| Subject | German | Russian |
| gen. | etwas auf das Programm setzen | включить что-либо в программу |
| bank. | auf dem Programm der Verhandlungen stehen | быть в программе переговоров |
| gen. | auf dem Programm stehen | быть в программе |
| gen. | auf dem Programm stehen | быть включённым в программу (Alex Krayevsky) |
| comp. | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs | вывод результатов прогона |
| gen. | das Bildungsprogramm wurde nach einem verkürzten Programm angeeignet | Образовательная программа освоена по сокращённой программе (dolmetscherr) |
| gen. | das Programm abändern | корректировать программу |
| gen. | das Programm abändern | вносить изменения в программу |
| inet. | das Programm auf die neue Version aktualisieren | обновить программу до новой версии (Milla123) |
| automat. | das Programm austesten | отлаживать программу |
| gen. | das Programm bot einige Bonbons | в программе было несколько особенно удачных номеров |
| gen. | das Programm der Europahilfe | программа помощи Европе (план Маршалла.) |
| ed. | das Programm erfüllen | усваивать программу (Лорина) |
| ed. | das Programm erfüllen | усвоить программу (Лорина) |
| gen. | das Programm ist abgerollt | программа закончена |
| gen. | das Programm spricht mich an | программа производит на меня хорошее впечатление |
| gen. | das Programm spricht mich an | программа мне нравится |
| automat. | das Programm testen | отлаживать программу |
| humor. | das volle Programm durchziehen | отработать по полной программе (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| inf. | das volle Programm durchziehen | пройти от начала и до конца (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| gen. | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt | сотрудники лаборатории придумали новую программу |
| gen. | die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt | устроители смешали все в пёстрой программе |
| gen. | ein neues Programm bieten | показывать новую программу |
| gen. | ein neues Programm bieten | предлагать новую программу |
| IT | ein Programm ablaufen lassen | запускать программу |
| comp. | ein Programm ablaufen lassen | пускать программу |
| comp. | ein Programm ablaufen starten | пускать программу |
| comp. | ein Programm ablaufen starten | запускать программу |
| radio | ein Programm abstrahlen | передавать программу |
| fin. | ein Programm annehmen | принять программу |
| inet. | ein Programm auf dem PC installieren | установить программу (Milla123) |
| gen. | ein Programm aufbauen | разрабатывать программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm aufbauen | составлять программу (Ремедиос_П) |
| IT | ein Programm aufrufen | запускать программу (Andrey Truhachev) |
| IT | ein Programm aufrufen | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| IT | ein Programm aufrufen | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| IT | ein Programm aufrufen | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ein Programm aufstellen | составлять программу |
| fin. | ein Programm aufstellen | составить программу |
| f.trade. | ein Programm ausarbeiten | разрабатывать программу |
| fin. | ein Programm ausarbeiten | выработать программу |
| f.trade. | ein Programm bestätigen | утверждать программу |
| fin. | ein Programm billigen | одобрить программу |
| f.trade. | ein Programm entwerfen | намечать программу |
| f.trade. | ein Programm erfüllen | выполнять программу |
| f.trade. | ein Programm finanzieren | финансировать программу |
| gen. | ein Programm verabschieden | одобрять программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | принять программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | принимать программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | одобрить программу (Ремедиос_П) |
| f.trade. | ein Programm vereinbaren | согласовывать программу |
| f.trade. | ein Programm verwirklichen | осуществлять программу |
| f.trade. | ein Programm vorbereiten | подготавливать программу |
| gen. | ein Programm vorlegen | выдвинуть программу (действий) |
| f.trade. | ein Programm vorschlagen | предлагать программу |
| gen. | ein Programm zusammenstellen | составлять программу |
| f.trade. | ein Programm überprüfen | пересматривать программу |
| mining. | Einheitliches unifiziertes Programm der Erdölforschung | нефтей единая основная унифицированная программа исследования |
| gen. | Erstes Programm des ORF | первая программа Австрийского радио |
| mil., NATO | Europäische Programm Gruppe | Европейская программная группа |
| gen. | im Anschluss an das Programm wird getanzt | сразу после выступления артистов будут танцы |
| gen. | im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt | в программе Тео Адам назван среди исполнителей |
| sport. | im Programm stehen | войти в программу (о дисциплине) |
| gen. | in das Programm aufnehmen | включить в программу (Samsara) |
| gen. | in einem Fernseh programm etwas sehen | видеть что-либо в телевизионной передаче |
| med. | individuelles Programm der Rehabilitation | ИПР (Лорина) |
| med. | individuelles Programm der Rehabilitation | индивидуальная программа реабилитации (Лорина) |
| sport. | ins Programm aufgenommen sein | войти в программу (о дисциплине) |
| railw., road.wrk. | ins Programm aufnehmen | включать в программу |
| bank. | langfristiges Programm des Marketings | долгосрочная программа маркетинга |
| mech.eng. | Programm abtasten | отладить программу |
| IT | Programm Assemblersprache | программа на языке ассемблера |
| IT | Programm Assemblersprache | ассемблер-программа |
| IT | Programm auf Karten festgelegtes | программа на перфокартах |
| IT | Programm auf Karten festgelegtes | программа на картах |
| IT | Programm auf Konsistenz prüfen | проверять программу на связность |
| automat. | Programm-Aufbereitungsgerät | устройство подготовки программы |
| comp. | Programm ausführen | запускать программу (Александр Рыжов) |
| comp. | Programm ausführen | прогонять программу (Александр Рыжов) |
| comp. | Programm ausführen | выполнять программу (Александр Рыжов) |
| gen. | Programm beschließen | принять программу (Abete) |
| f.trade. | Programm der Absatzsteigerung | программа увеличения сбыта |
| IT | Programm der Bibliothek | библиотечная программа |
| comp. | Programm der Computerisierung | программа компьютеризации (Лорина) |
| hist. | Programm der Europahilfe | программа помощи Европе (план Маршалла) |
| obst. | Programm der extrakorporalen Befruchtung | программа ЭКО (Лорина) |
| sport. | Programm der Grundausbildung | программа первоначального обучения |
| sport. | Programm der Grundlagenausbildung | программа первоначального обучения |
| sport. | Programm der Landesmeisterschaft | программа чемпионата страны |
| sport. | Programm der Landesmeisterschaft | программа первенства страны |
| sport. | Programm der Meisterschaft | программа чемпионата |
| sport. | Programm der Meisterschaft | программа первенства |
| sport. | Programm der Olympischen Spiele | программа Олимпийских игр |
| mil. | Programm der operativen Ausbildung | программа оперативной подготовки |
| sociol. | Programm der Partnertaktik | программа партнёрской тактики |
| med. | Programm der Rehabilitation | программа реабилитации (Лорина) |
| sociol. | Programm der soziologischen Forschung | программа социологического исследования |
| mil. | Programm der taktischen Gefechtsausbildung | программа боевой подготовки по тактике |
| manag. | Programm der Tätigkeit | программа деятельности (Лорина) |
| econ. | Programm der Vereinten Nationen für Technische Hilfeleistung | Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам |
| f.trade. | Programm der vertraglichen Arbeitserledigung | программа выполнения работ по контракту |
| sociol. | Programm der Volkszählung | программа переписи населения |
| f.trade. | Programm der Vorzugskreditierung | программа льготного кредитования |
| nat.res. | Programm der Wiederherstellung der Vegetation | программа восстановления вегетации |
| agric. | Programm des Arbeitstages | распорядок рабочего дня |
| automat. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| tech. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| IMF. | Programm des freiwilligen Ausscheidens | программа поощрения увольнений по собственному желанию |
| progr. | Programm des Jobs | программа работы операционной системы (ssn) |
| progr. | Programm des Jobs | программа работы ОС (ssn) |
| op.syst. | Programm des Jobs | программа задания |
| comp. | Programm des Jobs | программа-задание |
| ed. | Programm des Lehrgangs | программа курса (Лорина) |
| ed. | Programm des vertieften Studiums | программа углублённого изучения (в вузе Лорина) |
| sport. | Programm des Wettkampftages | программа дня соревнований |
| progr. | Programm-Direktkorrektur | внесение заплат в программу (ssn) |
| comp. | Programm-Direktkorrektur | внесение "заплат" (в программу) |
| mining. | Programm-Dispatcher | программа-диспетчер |
| automat. | Programm eines Universalrechners | универсальная компьютерная программа |
| el. | Programm eingestelltes | наборная программа |
| missil. | Programm einstellen | прекращать выполнение программы |
| mech.eng. | Programm einstellen | ввести программу |
| missil. | Programm einstellen | прекращать программу |
| el. | Programm erzeugendes | программа-генератор |
| el. | Programm festes | фиксированная программа |
| comp. | Programm für Analyse | программа анализа |
| op.syst. | Programm für Anfangsauswahl | начальная программа |
| IT | Programm für Auswertung | программа расшифровки (информации) |
| comp. | Programm für Dateisteuerung | программа управления файлами |
| comp. | Programm für Datenreduktion | программа уплотнения данных |
| comp. | Programm für Datenreduktion | программа сжатия данных |
| progr. | Programm für EntwurfsZeichnungen | программа изготовления рабочих чертежей (ssn) |
| progr. | Programm für Entwurfszeichnungen | программа подготовки конструкторской документации (ssn) |
| comp. | Programm für Fehlersuche | программа поиска ошибок |
| comp. | Programm für Fehlersuche | программа локализации ошибок |
| comp. | Programm für Fehlersuche | диагностическая программа |
| gen. | Programm für kulturelle Entwicklung | программа культурного развития (viktorlion) |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | программа MS-DOS |
| quant.el. | Programm für schnelle Fourier-Transformation | программа быстрого фурье-преобразования |
| f.trade. | Programm für Verkaufssteigerung | программа мероприятий по увеличению сбыта |
| f.trade. | Programm für Werbungs- und Absatzförderungsmaßnahmen | программа рекламных мероприятий и мероприятий по стимулированию сбыта |
| tech. | Programm-Generator | программа-генератор |
| el. | Programm gespeichertes | хранимая программа |
| el. | Programm gestrecktes | графическое изображение программы |
| el. | Programm gestrecktes | блок-схема программы |
| gen. | Programm GuW | Programm Gründung und Wachstum NRW программа поддержки предпринимательства (Marein) |
| mech.eng. | Programm herstellen | программировать |
| comp. | Programm in Assemblerkode | программа на языке ассемблера |
| comp. | Programm in Makrokode | программа, содержащая макрокоманды |
| comp. | Programm in Makrokode | макропрограмма |
| polygr. | Programm-Installation | программа-установщик (die Maria0097) |
| comp. | Programm-Kennzahl | идентификация программы |
| progr. | Programm-Kurzbeschreibung | краткое описание программы (ssn) |
| manag. | Programm-Management | управление программами |
| progr. | Programm-Manager | диспетчер программ (ssn) |
| comp. | Programm-Manager | диспетчер программы |
| comp. | Programm-Manuskript | распечатка программы |
| IT | Programm-Manuskript | текст программы |
| IT | Programm-Manuskript | протокол программы |
| mech.eng. | Programm-Manuskript | рукопись программы |
| comp. | Programm-Manuskript | листинг программы |
| progr. | Programm-Marke | программная метка (ssn) |
| comp. | Programm Maschinensprache | программа на машинном языке |
| comp. | Programm Maschinensprache | машинная программа |
| op.syst. | Programm-Maske | программная маска |
| op.syst. | Programm-Maske | маска программы |
| IT | Programm mit der höchsten Priorität | программа с высшим приоритетом |
| IT | Programm mit der höchsten Priorität | программа высшего приоритета |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | программа с повышенными привилегиями |
| comp. | Programm mit Selbstladeeigenschaft | самозагружаемая программа |
| IT | Programm-Modul | программный модуль (dolmetscherr) |
| tech. | Programm-Modus | режим программирования (Александр Рыжов) |
| tech. | Programm-Modus | программируемый режим (Александр Рыжов) |
| sew. | Programm-Nullfeld | поле нуля программы (Александр Рыжов) |
| IMF. | Programm ohne Kreditzugang | программа, не предусматривающая заимствования |
| comp. | Programm-Quellenmodul | исходный программный модуль |
| progr. | Programm-Scheduler | планировщик (ssn) |
| missil. | Programm-Selbstlenkung | автономное программное управление |
| IT | Programm Setup | настройки программы (dolmetscherr) |
| comp. | Programm sprachorientierte Struktur | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| tech. | Programm-Steuerdaten | данные управления программы (Александр Рыжов) |
| tech. | Programm-Trigger | программный триггер (по наводке Эсмеральды • Aufruf zusätzlicher Programm-Trigger Александр Рыжов) |
| mil., navy | Programm-Uhrwerk | программный часовой механизм (ракеты) |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | программное обеспечение |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | средства программирования |
| comp. | Programm vor der Schleife | участок программы перед циклом |
| progr. | Programm-Walkthrough | разбор программы (ssn) |
| comp. | Programm-Wiederanlauf | рестарт программы |
| comp. | Programm-Wiederanlauf | повторный пуск программы |
| comp. | Programm wiederholen | запускать повторно |
| polit. | Programm zum Abbau der Armut | программа по снижению уровня бедности (Miyer) |
| polit. | Programm zum Abbau der Armut | программа по снижению бедности (Miyer) |
| el. | Programm zum Lösen von Aufgaben | программа решения задач |
| automat. | Programm zur Analyse von Schaltungen | программа для анализа схем |
| IMF. | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | программа накопления прав |
| IMF. | Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten | программа накопления прав |
| IMF. | Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen | программа социальных благ |
| econ. | Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans | форсированное индустриально-инновационное развитие (elaber) |
| comp. | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung | программа восстановления |
| IMF. | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Программа оценки финансового сектора |
| IT | Programm zur Eingabe-Ausgabeunterstützung | программа обслуживания ввода-вывода |
| IT | Programm zur Fehlerbeseitigung | программа коррекции ошибок |
| automat. | Programm zur Filtersynthese | программа для синтеза фильтров |
| comp. | Programm zur inneren Systemvorbereitung | организационная программа |
| automat. | Programm zur Simulation hybrider Schaltungen | гибридная программа |
| op.syst. | Programm zur Unterbrechungsentschlüsselung | программа обработки прерываний |
| comp., MS | Programm zur Validierung der Servervirtualisierung | программа проверки виртуализации серверов |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | программа улучшения справки |
| f.trade. | Programm zur vielseitigen Entwicklung | программа диверсификации |
| comp. | Programm zur Überwachung | программа-монитор |
| IT | Programm zur Überwachung | программа-супервизор |
| IT | Programm zur Überwachung | супервизор |
| comp. | Programm zur Überwachung | мониторная программа |
| comp. | Programm zur Überwachung | монитор |
| gen. | sich das Programm der Arbeit abstecken | наметить себе программу работы |
| ed. | Ukrainisches Programm der Businessverwaltung | УПБА (Лорина) |
| ed. | Ukrainisches Programm der Businessverwaltung | Украинская программа бизнес-администрирования (Лорина) |
| gen. | Video-Programm-Service | Служба видеопрограмм (на телевидении) |
| context. | viel Programm haben | быть занятым (Bei uns war gerade in den letzten Wochen auch außergewöhnlich viel Programm, insofern können wir es natürlich gut verstehen, wenn bei Ihnen aktuell viele Termine zusammenkommen Ремедиос_П) |
| gen. | Vielfältiges Programm im Kulturzentrum Polens | Разнообразная программа в Культурном центре Польши заголовок (ND 12/13. 7.80) |
| automat. | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage | программно-аппаратное взаимодействие |
| comp., MS | Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | программа улучшения качества Windows Server |
| sport. | zum Programm gehören | войти в программу (о дисциплине) |
| gen. | Zweites Programm des ORF | вторая программа Австрийского радио |