
| law | einen Sachverständigen zu Rate ziehen | советоваться с экспертом |
| patents. | engerer Rat | советник (Person) |
| patents. | engerer Rat | указание (Ratschlag) |
| patents. | engerer Rat | совет в узком составе |
| patents. | engerer Rat | член совета (Person) |
| patents. | engerer Rat | совет (Körperschaft) |
| gen. | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten | он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса |
| gen. | er hat im Rate Sitz und Stimme | он член совета с правом голоса |
| gen. | er ist mit den Raten im Rückstand | у него задолженность по погашению процентов по очередным платежам |
| gen. | er ist mit einer Rate für das Haus im Rückstand | он запаздывает с уплатой очередного взноса за дом |
| gen. | er weiß keinen Rat | ему нечего посоветовать |
| gen. | er weiß sich keinen Rat | он не знает, что ему делать |
| gen. | er weiß sich keinen Rat | он не видит выхода |
| f.trade. | Erhöhung der Rate | повышение ставки |
| IMF. | erwartete Rate | предполагаемые темпы |
| IMF. | erwartete Rate | ожидаемые темпы |
| bank., engl. | euro interbank offered rate | ЕВРИБОР (основанный на евро индекс справочных курсов межбанковского рынка) |
| law | Europa-Rat | Европейский совет (ЕС) |
| polit. | Europäischer Rat | Европейский совет (mr-bombastic) |
| gen. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Европейский центр федераций химической промышленности |
| mil. | Europäischer Rat für Kernforschung | Европейский совет по ядерным исследованиям |
| bank., engl. | exchange rate agreement | соглашение о валютном курсе (схема валютного хеджирования, предлагаемая клиентам Барклайз Банк) |
| gen. | fachlichen Rat einholen | советоваться со специалистом (Лорина) |
| med. | Falsch-positiv-Rate | частота доля ложно-положительных ответов (marawina) |
| shipb. | feste Rate | твёрдая ставка |
| bank., engl. | forward rate agreement | соглашение о будущей процентной ставке |
| IMF. | Forward Rate Agreement | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | Forward Rate Agreement | форвардное процентное соглашение |
| busin. | Frankfurt Offered Rate | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне |
| bank., engl. | Frankfurter Offered Rate | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне |
| shipb. | freie Rate | открытая ставка |
| sec.sys. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen | не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала |
| microel., BrE | Functional Throughput Rate | функциональная производительность |
| gen. | für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat | против скуки я могу дать тебе один хороший совет |
| gen. | jemandem für seinen Rat danken | благодарить кого-либо за совет |
| interntl.trade. | GATT-Rat | Совет-ГАТТ (Ин.яз) |
| med. | genetischer Rat | генетическая рекомендация |
| econ. | geschäftsführender Rat | руководящий совет |
| swiss. | Grosser Rat | совет кантона |
| law, swiss. | Grosser Rat | кантональный совет |
| gen. | gut gemeinter Rat | добрый совет (Лорина) |
| gen. | guter Rat | дельное предложение (Vas Kusiv) |
| idiom. | guter Rat ist teuer | положение затруднительное (KatrinH) |
| idiom. | guter Rat ist teuer | трудно что-либо посоветовать (KatrinH) |
| proverb | guter Rat kommt über Nacht | утро вечера мудренее |
| shipb. | gültige Rate | действующая ставка |
| hist. | Herrschaft der Räte der Arbeiter und Bauern | власть Рабоче-Крестьянских Советов (AlexandraM) |
| med. | Herz-Raten-Turbulenz | турбулентность сердечного ритма (norbek rakhimov) |
| med. | Herz-Raten-Variabilität | вариабельность сердечного ритма (paseal) |
| gen. | hier ist guter Rat teuer | здесь трудно помочь |
| gen. | Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' | Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления |
| relig. | Hoher Rat | синедрион (daydream) |
| gen. | ich bin seinem Rat gefolgt | я последовал его совету |
| gen. | ich erbitte mir Ihren Rat | я прошу у вас совета |
| gen. | ich habe es auf seinen Rat hin getan | я сделал это по его совету |
| gen. | ich habe seinen Rat befolgt | я последовал его совету |
| gen. | ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben | мне нужно последовать совету врача и бросить курить |
| inf. | ich wusste keinen Rat mehr | я был полностью обескуражен (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich wusste keinen Rat mehr | я не знал, что мне делать дальше (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich wusste keinen Rat mehr | я был в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich wusste keinen Rat mehr | я был в растерянности (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich wusste keinen Rat mehr | я был совершенно растерян (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Räte sitzen | быть членом совета |
| gen. | im Räte sitzen | заседать в совете |
| gen. | in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat | в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета |
| insur. | in gleichen monatlichen Raten | равными ежемесячными долями (Лорина) |
| f.trade. | in gleichen Raten | равными долями |
| busin. | in monatlichen Raten | помесячно (Gegen ein entsprechendes Aufgeld kann es auch in monatlichen Raten bezahlt werden. OLGA P.) |
| law | in Raten | частями (поставка, оплата dolmetscherr) |
| f.trade. | in Raten | в рассрочку |
| gen. | in Raten | по частям |
| econ. | in Raten abbezahlen | выплачивать по частям |
| busin. | in Raten abzahlen | выплачивать по частям |
| fin. | in Raten bezahlen | уплата по частям |
| econ. | in Raten erwerben | приобретать в рассрочку |
| f.trade. | in Raten liefern | поставлять частями |
| law | in Raten zahlen | рассрочить |
| gen. | in Raten zahlen | выплачивать в рассрочку |
| fin. | in Raten zahlen | уплата по частям |
| fin. | in Raten zahlen | оплачивать по частям (Лорина) |
| fin. | in Raten zahlen | оплачивать частями (Лорина) |
| fin. | in Raten zahlen | платить по частям (Лорина) |
| fin. | in Raten zahlen | рассрочивать платёж |
| gen. | in Raten zahlen | платить в рассрочку |
| law | in Raten zählen | производить частичный платёж |
| law | in Raten zählen | платить в рассрочку |
| law | in regelmäßigen Raten abzahlen | производить регулярно частичные платежи |
| econ. | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie | Межамериканский совет по торговле и производству |
| gen. | Internationaler Rat der Gesellschaft für industrielle Formgebung und Formgestaltung | Международный совет обществ промышленного дизайна |
| abbr., germ. | Internationaler Rat der Wissenschaft | Международный совет научных обществ |
| gen. | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный совет научных обществ |
| gen. | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный учёный совет научных обществ |
| gen. | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen | МСНО |
| gen. | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный совет научных обществ |
| econ. | Internationaler Rat für Geschäftliche Beziehungen | Международный совет деловых связей |
| sport. | Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und Freizeitgestaltung | Международный совет здравоохранения, физического воспитания и активного отдыха |
| mil. | Internationaler Rat für Luft- und Raumfahrtwissenschaften | Международный совет по авиационно-космическим наукам |
| gen. | Internationaler Rat für Museen | Международный совет музеев |
| gen. | Internationaler Rat für Musik | Международный совет по вопросам музыки |
| econ. | Internationaler Rat für Sozialwissenschaften | Международный совет по социальным наукам |
| sport. | Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung | Международный совет спортивной науки и физического воспитания |
| econ. | Internationaler Rat Wissenschaftlicher Unionen | Международный совет научных обществ |
| econ. | Internationaler Weizen-Rat | Международный совет по торговле пшеницей |
| gen. | jemanden um Rat fragen | просить у кого-либо совета |
| gen. | jemanden um Rat fragen | обратиться к кому-либо за советом |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | jemanden zu Rate ziehen | советоваться (с кем-либо) |
| gen. | jemanden zu Rate ziehen | проконсультироваться (с кем-либо) |
| gen. | jemanden zu Rate ziehen | посоветоваться (с кем-либо) |
| gen. | jemandes Rat einholen | обращаться к кому-либо за советом |
| gen. | jemandes Rat einholen | советоваться (с кем-либо) |
| gen. | jemandes Rat Folge leisten | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat Folge leisten | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat Folge leisten | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat Folge leisten | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat folgen | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat folgen | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat folgen | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat folgen | действовать по совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Rat folgen | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| law | juristischen Rat suchen | обращаться за юридической консультацией (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law, inf. | Kauf auf Raten | покупка в рассрочку |
| law | Kauf auf Raten | купля-продажа в рассрочку |
| law | Kauf auf Raten | купля в рассрочку auch |
| law | Kauf gegen Raten | купля в рассрочку auch |
| gen. | Kommt Zeit, kommt Rat! | всё образуется (Vas Kusiv) |
| gen. | Kommt Zeit, kommt Rat! | всё образуется; всё будет хорошо (Vas Kusiv) |
| proverb | Kommt Zeit, kommt Rat | Будет день, будет и пища (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Kommt Zeit, kommt Rat | время покажет (Lilia Maier) |
| polit. | Kooperations-Rat Schweiz / Russland | Совет по сотрудничеству Швейцария / Россия (Verein; неправительственная организация Abete) |
| law, swiss. | kriminalpräventiver Rat | Совет по предупреждению преступности |
| f.trade. | Lieferung in Raten | поставка частями |
| bank., engl. | London Interbank Bid Rate | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБИД) |
| bank., engl. | London Interbank Mean Rate | средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне |
| bank. | англ. London Interbank offered rate | либор (межбанковская процентная ставка по кредитам, служащая ориентиром для установления каждым банком своих собственных учётных ставок) |
| busin. | London Interbank Offered Rate | лондонская межбанковская ставка (базис для кредитования, курс предложения кредита) |
| gen. | mit einer Räte im Rückstand sein | запоздать с уплатой взноса (при покупке в рассрочку) |
| gen. | mit Rat helfen | помогать советом |
| gen. | etwas mit Rat tun | делать что-либо обдуманно |
| gen. | mit Rat und Tat unterstützen | помогать советом и делом |
| gen. | jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen | помочь кому-либо словом и делом (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| law | mit Raten im Rückstand bleiben | иметь задолженность по уплате в рассрочку |
| gen. | mit sich selbst zu Rate gehen | обдумать |
| gen. | mit sich selbst zu Rate gehen | продумать |
| gen. | mit sich zu Räte gehen | хорошенько обдумать |
| gen. | mit sich zu Räte gehen | хорошенько поразмыслить |
| gen. | mit jemandem zu Räte gehen | советоваться (с кем-либо) |
| tech. | MPC-Rate | норма ПДК (Andrey Truhachev) |
| gen. | NATO-Rat | Совет НАТО |
| polit. | NATO-Russland-Rat | Совет Россия-НАТО (Лорина) |
| bank., engl. | New York interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке (НИБОР) |
| shipb. | Nicht-Konferenz-Rate | неконференциальный тариф |
| econ. | Nordischer Rat | Северный совет (организация стран Северной Европы) |
| gen. | nun ist guter Rat teuer | положение затруднительное |
| gen. | nun ist guter Rat teuer | нельзя терять времени |
| gen. | nun ist guter Rat teuer | нужно искать выход |
| law | Oberster Rat der Ukraine | Верховный Совет Украины (Верховна Рада Украины Лорина) |
| gen. | Oberster Rat für Volkswirtschaft | совнархоз (lora_p_b) |
| econ. | offene Rate | открытая фрахтовая ставка (формирующаяся в зависимости от спроса и предложения тоннажа) |
| shipb. | offene Rate | открытая ставка |
| sport. | Olympischer Asien-Rat | Олимпийский совет Азии |
| sport. | Olympischer Rat Irlands Olympic Council of Ireland | Олимпийский совет Ирландии |
| sport. | Olympischer Rat Malaysias Olympic Council of Malaysia | Олимпийский совет Малайзии |
| op.syst. | Paging-Rate | скорость подкачки страниц (в механизмах виртуальной памяти) |
| op.syst. | Paging-Rate | скорость замещения страниц (в механизмах виртуальной памяти) |
| construct. | Palast der Räte | Дворец Советов |
| law, Germ. | Parlamentarischer Rat | парламентский совет |
| IMF. | Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| bank., engl. | prime rate | базисная ставка |
| bank., engl. | prime rate | прайм рейт (учётная ставка для первоклассных заёмщиков) |
| brit. | Processing Data Rate | мощность обработки данных |
| econ. | produktionstechnischer Rat | производственно-технический совет |
| bank. | progressive Rate | прогрессивная ставка |
| IMF. | Rat auf Ministerebene | Совет (IWF-Übereinkommen) |
| polit. | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Gemeinschaft | Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза (Abete) |
| law | Rat der Arbeitsveteranen | совет ветеранов труда |
| law | Rat der Bevollmächtigten | совет уполномоченных (международных организаций) |
| law, lab.law. | Rat der Brigadeleiter | совет бригадиров |
| econ. | Rat der Europäischen Handelsföderationen | Совет европейских торговых федераций |
| econ. | Rat der Europäischen IndustrieVerbände | Совет европейских промышленных федераций |
| econ. | Rat der Europäischen Industrie-Verbände | Совет европейских промышленных федераций |
| EU. | Rat der Europäischen Union | Совет ЕС (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Rat der Europäischen Union | Совет министров |
| EU. | Rat der Europäischen Union | Совет Европейского союза (Andrey Truhachev) |
| law | Rat der Gemeinde | совет общины (исполнительный орган общинного представительства; бывш. ГДР) |
| polit. | Rat der Gemeinde | городской совет (in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen Andrey Truhachev) |
| gen. | Rat der Gemeinde | сельский совет |
| gen. | Rat der Gemeinde | местный совет (ГДР) |
| mil., Germ. | Rat der Inspekteure | военный совет |
| med., obs. | Rat der Krankenschwestern | совет медицинских сестёр (Formation zur Verbesserung der medizinischen Betreuung der Bevölkerung und zur Hebung des Niveaus der therapeutisch-prophylaktischen Arbeit in den Behandlungseinrichtungen) |
| polit. | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ (hamburg.de Евгения Ефимова) |
| polit. | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ (Евгения Ефимова) |
| polit. | Rat der Staatschefs der GUS | Совет глав государств СНГ (oberstes Organ der GUS) |
| law | Rat der Stadt | совет города (исполнительный орган городского собрания депутатов; бывш. ГДР) |
| gen. | Rat der Stadt | городской совет (ГДР) |
| NATO | Rat der ständigen Stellvertreter | постоянный совет |
| law | Rat der Verbraucher | совет потребителей (Лорина) |
| law, hist. | Rat der Volksbeauftragten | Совет народных уполномоченных (в период Ноябрьской революции в Германии 1918 – 1919 гг.) |
| hist. | Rat der Volksbeauftragten | Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918 – 1919 гг.) |
| law, hist. | Rat der Volkskommissare | совет народных комиссаров |
| tech. | Rat der Volkskommissare | Совнарком (Совет Народных Комиссаров) |
| polit. | Rat der Volkskommissare der Sowjetunion | Совет Народных Комиссаров СССР (Brücke) |
| busin. | Rat des Arbeitskollektivs | Совет трудового коллектива |
| law | Rat des Bezirkes | совет округа (исполнительный орган окружного народного представительства; бывш. ГДР) |
| law | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung | совет общественного пункта охраны порядка |
| law | Rat des Kreises | совет района (исполнительный орган народного представительства; бывш. ГДР) |
| sport. | Rat des Olympischen Ordens | Совет Олимпийского ордена |
| law | Rat des Stadtbezirks | совет городского района |
| gen. | Rat des Stadtbezirks | районный совет (ГДР) |
| law | Rat des Stadtbezirks | районный совет (исполнительный орган районного собрания депутатов; бывш. ГДР) |
| law | Rat des Stadtbezirks | райсовет (Лорина) |
| gen. | Rat des Stadtbezirks | совет городского района (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района) |
| gen. | Rat einholen | обращаться за советом (bei jemandem Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rat erteilen | давать совет |
| law, hist. | Rat für Arbeit und Verteidigung | совет труда и обороны |
| hist. | Rat für Arbeit und Verteidigung | СТО (Лорина) |
| law | Rat für Bevormundung und Pflegschaft | Совет опеки и попечительства (Лорина) |
| gen. | Rat für das Verlagswesen | Издательский отдел (AlexandraM) |
| hist. | Rat für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche | Совет по делам Русской Православной Церкви (AlexandraM) |
| law | Rat für gegenseitige | СЭВ |
| agric. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | совет экономической взаимопомощи (RGW) |
| econ. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | СЭВ |
| law | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | бывш. Совет Экономической Взаимопомощи |
| hist. | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | СЭВ (1949-1991 гг.) |
| hist. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет Экономической Взаимопомощи (экономическая организация, объединявшая страны бывшего социалистического лагеря) |
| IMF. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет экономической взаимопомощи |
| gen. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет экономической взаимопомощи (СЭВ; социалистических стран) |
| law, hist. | Rat für Koordinierung und Planung | совет по координации и планированию |
| econ. | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности |
| econ. | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции |
| gen. | Rat für Religionsangelegenheiten | Совет по делам религий (AlexandraM) |
| law | Rat für Sozialversicherung | совет по социальному страхованию |
| law | Rat für Verteidigung | совет Обороны |
| law | Rat für vorbeugende Kriminalitätsbekämpfung | совет профилактики правонарушений |
| gen. | einen Rat geben | давать совет |
| law | Rat halten | держать совет |
| gen. | bei jemandem Rat holen | просить у кого-либо совета |
| gen. | jemandes Rat missachten | пренебрегать советом |
| proverb | Rat nach Tat kommt zu spat | после драки кулаками не машут |
| proverb | Rat nach Tat kommt zu spat | когда дело сделано, советовать поздно |
| gen. | Rat schaffen | дать совет |
| gen. | Rat schaffen | найти выход |
| gen. | jemandes Rat verschmähen | пренебрегать чьим-либо советом |
| gen. | Rat wissen | знать ответ (Ремедиос_П) |
| gen. | Rat wissen | знать секрет (Ремедиос_П) |
| gen. | Rat wissen | дать совет |
| gen. | Rat wissen | знать, что делать (Ремедиос_П) |
| gen. | Rat wissen | найти выход |
| econ. | Rat zum Studium der Produktivkräfte | Совет по изучению продуктивных сил Украины (viktorlion) |
| polit. | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte | Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (при президенте РФ  auswaertiges-amt.de Abete) |
| law | Rat zur Verhütung von Rechtsverletzungen | совет профилактики правонарушений |
| law | Rate der Geburten | нормы рождаемости |
| econ. | Rate der Verwertung | норма возрастания стоимости |
| econ. | Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit | норма оборачиваемости товаров |
| econ. | Rate des Mehrprodukts | норма прибавочного продукта |
| econ. | Rate des Mehrwerte | норма прибавочной стоимости |
| f.trade. | Rate des Mehrwerts | норма прибавочной стоимости |
| IMF. | Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| econ. | Rate des Zinsfußes | норма прoцента |
| econ. | Rate des Zinsfußes | норма процента |
| microel. | Rate-Effekt | снижение отпирающего напряжения на управляющем электроде тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса |
| missil. | Rate-Kreisel | скоростной гироскоп |
| missil. | Rate-Kreisel | демпфирующий гироскоп |
| missil. | Rate-Kreisel | прецессионный гироскоп |
| inf. | Rate mal, wen ich getroffen habe! | догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev) |
| inf. | Rate mal, wen ich getroffen habe! | угадай кого я встретил (Andrey Truhachev) |
| bank., engl. | rate of return | ставка дохода |
| law | Raten bezahlen | платить в рассрочку |
| idiom. | Raten im Kaffeesatz | гадание на кофейной гуще (Queerguy) |
| gen. | Raten tilgen | погашать платежи по рассрочке (SergeyL) |
| gen. | Rats pflegen | советоваться |
| nat.res. | Recycling-Rate | доля рециркуляции |
| tech. | Refresh-Rate | частота регенерации |
| law | Reg. Rat. | правительственный советник (Andrewjo) |
| gen. | Räte des Mehrwerts | норма прибавочной стоимости |
| gen. | räte mal! | отгадай-ка! |
| gen. | räte mal! | угадай-ка! |
| gen. | rückzahlbar in Raten | погашаемый в рассрочку |
| f.trade. | Schuldenabtragung in Raten | погашение долга в рассрочку |
| obs. | sich bei jemandem Rat holen | посоветоваться (с кем-либо) |
| obs. | sich bei jemandem Rat holen | обратиться к кому-либо за советом |
| gen. | sich telefonisch Rat holen | проконсультироваться по телефону (Abete) |
| sport. | Singapurischer Olympischer Rat Singapore National Olympic Council | Сингапурский национальный олимпийский совет |
| el. | Slew-Rate | скорость нарастания выходного напряжения (напр., операционного усилителя) |
| el. | Slew-Rate | частота биений (источника бесперебойного питания) |
| microel., BrE | Slew-Rate | скорость нарастания выходного напряжения (операционного усилителя) |
| gen. | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten | такую сумму легче погасить по частям |
| gen. | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten | такую сумму легче выплатить по частям |
| law | steigende Rate | растущий уровень |
| stat. | Success Rate | доля успешных попыток (Лорина) |
| stat. | Success Rate | доля успеха (Лорина) |
| stat. | Success Rate | процент успеха (Лорина) |
| stat. | Success Rate | показатель эффективности (Лорина) |
| stat. | Success Rate | доля успешных результатов (Лорина) |
| econ. | technisch-ökonomischer Rat | технико-экономический совет |
| f.trade. | Tilgung in Raten | погашение частями |
| bank., engl. | Tokyo Interbank Offered Rate | ТИБОР (Токийская межбанковская ставка) |
| shipb. | Tonnen-Meilen-Rate | ставка за тонно-милю |
| polygr. | Transfer-Rate | скорость передачи (данных) |
| gen. | tue nichts ohne Rat! | не поступай необдуманно! |
| gen. | um geistlichen Rat | за духовным советом (отправляться AlexandraM) |
| gen. | um Rat bitten | испрашивать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | посоветоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | консультироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | попросить совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | спросить совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | испросить совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | советоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | спрашивать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat bitten | просить совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat fragen | консультироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat fragen | посоветоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat fragen | советоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat fragen | спрашивать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | um Rat fragen | просить совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| polit. | UNO-Rat für Wirtschaft und Soziales | Совет экономического и социального развития ООН (Abete) |
| law, school | Urteilsvollstreckung in Raten | рассрочка исполнения решения |
| brit. | Variable Bit Rate | переменная цифровая скорость |
| brit. | Variable Bit Rate | переменный битрейт |
| brit. | Variable Bit Rate | переменный цифровой поток |
| brit. | Variable Bit Rate | переменная скорость передачи |
| law | Verkauf auf Raten | продажа на условиях рассроченного платежа |
| law | Verkauf auf Raten | продажа в рассрочку |
| fin. | vertraglich vereinbarte Zahlung von Raten | плановый платёж |
| gen. | verzagt fragte sie mich um Rat | потерянная, она спросила у меня совета |
| quant.el. | wahrscheinliche Rate der induzierten Emission | вероятность вынужденного излучения |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо о чём-либо |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться с кем-либо о чём-либо |
| gen. | wir brauchen einen guten Rat | нам нужен добрый совет |
| gen. | Wirklicher Geheimer Rat | действительный тайный советник |
| law, old.fash. | wirklicher Rat | действительный советник |
| med., obs. | wissenschaftlicher medizinischer Rat | учёный медицинский совет |
| gen. | wissenschaftlicher Rat | учёный совет |
| gen. | wissenschaftlicher Rat | научный совет |
| mil. | Wissenschaftlich-Technischer Rat | научно-технический совет |
| law | zahlbar in Raten | погашаемый в рассрочку |
| f.trade. | Zahlung in einigen Raten | платёж несколькими взносами |
| f.trade. | Zahlung in Raten | платёж в рассрочку |
| mil. | Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat | Центральный научно-технический совет |
| gen. | mit jemandem zu Rate gehen | посоветоваться (с кем-либо) |
| gen. | jemanden zu Rate ziehen | советоваться с кем-либо (Collermann) |
| shipb. | zu Rate ziehen | посоветоваться |
| law | zu Rate ziehen | консультироваться (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | zu Rate ziehen | прибегать (ссылаться AlexandraM) |
| gen. | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen | он слишком поздно прибегнул к совету врача |
| fin. | Zuschlag für Raten-Zahlung | надбавка за рассрочку платежа |
| med. | ärztlichen Rat einholen | обратиться за медицинской помощью (Pretty_Super) |
| law | ökonomischer Rat | экономический совет |
| relig. | Ökumenischer Rat der Kirchen | Всемирный Совет Церквей (AlexandraM) |
| relig. | Ökumenischer Rat der Kirchen | ВСЦ (AlexandraM) |
| oil | Ölfrac mit großen Raten | нагнетание нефти с большой скоростью |
| law | örtlicher Rat | местный исполнительный совет |
| fin. | Überweisung in Raten | частями перевод |
| fin. | Überweisung von Raten | частями перевод |