| Subject | German | Russian |
| tech. | Abarbeitung des Programms | выполнение программы |
| gen. | abendfüllendes Programm | большая вечерняя программа |
| gen. | Ableistung des Programms | прохождение программы (Лорина) |
| sport. | abschließender Teil des Programms | завершающая фаза программы |
| tech. | absolutes Programm | абсолютная программа (расписанная в абсолютных адресах) |
| comp. | absolutes Programm | программа в абсолютных адресах |
| comp. | absolutes Programm | программа на машинном языке |
| comp. | absolutes Programm | программа, написанная в абсолютных адресах |
| railw. | Abteilungsleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | начальник департамента реализации научно-технических программ (Лорина) |
| tech. | adressenfreies Programm | безадресная программа |
| tech. | aktives Programm | активная программа |
| comp. | aktuelles Programm | текущая программа (Nilov) |
| comp. | aktuelles Programm | выполняемая программа |
| tech. | Algol-Programm | программа на языке АЛГОЛ |
| tech. | Algol-Programm | алгол-программа |
| math. | allgemeines Programm | многоцелевая программа |
| tech. | allgemeines Programm | общая программа |
| tech. | allgemeines Programm | универсальная программа (для решения целого класса задач) |
| tech. | allgemeines Programm | типовая программа |
| comp. | allgemeines Programm | универсальная программа |
| gen. | allumfassendes Programm | широкая программа |
| avia. | AMPS-Programm | программа исследований атмосферы, магнитосферы и плазмы в космосе |
| comp. | Anfangsteil der Programms | начальная часть программы |
| comp. | Anforderung durch das Programm | программный запрос |
| mil. | Anforderungsblock für geladene Programme | блок вызова загруженных программ |
| mil. | Anforderungsblock für Programme | блок запроса программ |
| comp. | annehmbares Programm | приемлемая программа |
| comp. | Anpassung eines Programms | фиксация программы |
| comp. | Anpassung eines Programms | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| comp. | Anpassung von Programm | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| comp. | Assembler-Programm | программа на языке ассемблера |
| comp. | Assembler-Programm | ассемблер-программа |
| comp. | assembliertes Programm | скомпонованная программа |
| comp. | assembliertes Programm | программа полученная в результате ассемблирования |
| comp. | audiovisuelles Programm | видеограмма |
| comp. | audiovisuelles Programm | аудиовизуальная программа |
| gen. | etwas auf das Programm setzen | включить что-либо в программу |
| gen. | auf dem Programm stehen | быть в программе |
| gen. | auf dem Programm stehen | быть включённым в программу (Alex Krayevsky) |
| comp. | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| gen. | aufgelockertes Programm | лекция с исполнением художественных произведений (напр., лекция-концерт) |
| gen. | aufgelockertes Programm | доклад с исполнением художественных произведений |
| comp. | aufgerufenes Programm | вызванная программа |
| comp. | Auflistung eines Programms | текст программы |
| comp. | Auflistung eines Programms | листинг программы |
| comp. | Aufstellung eines Programms | составление программы |
| comp. | Ausarbeitung eines Programms | составление программы |
| tech. | ausführbares Programm | выполняемая программа |
| comp. | ausführbares Programm | реализуемая программа |
| tech. | ausführendes Programm | рабочая программа |
| comp. | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs | вывод результатов прогона |
| comp. | Auslegung der Programms | интерпретация программы |
| tech. | Ausprüfen des Programms | отладка программы |
| comp. | austauschbares Programm | заменяемая программа |
| comp. | austesten eines Programms | отлаживать (программу) |
| comp. | Authoring-Programm | программа авторинга |
| comp. | automatisches Programm | автоматическая программа (программа, составленная или выполняемая без участия человека-оператора) |
| comp. | autonomes Programm | независимая программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | autonomes Programm | автономная программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | autorisiertes Programm | программа с ограниченным доступом |
| comp. | autorisiertes Programm | авторизованная программа |
| comp. | Backdoor-Programm | утилита скрытого администрирования |
| comp. | Backdoor-Programm | программа для скрытого несанкционированного управления удалёнными компьютерами (может быть использована, в частности, для обнаружения и передачи конфиденциальной информации, запуска вирусов, уничтожения данных и т. п.) |
| comp. | Background-Programm | программа с низким приоритетом |
| comp. | Backup-Programm | программа для резервного копирования (данных) |
| comp. | Bauweise des Programms | структура программы |
| railw. | Befehlswiederherstellung in Programmen | восстановление команды в программах |
| comp. | Beginn des Programms | начало программы |
| comp. | Beginn des Programms | вход в программу |
| comp. | Benchmark-Programm | программа оценки характеристик ЭВМ |
| comp. | Benchmark-Programm | программа оценки производительности |
| tech. | Benchmark-Programm | эталонная тестовая программа |
| comp. | Benchmark-Programm | программа сравнительной оценки параметров ВМ |
| tech. | BG-Programm | фоновая программа |
| comp. | BG-Programm | программа с низким приоритетом |
| comp. | Bibliothek für verschiebliche Programme | перемещаемая библиотека (библиотека объектных модулей, Objektmodulnbibliothek) |
| comp. | Bibliothek für verschiebliche Programme | библиотека перемещаемых программ |
| comp. | Bitmap-basiertes Programm | программа, базированная на растровых изображениях |
| comp. | Blockbild des Programms | блок-схема программы |
| tech. | blockstrukturiertes Programm | блочноструктурированная программа |
| tech. | breites Programm | большой выбор (Александр Рыжов) |
| tech. | breites Programm | большое число (Александр Рыжов) |
| tech. | breites Programm | широкий ассортимент (Александр Рыжов) |
| comp. | Btx-Programm | сеанс работы в системе "видеотекс" |
| math. | COBOL-Programm | программа на языке КОБОЛ |
| math. | COBOL-Programm | КОБОЛ-программа |
| construct. | codiertes Programm | кодированная программа |
| tech. | Computer mit gespeichertem Programm | компьютер с сохраняемой программой |
| gen. | das Bildungsprogramm wurde nach einem verkürzten Programm angeeignet | Образовательная программа освоена по сокращённой программе (dolmetscherr) |
| gen. | das kulturelle Programm | план культурного сотрудничества |
| gen. | das kulturelle Programm | план культработы |
| gen. | das kulturelle Programm | культурная программа |
| gen. | das Programm abändern | корректировать программу |
| gen. | das Programm abändern | вносить изменения в программу |
| gen. | das Programm bot einige Bonbons | в программе было несколько особенно удачных номеров |
| gen. | das Programm der Europahilfe | программа помощи Европе (план Маршалла.) |
| gen. | das Programm ist abgerollt | программа закончена |
| gen. | das Programm spricht mich an | программа производит на меня хорошее впечатление |
| gen. | das Programm spricht mich an | программа мне нравится |
| fig. | das stand nicht auf unserem Programm | это не входило в наши планы |
| inf. | das stand nicht auf unserem Programm | это в наши планы не входило |
| gen. | das stand nicht auf unserem Programm | это мы не планировали |
| gen. | das steht nicht auf dem Programm | этого нет в программе |
| humor. | das volle Programm durchziehen | отработать по полной программе (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| inf. | das volle Programm durchziehen | пройти от начала и до конца (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| comp. | datengesteuertes Programm | программа, управляемая данными |
| comp. | Debugger-Programm | программа отладки |
| comp. | Dekodierungs-Programm | программа декодирования |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть главным номером программы |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть лучшим главным номером программы |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть гвоздём программы |
| railw. | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | департамент реализации научно-технических программ (Лорина) |
| railw. | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | ЦТЕХ (Лорина) |
| railw. | Departementleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | ЦТЕХ (Лорина) |
| gen. | der Fernsehsender strahlt seine Programme aus | телецентр передаёт свои программы |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | эталонный тест 3D графики |
| comp. | Diagnose mittels Programms | программный диагностический контроль |
| comp. | Diagnose mittels Programms | программная диагностика |
| gen. | die Dichte des Programms | насыщенность программы |
| gen. | die Feier beschloss ein kunstlerisches Programm | праздник закончился концертом |
| gen. | die Hauptanziehung des Programms war | гвоздём программы был |
| gen. | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt | сотрудники лаборатории придумали новую программу |
| gen. | die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt | устроители смешали все в пёстрой программе |
| comp. | doppeltes Programm | программа двукратного счета |
| tech. | druckintensives Programm | программа с большим объёмом печатаемой информации |
| comp. | durch Programm | от программы |
| comp. | durch Programm | программным способом |
| construct. | dynamisches Programm | динамическое программирование |
| comp. | dynamisch-paralleles Programm | динамическая параллельная программа (тип структуры программы) |
| comp. | E/A-Programm | программа ввода-вывода |
| mil. | Edit-Programm | программа-редактор (программа подготовки данных для последующей работы) |
| tech. | Edit-Programm | редактор |
| tech. | Edit-Programm | программа-редактор |
| tech. | Edit-Programm | программа редактирования |
| mil. | Edit-Programm | подготавливающая программа |
| comp. | Effektivität des Programms | эффективность программы |
| gen. | ein abendfeuchtes Programm | представление, занимающее целый вечер |
| gen. | ein abendfeuchtes Programm | большая вечерняя программа |
| book. | ein allumfassendes Programm | широкая программа |
| gen. | ein heiteres Programm | развлекательная программа |
| gen. | ein heiteres Programm | весёлая программа |
| gen. | ein neues Programm bieten | показывать новую программу |
| gen. | ein neues Programm bieten | предлагать новую программу |
| comp. | ein Programm ablaufen lassen | пускать программу |
| comp. | ein Programm ablaufen starten | пускать программу |
| comp. | ein Programm ablaufen starten | запускать программу |
| gen. | ein Programm aufbauen | разрабатывать программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm aufbauen | составлять программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | принять программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | принимать программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | одобрять программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm verabschieden | одобрить программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm vorlegen | выдвинуть программу (действий) |
| gen. | ein Programm zusammenstellen | составлять программу |
| gen. | ein weitgefächertes Programm | широкая программа (чего-либо) |
| gen. | ein weitgefächertes Programm | обширная программа (чего-либо) |
| tech. | Einfahren des Programms | отладка программы |
| comp. | EingabeAusgabe-Programm | программа ввода-вывода |
| comp. | eintrittsinvariantes Programm | реентерабельная программа |
| comp. | eintrittsinvariantes Programm | многократно используемая программа |
| tech. | E-Mail-Programm | мейлер (Александр Рыжов) |
| tech. | E-Mail-Programm | почтовая программа (Александр Рыжов) |
| tech. | E-Mail-Programm | почтовый клиент (Александр Рыжов) |
| tech. | E-Mail-Programm | мейл-клиент (Александр Рыжов) |
| tech. | E-Mail-Programm | клиент электронной почты (Александр Рыжов) |
| tech. | E-Mail-Programm | программное обеспечение для передачи электронной почты (Александр Рыжов) |
| comp. | Emulator-Programm | программный эмулятор |
| comp. | endgültiges Programm | отлаженная программа |
| comp. | endgültiges Programm | окончательная программа |
| comp. | endgültiges Programm | готовая программа |
| gen. | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms | его выступление заняло всю первую половину программы |
| comp. | erarbeitetes Programm | составленная программа |
| comp. | erarbeitetes Programm | разработанная программа |
| hist. | Erfurter Programm | Эрфуртская программа |
| math. | Erlanger Programm | эрлангенская программа |
| comp. | Erstellen eines Programms | составление программы |
| gen. | Erstes Programm des ORF | первая программа Австрийского радио |
| comp. | erzeugendes Programm | генерирующая программа |
| tech. | erzeugendes Programm | программа-генератор |
| comp. | erzeugendes Programm | генератор |
| math. | erzeugtes Programm | генерированная программа |
| comp. | erzeugtes Programm | сгенерированная программа |
| mil., NATO | Europäische Programm Gruppe | Европейская программная группа |
| comp. | Experteneinschätzung eines Programms | экспертная оценка программы |
| math. | externes Programm | внешняя программа |
| gen. | Fatburner-Programm | гимнастические упражнения для сжигания устранения жировых отложений |
| gen. | Fatburner-Programm | гимнастические упражнения для сжигания жира |
| gen. | Fatbuster-Programm | гимнастические упражнения для сжигания устранения жировых отложений |
| gen. | Fatbuster-Programm | гимнастические упражнения для сжигания жира |
| comp. | fehlerberäumtes Programm | отлаженная программа |
| comp. | fehlerfreies Programm | отлаженная программа |
| math. | Fehlerkorrektur-Programm | программа исправления ошибок |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | резидентная программа |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | программа-резидент |
| comp. | Fortsetzen-Programm | программа-продолжение |
| math. | Funktionsprüfung des Programms | отладка программы |
| aerodyn. | Gegen-ICBM-Programm | программа создания средств борьбы с МБР |
| comp. | gelangen Programm | войти в программу |
| comp. | gemeinsame Programme | универсальное программное обеспечение (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| comp. | gemeinsames Programm | программа общего назначения (Nilov) |
| comp. | gemeinsames Programm | программа общего применения (Nilov) |
| comp. | generierendes Programm | генерирующая программа |
| comp. | generierendes Programm | программа-генератор |
| math. | Geradeaus-Programm | линейный участок программы |
| math. | Geradeaus-Programm | линейная программа |
| comp. | gerufenes Programm | вызванная программа |
| tech. | gespeichertes Programm | хранимая программа |
| comp. | gestrecktes Programm | линейная программа |
| hist. | Godesberger Programm | Годесбергская программа |
| hist. | Gothaer Programm | Готская программа |
| mil., Germ. | Gruppe Programme | программное отделение (министерства обороны) |
| comp. | gültiges Programm | отлаженная программа |
| comp. | gültiges Programm | готовая программа |
| sport. | Harmonie des Programms | гармоничность программы |
| hist. | Heilbronner Programm | "Гейльброннская программа" |
| econ. | heuristisches Programm | эвристическая программа |
| gen. | im Anschluss an das Programm wird getanzt | сразу после выступления артистов будут танцы |
| comp. | im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm | нерезидентная программа |
| comp. | im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | резидентная программа |
| gen. | im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt | в программе Тео Адам назван среди исполнителей |
| sport. | im Programm stehen | войти в программу (о дисциплине) |
| gen. | im Zirkus läuft ein neues Programm | в цирке идёт новая программа |
| comp. | Image-Programm | программа создания образа диска диска |
| comp. | Image-Programm | программа создания образа раздела диска |
| comp. | Image-Programm | клонирующая программа |
| gen. | in das Programm aufnehmen | включить в программу (Samsara) |
| gen. | in einem Fernseh programm etwas sehen | видеть что-либо в телевизионной передаче |
| comp. | inaktives Programm | пассивная программа |
| med. | individuelles Programm der Rehabilitation | ИПР (Лорина) |
| med. | individuelles Programm der Rehabilitation | индивидуальная программа реабилитации (Лорина) |
| comp. | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen | взаимодействие между процессами (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| sport. | ins Programm aufgenommen sein | войти в программу (о дисциплине) |
| railw., road.wrk. | ins Programm aufnehmen | включать в программу |
| tech. | Interface-Programm | программа сопряжения |
| comp. | intern gespeichertes Programm | программа, хранимая во внутренней памяти |
| comp. | interpretatives Programm | интерпретатор |
| comp. | interpretatives Programm | интерпретирующая программа |
| tech. | interpretierendes Programm | интерпретирующая программа |
| comp. | interpretierendes Programm | программа-интерпретатор |
| tech. | interpretierendes Programm | интерпретатор |
| comp. | interpretierendes Programm | интерпретирующий транслятор |
| comp. | Irrlauf eines Programms | ошибочное выполнение программы |
| comp. | Karte-Drucker-Programm | программа распечатки данных с перфокарт |
| comp. | Karte-Karte-Programm | программа перезаписи данных с карт на карты (иногда с преобразованием переписываемых данных) |
| math. | Kleinsches Erlanger Programm | эрлангерская программа Клейна |
| comp. | Kloning-Programm | программа создания образа диска диска |
| comp. | Kloning-Programm | программа создания образа раздела диска |
| comp. | Kloning-Programm | клонирующая программа |
| comp. | Kode eines Programms | язык представления программы |
| comp. | Kode eines Programms | код программы |
| comp. | kodeerzeugendes Programm | программа-генератор кодов |
| comp. | kodiertes Programm | кодированная программа |
| comp. | kodiertes Programm | закодированная программа |
| comp. | Kompatibilität von Programmen | совместимость программ |
| comp. | Kompatibilität von Programmen | программная совместимость |
| tech. | kompilierendes Programm | компилятор |
| econ. | komplexes Programm | комплексная программа (Sergei Aprelikov) |
| comp. | korrigiertes Programm | отлаженная программа |
| mil. | kulturell-ästhetisches Programm | культурно-эстетическая программа |
| tech. | kundenspezifische Selbstaktualisierung des Programmes | заказная самомодификация программы |
| comp. | Ladeprogramm für absolutes Programm | загрузчик для программ в абсолютных адресах |
| comp. | Ladeprogramm für absolutes Programm | абсолютный загрузчик |
| tech. | Lader des verschiebbaren Programms | загрузчик перемещаемой программы |
| comp. | Lader für verschiebliche Programme | перемещающий загрузчик |
| comp. | lehrendes Programm | обучающая программа |
| law | Leitung nach einem Programm | программное управление |
| busin. | lineares Programm | линейная программа |
| comp. | Liste der geladenen Programme | список загруженных программ |
| tech. | Maschine mit fest verdrahtetem Programm | машина с жёстко закоммутированной программой |
| tech. | maschinenübersetztes Programm | программа, составленная в коде команд машины |
| math. | maschinenübersetztes Programm | объектная программа |
| tech. | maschinenübersetztes Programm | конечная программа |
| math. | mehrfach zyklisches Programm | многоциклическая программа |
| comp. | mehrfach zyklisches Programm | многоцикловая программа |
| tech. | menügeführtes Programm | программа, управляемая с помощью меню |
| tech. | menügesteuertes Programm | программа, управляемая с помощью меню |
| comp. | Merkmal eines Programms | характеристика программы |
| tech. | Methode der programmierenden Programme | метод программирующих программ |
| tech. | modellierendes Programm | моделирующая программа |
| comp. | Monitor-Programm | мониторная программа |
| comp. | Name eines Programms | имя программы |
| econ. | nationales Programm | национальная программа (Лорина) |
| comp. | NC-Programm | программа числового управления |
| comp. | NC-Programm | программа для ЧПУ |
| comp. | Normalablauf des Programms | нормальное выполнение программы |
| comp. | offenes Programm | открытая программа (einbaufähiges Programm) |
| comp. | off-line-Programm | программа выполняемая в режиме "оф-лайн" |
| comp. | oft verwendetes Programm | часто выполняемая программа |
| sport. | Olympia-Programm | олимпийская программа |
| sport. | olympisches Programm | олимпийская программа |
| econ. | Online-Programm | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн |
| gen. | operationelles Programm | оперативная программа (Lucecita) |
| math. | optimales Programm | оптимальная программа |
| comp. | organisatorisches Programm | управляющая программа |
| tech. | passives Programm | пассивная программа |
| comp. | Popup-Programm | всплывающая программа |
| math. | Post-Programm | постпрограмма |
| math. | Post-Programm | программа вывода содержимого памяти после останова |
| comp. | Post-mortem-Programm | постпрограмма (подпрограмма обработки аварийного завершения программы) |
| math. | Post-mortem-Programm | программа вывода содержимого памяти после останова |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| construct. | Post-mortem-Programm | отладочная программа |
| tech. | Post-Mortem-Programm | программа вывода после аварийного останова |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа пост-мортем |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа вывода после аварийного останова |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа постоперационного контроля |
| brit. | Post-morten-Programm | постпрограмма (программа контроля выполнения вычислений) |
| gen. | prall gefülltes Programm | насыщенная программа (Abete) |
| tech. | Preset-Programm | набранная программа (Александр Рыжов) |
| tech. | Preset-Programm | предустановленная программа (D.Lutoshkin) |
| tech. | Preset-Programm | предварительно установленная программа (Александр Рыжов) |
| tech. | Preset-Programm | введённая в память программа (Александр Рыжов) |
| construct. | prognostisches Programm | диагностическая программа |
| comp. | Programm ausführen | прогонять программу (Александр Рыжов) |
| comp. | Programm ausführen | запускать программу (Александр Рыжов) |
| comp. | Programm ausführen | выполнять программу (Александр Рыжов) |
| gen. | Programm beschließen | принять программу (Abete) |
| comp. | Programm der Computerisierung | программа компьютеризации (Лорина) |
| hist. | Programm der Europahilfe | программа помощи Европе (план Маршалла) |
| sport. | Programm der Grundausbildung | программа первоначального обучения |
| sport. | Programm der Grundlagenausbildung | программа первоначального обучения |
| sport. | Programm der Landesmeisterschaft | программа чемпионата страны |
| sport. | Programm der Landesmeisterschaft | программа первенства страны |
| sport. | Programm der Meisterschaft | программа чемпионата |
| sport. | Programm der Meisterschaft | программа первенства |
| sport. | Programm der Olympischen Spiele | программа Олимпийских игр |
| mil. | Programm der operativen Ausbildung | программа оперативной подготовки |
| med. | Programm der Rehabilitation | программа реабилитации (Лорина) |
| mil. | Programm der taktischen Gefechtsausbildung | программа боевой подготовки по тактике |
| econ. | Programm der Vereinten Nationen für Technische Hilfeleistung | Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам |
| nat.res. | Programm der Wiederherstellung der Vegetation | программа восстановления вегетации |
| agric. | Programm des Arbeitstages | распорядок рабочего дня |
| tech. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| comp. | Programm des Jobs | программа-задание |
| sport. | Programm des Wettkampftages | программа дня соревнований |
| comp. | Programm-Direktkorrektur | внесение "заплат" (в программу) |
| comp. | Programm für Analyse | программа анализа |
| comp. | Programm für Dateisteuerung | программа управления файлами |
| comp. | Programm für Datenreduktion | программа уплотнения данных |
| comp. | Programm für Datenreduktion | программа сжатия данных |
| comp. | Programm für Fehlersuche | программа поиска ошибок |
| comp. | Programm für Fehlersuche | программа локализации ошибок |
| comp. | Programm für Fehlersuche | диагностическая программа |
| gen. | Programm für kulturelle Entwicklung | программа культурного развития (viktorlion) |
| quant.el. | Programm für schnelle Fourier-Transformation | программа быстрого фурье-преобразования |
| tech. | Programm-Generator | программа-генератор |
| gen. | Programm GuW | Programm Gründung und Wachstum NRW программа поддержки предпринимательства (Marein) |
| comp. | Programm in Assemblerkode | программа на языке ассемблера |
| comp. | Programm in Makrokode | программа, содержащая макрокоманды |
| comp. | Programm in Makrokode | макропрограмма |
| comp. | Programm-Kennzahl | идентификация программы |
| comp. | Programm-Manager | диспетчер программы |
| comp. | Programm-Manuskript | распечатка программы |
| comp. | Programm-Manuskript | листинг программы |
| comp. | Programm Maschinensprache | программа на машинном языке |
| comp. | Programm Maschinensprache | машинная программа |
| comp. | Programm mit Selbstladeeigenschaft | самозагружаемая программа |
| tech. | Programm-Modus | режим программирования (Александр Рыжов) |
| tech. | Programm-Modus | программируемый режим (Александр Рыжов) |
| sew. | Programm-Nullfeld | поле нуля программы (Александр Рыжов) |
| comp. | Programm-Quellenmodul | исходный программный модуль |
| comp. | Programm sprachorientierte Struktur | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| tech. | Programm-Steuerdaten | данные управления программы (Александр Рыжов) |
| tech. | Programm-Trigger | программный триггер (по наводке Эсмеральды • Aufruf zusätzlicher Programm-Trigger Александр Рыжов) |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | программное обеспечение |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | средства программирования |
| comp. | Programm vor der Schleife | участок программы перед циклом |
| comp. | Programm-Wiederanlauf | рестарт программы |
| comp. | Programm-Wiederanlauf | повторный пуск программы |
| comp. | Programm wiederholen | запускать повторно |
| econ. | Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans | форсированное индустриально-инновационное развитие (elaber) |
| comp. | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung | программа восстановления |
| comp. | Programm zur inneren Systemvorbereitung | организационная программа |
| comp. | Programm zur Überwachung | программа-монитор |
| comp. | Programm zur Überwachung | мониторная программа |
| comp. | Programm zur Überwachung | монитор |
| econ. | Programme de Reconstruction Europeenne | Программа восстановления Европы |
| biol. | Programme Evolution | программная эволюция |
| comp. | Programme für höhere Programmiersprachen | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| comp. | programmerzeugendes Programm | генерирующая программа |
| comp. | programmerzeugendes Programm | программа-генератор |
| comp. | Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | интерфейс CGI |
| comp. | Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | общий шлюзовый интерфейс |
| construct. | Prozeßkontrolle nach Programm | программный контроль процесса |
| hist., echinoderm. | Punkt-Vier-Programm | программа оказания "технической помощи" слаборазвитым странам |
| comp. | rechenintensives Programm | программа с большим объёмом вычислений |
| tech. | Rechenmaschine mit gespeichertem Programm | ВМ с запоминаемой программой |
| comp. | Rechner mit verdrahtetem Programm | ЭВМ с коммутируемой программой |
| gen. | reichhaltiges Programm | насыщенная программа (к.-либо мероприятия Abete) |
| comp. | rekursives Programm | рекурсивная программа (Programm, das sich selbst als Unterprogramm benutzen kann) |
| tech. | relativierbares Programm | перемещаемая программа |
| comp. | Rendering-Programm | программа рендеринга |
| tech. | residentes Programm | резидентная программа |
| comp. | residentes Programm | программа-резидент |
| comp. | Routinen der Programme | комплексы программ |
| comp. | Scan-Programm | программа ввода изображений |
| gen. | SDI-Programm | программа "стратегической оборонной инициативы" |
| gen. | SDI-Programm | программа "звёздных войн" |
| gen. | SDI-Programm | программа СОИ |
| comp. | selbstverschiebendes Programm | самоперемещаемая программа (sich an jedem Speicherbereich selbst organisierendes Programm) |
| tech. | selbständiges Programm | автономная программа |
| comp. | selbständiges Programm | независимая программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | selbständiges Programm | автономная программа (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | Setup-Programm | программа начальной установки |
| gen. | sich das Programm der Arbeit abstecken | наметить себе программу работы |
| comp. | sich selbst ladendes Programm | самозагружаемая программа (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |
| construct. | simuliertes Programm | моделирующая программа |
| comp. | Sortier/Misch-Programm | программа сортировки-слияния |
| law | sozial-ökonomisches Programm | социально-экономическая программа |
| tech. | speicherresidentes Programm | резидентная программа |
| comp. | spezielles Programm | программа для решения частной задачи |
| comp. | spezielles Programm | специальная программа |
| comp. | spezifisches Programm | программа для решения частной задачи |
| comp. | Spool-Programm | программа подкачки/откачки данных |
| comp. | Spool-Programm | программа спулинга |
| comp. | Spool-Programm | программа откачки |
| comp. | Spool-Programm | программа подкачки |
| comp. | starres Programm | постоянная программа |
| comp. | statisches Programm | статическая программа |
| comp. | Strecken eines Programms | раскрутка программы |
| math. | Strecken eines Programms | части программы |
| comp. | Strecken eines Programms | развёртывание программы |
| comp. | Störungen eines Programms durch ein anderes | взаимные помехи программ |
| math. | symbolisches Programm | программа на символическом языке |
| comp. | symbolisches Programm | символическая программа |
| tech. | systemunabhängiges Programm | автономная программа |
| comp. | Teil eines Programms | сегмент программы |
| math. | testendes Programm | отладочная программа |
| comp. | Trace-Programm | программа трассировки |
| commer. | Trade-In-Programm | программа встречных продаж (norbek rakhimov) |
| comp. | tragbares Programm | перемещаемая программа |
| gen. | Trainee-Programm | стажерская программа (программы последипломного образования в немецких компаниях Julia Graf) |
| comp. | Umadressierung eines Programms | переадресация программы |
| comp. | Umadressierung eines Programms | настройка программы по месту (в памяти) |
| gen. | umfassendes Programm | всеобъемлющая программа |
| gen. | umfassendes Programm | широкая программа |
| gen. | umfassendes Programm | развёрнутая программа |
| comp. | unabhängiges Programm | независимая программа |
| comp. | unabhängiges Programm | автономная программа |
| econ. | United Nations Technical Assistance Programme | Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам |
| comp. | universelles Programm | универсальная программа |
| comp. | Unterbrechung des Programms | прерывание программы |
| comp. | unverschiebliches Programm | программа, написанная в абсолютных адресах |
| comp. | unverschiebliches Programm | неперемещаемая программа |
| comp. | Verarbeitung eines Programms | преобразование программы |
| comp. | Verarbeitung eines Programms | трансляция программы (с входного языка) |
| comp. | Verarbeitung eines Programms | отработка программы |
| comp. | Verarbeitung nach Programm | обработка по программе |
| comp. | Verarbeitung von Programm | трансляция программы (с входного языка) |
| comp. | Verarbeitung von Programm | отработка программы |
| comp. | verdrahtetes Programm | коммутируемая программа |
| gen. | verkürztes Programm | сокращённая программа (dolmetscherr) |
| math. | verschiebliches Programm | настраиваемая по месту программа |
| tech. | verschiebliches Programm | перемещаемая программа |
| comp. | verschiebliches Programm | программа в относительных адресах |
| comp. | Verträglichkeit von Programmen | совместимость программ |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | агент клиента справочника |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | агент пользователя справочника |
| busin. | verzweigtes Programm | разветвлённая программа |
| tech. | verzweigtes Programm | разветвляющаяся программа |
| gen. | Video-Programm-Service | Служба видеопрограмм (на телевидении) |
| gen. | viel Programm | насыщенная программа (мероприятий Ремедиос_П) |
| gen. | viel Programm | богатая программа (мероприятий Ремедиос_П) |
| context. | viel Programm haben | быть занятым (Bei uns war gerade in den letzten Wochen auch außergewöhnlich viel Programm, insofern können wir es natürlich gut verstehen, wenn bei Ihnen aktuell viele Termine zusammenkommen Ремедиос_П) |
| gen. | Vielfältiges Programm im Kulturzentrum Polens | Разнообразная программа в Культурном центре Польши заголовок (ND 12/13. 7.80) |
| comp. | vorbereitetes Programm | отлаженная программа |
| comp. | vorbereitetes Programm | готовая программа |
| comp. | vorläufiges Programm | неотлаженная программа |
| comp. | vorläufiges Programm | предварительная программа |
| comp. | Wartung der Programme | сопровождение программ |
| gen. | was steht auf dem Programm? | что в программе? |
| comp. | Wiederanlauf eines Programms | повторный пуск |
| comp. | Wiederanlauf eines Programms | рестарт |
| comp. | wiedereintrittsfähiges Programm | реентерабельная программа (bei bereits begonnener Abarbeitung) |
| comp. | wiedereintrittsfähiges Programm | многократно используемая программа |
| tech. | Window-Programm | программа, работающая с окнами |
| brit. | Workfare-Programm | программа обязательного привлечения получателей пособий к общественно-полезному труду (по благоустройству города и т. п.) |
| comp. | Wysiwyg-Programm | программа wysiwyg |
| comp. | Zugänglichkeit des Programms | возможность доступа к программе |
| comp. | zulässiges Programm | реализуемая программа |
| sport. | zum Programm gehören | войти в программу (о дисциплине) |
| tech. | zusammensetzendes Programm | компилятор |
| tech. | zusammensetzendes Programm | компилирующая программа |
| comp. | zusätzliches Programm | вспомогательная программа |
| comp. | zweifaches Programm | программа двойного счета |
| tech. | Zweig des Programms | ветвь программы |
| comp. | Zweig eines Programms | разветвление в программе |
| comp. | Zweig eines Programms | ветвь программы |
| gen. | Zweites Programm des ORF | вторая программа Австрийского радио |
| busin. | zyklisches Programm | циклическая программа |
| comp. | äußeres Programm | внешняя программа |
| tech. | übersetzendes Programm | транслятор |
| comp. | übersetztes Programm | объектная программа (Maschinenprogramm) |
| comp. | übersetztes Programm | целевая программа |
| comp. | übersetztes Programm | объектный код |
| comp. | übersetztes Programm | скомпилированная программа |
| comp. | übersetztes Programm | транслированная программа |
| comp. | übersetztes Programm | оттранслированная программа |
| comp. | Übersetzung eines Programms | трансляция программы |
| comp. | Überwachung des Zeitbedarfs der Programme | контроль потребного процессорного времени для выполнения программ |