| Subject | German | Russian |
| gen. | als ein Problem betrachten | считать проблемой (Ремедиос_П) |
| law | an das Problem herangehen | отнестись к вопросу (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1) |
| law | an das Problem herangehen | подойти к проблеме (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1) |
| law | an das Problem herangehen | подойти к решению проблемы (wanderer1) |
| gen. | an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| f.trade. | auf ein Problem stoßen | сталкиваться с проблемой |
| f.trade. | das Problem bewältigen | решать проблему |
| gen. | das Problem bleibt unerledigt | проблема ещё не разрешена |
| gen. | das Problem herausarbeiten | разрабатывать проблему |
| gen. | das Problem interessiert mich kolossal | эта проблема меня чрезвычайно интересует |
| gen. | das Problem liegt klar | проблема ясна |
| gen. | das Problem lösen | решить проблему (Лорина) |
| inf. | das Problem löste sich in Wohlgefallen auf | проблема разрешилась ко всеобщему удовольствию |
| gen. | das Problem stellte sich als unlösbar dar | проблема представлялась неразрешимой |
| gen. | das Problem unnötig komplizieren | напрасно усложнять проблему |
| gen. | das Problem von Form und Inhalt | проблема формы и содержания |
| gen. | das Problem war äußerst verzwickt | проблема была крайне запутанной |
| gen. | das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst | проблема была решена неожиданным образом (и быстро) |
| gen. | dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen | эту проблему нужно решать раньше других вопросов |
| gen. | dieses Problem wurde viel disputiert | по этой проблеме велось много диспутов |
| gen. | dises Problem harrt schon lange seiner Lösung | эта проблема уже давно ждёт своего решения |
| gen. | ein Problem adressieren | быть направленным на решение проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Problem adressieren | уделять внимание проблеме (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Problem adressieren | заниматься проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Problem angehen | приступать к решению проблемы (Анастасия Фоммм) |
| gen. | ein Problem angreifen | затронуть вопрос |
| gen. | ein Problem anpacken | браться за решение проблемы (ilma_r) |
| gen. | ein Problem anreißen | затронуть проблему |
| gen. | ein Problem anreißen | затрагивать проблему (Лорина) |
| gen. | ein Problem anschneiden | затронуть вопрос |
| gen. | ein Problem ansprechen | обратиться к проблеме |
| gen. | ein Problem ansprechen | заняться проблемой |
| gen. | ein Problem auf lange Sicht | проблема далёкого будущего |
| hist. | ein Problem aufklären | прояснять проблему |
| gen. | ein Problem aufrollen | выдвигать проблему |
| f.trade. | ein Problem aufrollen | ставить проблему |
| gen. | ein Problem aufrollen | ставить вопрос |
| gen. | ein Problem aufrollen | поднимать вопрос |
| fin. | ein Problem aufwerfen | ставить проблему |
| gen. | ein Problem berein | разрешать какую-либо проблему |
| gen. | ein Problem bereinig | разрешать какую-либо проблему |
| gen. | ein Problem bereinigen | разрешать какую-либо проблему |
| f.trade. | ein Problem beseitigen | устранять проблему |
| f.trade. | ein Problem besprechen | обсуждать проблему |
| gen. | ein Problem bietet sich dar | встаёт вопрос |
| gen. | ein Problem bietet sich dar | встаёт проблема |
| gen. | ein Problem der Lösung näherbringen | подойти близко к решению проблемы |
| gen. | ein Problem eingehend erörtern | обстоятельно обсуждать проблему |
| gen. | ein Problem entwirren | разобраться в запутанном вопросе |
| gen. | ein Problem erforschen | исследовать проблему |
| gen. | ein Problem in den Griff bekommen | найти решение проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Problem kontrovers diskutieren | обсуждать проблему с противоположных позиций |
| gen. | ein Problem leugnen | отрицать проблему (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Problem lösen | решать проблему |
| gen. | ein Problem seiner Lösung näherbringen | способствовать решению проблемы |
| gen. | ein Problem seiner Lösung näherbringen | приблизить решение проблемы |
| gen. | ein Problem studieren | изучать какую-либо проблему |
| gen. | ein Problem studieren | исследовать какую-либо проблему |
| gen. | ein Problem studieren | изучать проблему |
| gen. | ein Problem unmittelbar ansprechen | непосредственно заняться проблемой |
| gen. | ein Problem unmittelbar ansprechen | вплотную заняться проблемой |
| gen. | ein Problem untersuchen | исследовать проблему |
| gen. | ein Problem von einer anderen Seite angehen | подойти к решению проблемы с другой стороны |
| f.trade. | ein Problem voraussehen | предвидеть проблему |
| gen. | ein Problem überspitzen | утрировать проблему |
| gen. | ein Problem überspitzen | слишком заострять проблему |
| gen. | ein schwieriges Problem aufhellen | найти решение трудной проблемы |
| gen. | ein schwieriges Problem behandeln | обсуждать трудную проблему |
| gen. | jemandem ein schwieriges Problem explizieren | разъяснять кому-либо суть трудной проблемы |
| gen. | ein ungelöstes Problem behandeln | обсуждать нерешённую проблему |
| gen. | eine Nulllösung für das Problem finden | не найти решения проблемы |
| gen. | einem Problem beikommen | подступиться к проблеме (Ремедиос_П) |
| gen. | einem Problem einen großen Raum widmen | уделять много внимания какой-либо проблеме |
| gen. | einem Problem einen großen Raum widmen | уделять много места какой-либо проблеме |
| gen. | einem Problem nachdenken | по размышлять над проблемой |
| gen. | einem Problem nachdenken | подумать над проблемой |
| gen. | einem Problem nachgehen | исследовать проблему |
| gen. | er berührte dieses Problem nur flüchtig | он только бегло коснулся этой проблемы |
| gen. | er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist | он подчеркнул, что эта проблема сложна |
| gen. | er hat das Problem nur angeschnitten | он только затронул эту проблему |
| gen. | er ist über dieses Problem mit Stillschweigen hinweggegangen | он обошёл эту проблему полным молчанием |
| gen. | er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren | он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем |
| op.syst. | Feld für Problem zeichnung | поле идентификации задачи |
| gen. | Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs | некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) |
| gen. | hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen | перед этой проблемой все другие отступают |
| gen. | in ein Problem eindringen | вникать в проблему |
| gen. | jedes Problem muss individuell behandelt werden | каждая проблема требует индивидуального подхода |
| gen. | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе |
| gen. | mit einem Problem zu kämpfen haben | бороться с проблемой (Vas Kusiv) |
| math. | nichtparametrisches Problem der Statistik | непараметрическая задача статистики |
| gen. | nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen | сейчас она снова заговорила о старой проблеме |
| gen. | Problem angehen | браться за решение проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | Problem angehen | заниматься проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | Problem angehen | взяться за решение проблемы (Um das Problem anzugehen, benötigen wir eine gemeinsame Lösung, die alle Beteiligten effektiv einbezieht Ремедиос_П) |
| gen. | Problem angehen | заняться проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | Problem ansprechen | касаться проблемы (AlexandraM) |
| gen. | Problem ansprechen | затрагивать проблему (AlexandraM) |
| gen. | Problem aufwerfen | поднять проблему (AlexandraM) |
| gen. | Problem beheben | снимать проблему (AlexandraM) |
| gen. | Problem bescheren | создавать проблему (Viola4482) |
| comp. | Problem definition | постановка задачи |
| law | Problem der Asozialität | проблема асоциальности |
| law | Problem der Freizeitbetätigung | проблема использования свободного времени |
| law | Problem der Freizeitlenkung der Jugend | проблема организации свободного времени молодёжи |
| law | Problem der Kriminalität Minderjähriger | проблема преступности несовершеннолетних |
| cel.mech. | Problem der Körper | задача n тел |
| math. | Problem der Lagerhaltung | задача об управлении запасами |
| patents. | Problem der Neuheit | проблема новизны (Sergei Aprelikov) |
| automat. | Problem der Operationsforschung | проблема исследования операций |
| automat. | Problem der Quantisierung | проблема квантования |
| law | Problem der Strafzumessung | проблема определения размеров наказания |
| law | Problem des altersbedingten Abbaus der Persönlichkeit | проблема возрастного распада личности |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | задача м-ранжирования |
| IT | Problem des Handelsreisenden | задача коммивояжёра |
| automat. | Problem des Handelsreisenden | задача о коммивояжёре |
| transp. | Problem des Handlungsreisenden | Задача коммивояжёра (одна из самых известных задач комбинаторной оптимизации, заключающаяся в отыскании самого выгодного маршрута, проходящего через указанные города хотя бы по одному разу с последующим возвратом в исходный город teren) |
| math. | Problem des kürzesten Weges | задача об отыскании кратчайшего пути |
| math. | Problem des Nils | задача Найла |
| law | Problem des Rückfalltäters | проблема преступника-рецидивиста |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | проблема нехватки памяти |
| construct. | Problem ebenes | плоская задача |
| gen. | Problem machen | создать проблему (Лорина) |
| gen. | Problem machen | создавать проблему (Лорина) |
| chess.term. | Problem mit retrograder Analyse | задача с ретроградным анализом |
| games | Problem über den Ruin | задача о разорении (des Spielers, игрока) |
| fig. | sich einem Problem stellen | посмотреть в глаза проблеме (Ремедиос_П) |
| fig. | sich einem Problem stellen | не прятаться от проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | sich mit einem Problem auseinandernehmen | вникать (в какой-либо вопрос) |
| gen. | sich mit einem Problem auseinandernehmen | критически разбирать какой-либо вопрос |
| gen. | sich mit einem Problem auseinandersetzen | основательно заниматься какой-либо проблемой |
| gen. | sich mit einem Problem befassen | заниматься какой-либо проблемой |
| gen. | sie haben sich über dieses Problem veruneinigt | они разошлись во мнениях по этой проблеме |
| gen. | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren | чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать (разные моменты) |
| gen. | wir müssen dieses Problem behutsam anfassen | мы должны осторожно браться за эту проблему |
| gen. | wir wollen dieses Problem ruhen lassen | прекратим на время обсуждение этой проблемы |
| gen. | wir wollen dieses Problem ruhen lassen | оставим пока эту проблему |
| gen. | zu diesem Problem möchte ich nicht sprechen | по этой проблеме я не хотел бы высказываться |
| gen. | zum Problem werden | стать проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Problem werden | становиться проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | zunehmend zum Problem werden | становиться всё большей проблемой (Ремедиос_П) |
| gen. | über ein Problem falsch informieren | информировать о проблеме неверно |
| gen. | über ein Problem gut informieren | информировать о проблеме хорошо |
| gen. | über ein Problem polemisieren | полемизировать о какой-либо проблеме |
| gen. | über ein Problem polemisieren | полемизировать по какой-либо проблеме |
| gen. | über ein Problem schlecht informieren | информировать о проблеме плохо |
| gen. | über ein Problem streiten | спорить о какой-либо проблеме |
| gen. | über ein Problem ungenügend informieren | информировать о проблеме неудовлетворительно |