Terms containing Quetschen

Subject	German	Russian
inf.	aus der Quetsche helfen	помочь кому-либо выпутаться из беды
gen.	etwas breit quetschen	расплющивать (что-либо)
gen.	den Saft aus einer Apfelsine quetschen	давить сок из апельсина
gen.	den Saft aus einer Zitrone quetschen	давить сок из лимона
gen.	der Zug hält an jeder Quetsche	поезд останавливается у каждого столба
gen.	ich quetsche hier schon zwei Stunden	я торчу здесь уже два часа
gen.	jemanden in die Quetsche bringen	поставить кого-либо в неприятное положение
gen.	jemanden in die Quetsche bringen	поставить кого-либо в затруднительное положение
gen.	jemanden in die Quetsche nehmen	наседать на кого-либо со всех сторон
gen.	jemanden in die Quetsche nehmen	взять кого-либо в оборот
textile	Quetsch-Tränk-Verfahren	способ обработки чередованием пропитки с отжимом
tech.	Quetsch- und Klemmgefahr	опасность защемления/захватывания (dolmetscherr)
geol.	Quetschen des Erzes	дробление руды
gen.	sich den Finger blutig quetschen	прищемить себе палец до крови
gen.	sich durch die Tür quetschen	протискиваться в дверь
gen.	sich einen Finger quetschen	прищемить палец
gen.	sich quetschen	вклиниваться
gen.	sich quetschen	тесниться
gen.	sich quetschen	жаться
gen.	sich quetschen	втискиваться
gen.	sich quetschen	протискиваться
gen.	sich quetschen	толкаться
gen.	sie quetschte gerade Kartoffeln für Kartoffelbrei, als ich kam	она как раз мяла картошку для пюре, когда я пришёл
textile	Sprüh-Quetsch-Prinzip	принцип промывки, основанный на переменном действии обрызгивания водой и последующего отжима