| Subject | German | Russian |
| nat.res. | abiotische Probe | абиотическая проба |
| meat. | ABR-Probe | кольцевая проба на бруцеллёз (Abortus-Bang-Ringprobe) |
| food.ind. | Abtupf-Probe | взятие пробы губкой |
| med. | Adäquatheit der Probe | адекватность пробы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | allergische diagnostische Probe | аллергическая диагностическая проба |
| med. | Alpha-Fetoprotein-Probe | альфа-фетопротеиновый тест |
| anal.chem. | Analуsen-Probe | аналитическая проба |
| quant.el. | analysierende Probe | исследуемый образец |
| shipb. | angegossene Probe | прилитая проба |
| avia. | angerissene Probe | образец материала, покрытый трещинами |
| geol. | angeschliffene Probe | пришлифовка |
| geol. | angeschliffene Probe | пришлифованный образец |
| gen. | anliegend sende ich Ihnen eine Probe | при сем посылаю Вам образец |
| law, lab.law. | Arbeit auf Probe | стажировка |
| chem. | Arnold-Probe | проба Арнольда определение ацетоуксусной кислоты в моче |
| gen. | auf die Probe gestellt werden | претерпеть испытания (AlexandraM) |
| gen. | auf die Probe stellen | испытывать (кого-либо, что-либо) |
| tech. | auf die Probe stellen | испытать |
| law | auf die Probe stellen | испытывать |
| law | auf die Probe stellen | подвергнуть испытанию |
| gen. | auf die Probe stellen | подвергать проверке |
| gen. | etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию |
| gen. | etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо суровому испытанию |
| gen. | auf eine schwere Probe stellen | подвергать серьёзному испытанию (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм) |
| mil. | auf Probe | с испытательным сроком |
| f.trade. | auf zur Probe bestellen | заказывать товар на пробу |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | взять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | auf zur Probe kaufen | покупать на пробу |
| busin. | auf Probe kaufen | покупать на пробу |
| law | auf Probe kaufen | покупатель на пробу |
| gen. | etwas auf Probe kaufen | купить что-либо на пробу |
| chem. | Auswahl der Proben | выбор образцов |
| med. | Auswahl der Proben | отбор проб |
| med. | Auswahl der Proben | выемка проб |
| med. | Barre-Probe | проба Барре (Wladchen) |
| gen. | Beamter auf Probe | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей |
| gen. | Beamter auf Probe | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком |
| gen. | Beamter auf Probe | лицо |
| polym. | Beilstein-Probe | проба Бейльштейна (испытание поливинилхлоридных волокон или поливинилхлоридных плёнок на содержание свободного хлора) |
| plast. | Beilstein-Probe | проба Бейльштейна |
| plast. | Beilstein-Probe | испытание поливинилхлоридных волокон на содержание свободного хлора |
| textile | Beilstein-Probe | проба Бейльштейна (испытание поливинилхлоридных волокон на содержание свободного хлора) |
| chem. | Beilstein-Probe | реакция Бейльштейна |
| chem. | Beilsteinsche Probe | проба Бейльштейна |
| f.trade. | Bescheinigung über Entnahme einer Probe | сертификат отбора проб |
| oil | beschriftete Probe | маркированный образец |
| oil | beschriftete Probe | маркированная проба |
| qual.cont. | Bezeichnung der Probe | обозначение пробы (deleted_user) |
| med. | biologische Probe | биологическая проба |
| biol. | biologische Probe | биологический анализ |
| toxicol. | biologische Probe | биологический образец (juste_un_garcon) |
| biol. | biologische Probe | биопроба |
| comp., MS | biometrische Probe | биометрический образец |
| med. | Biopsie-Probe | биоптат (Andrey Truhachev) |
| med. | Biopsie-Probe | биопсийный образец (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | biotische Probe | биотическая проба |
| tech. | Brinell-Probe | метод Бринелля |
| tech. | Brinell-Probe | образец для определения твёрдости по Бринеллю |
| tech. | Brinell-Probe | определение твёрдости по Бринеллю |
| met. | Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe | долговечность образца с надрезом |
| road.wrk. | Charpy-Probe | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| polym. | Charpy-Probe | образец для испытания на ударную вязкость по Шарпи |
| el.chem. | Charpy-Probe | образец по Шарпи (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | Charpy-Probe | образец Шарпи (для испытаний на ударную вязкость) |
| weld. | Charpy-Probe | образец по Шарпи (для испытаний на ударную вязкость) |
| shipb. | Charpy-V-Probe | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| resin. | Delfter-Probe | дельфтский образец |
| hygien. | Dick-Probe | кожная реакция Дика |
| anal.chem. | unendlich dicke Probe | грубый образец |
| gen. | die Probe anstellen | производить опыт |
| gen. | die Probe anstellen | делать проверку |
| fig.of.sp. | die Probe auf den Ansatz des Rechenexempels | проверка формулы математической задачи (Mareyew) |
| gen. | die Probe auf eine Rechnung machen | сделать проверку задачи |
| gen. | die Probe aufs Exempel machen | проверить что-либо на опыте |
| gen. | die Probe aufs Exempel machen | проверить что-либо на деле |
| gen. | die Probe aufs Exempel machen | испробовать что-либо на опыте |
| gen. | die Probe aufs Exempel machen | испробовать что-либо на деле |
| gen. | die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen | репетиция вполне удовлетворила нас |
| gen. | die Proben starten morgen | испытания начнутся завтра |
| comp. | digitale Probe | цифровой зонд |
| med. | DNA-Probe | образец ДНК (SKY) |
| med. | Dold' Probe | тканево-биологическая проба |
| shipb. | dreigliedrige Probe | трёхзвенный образец (якорной цепи) |
| meat. | Drei-Woche-Probe | трёхнедельная проба (изъятие образцов колбасы с 21 по 26-й день после её производства) |
| el.chem. | Druckfläche der Probe | поверхность образца, подвергаемая сжатию (при испытаниях) |
| food.ind. | durchschnittliche Probe | средняя проба |
| automat. | dynamische Probe | динамический контроль |
| anal.chem. | dünne Probe | тонкий образец |
| nucl.pow. | echt kontaminierte Probe | естественно загрязнённый образец |
| law, myth., nors. | Ehe auf Probe | пробный брак |
| nat.res. | Eich probe | эталонная проба |
| theatre. | ein Stück Theaterstück proben | репетировать пьесу (Andrey Truhachev) |
| theatre. | ein Theaterstück proben | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| theatre. | ein Theaterstück proben | репетировать пьесу (Andrey Truhachev) |
| chem. | Einbringung der Probe | ввод пробы |
| gen. | eine Probe abhalten | проводить репетицию |
| gen. | eine Probe ablegen | показать себя на деле |
| gen. | eine Probe ablegen | показать себя в деле |
| gen. | eine Probe ablegen | выдержать испытание |
| gen. | eine Probe mit jemandem anstellen | подвергнуть кого-либо проверке |
| gen. | eine Probe mit jemandem anstellen | подвергнуть кого-либо испытанию |
| gen. | eine Probe anstellen | производить опыт (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | eine Probe aushalten | выдержать испытание |
| gen. | eine Probe bestehen | показать себя на деле |
| gen. | eine Probe bestehen | выдержать испытание |
| f.trade. | eine Probe durchführen | проводить испытание |
| econ. | eine Probe entnehmen | брать пробу |
| econ. | eine Probe entnehmen | апробировать |
| econ. | eine Probe entnehmen | опробовать |
| mil. | eine Probe entnehmen | отбирать пробу |
| gen. | eine Probe für den Nachmittag ansetzen | назначить репетицию на послеобеденное время |
| gen. | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen | брать пробу для химического исследования |
| gen. | eine Probe Kaffee | порция кофе для пробы |
| gen. | eine Probe machen | делать опыт |
| gen. | eine Probe mit etwas vornehmen | опробовать (что-либо) |
| gen. | eine Probe mit jemandem vornehmen | подвергать испытанию (кого-либо) |
| gen. | eine Probe mit etwas vornehmen | проводить опыт над (чем-либо) |
| econ. | eine Probe ent nehmen | опробовать |
| f.trade. | eine Probe nehmen | брать пробу |
| econ. | eine Probe ent nehmen | апробировать |
| busin. | eine Probe ent nehmen | брать пробу |
| gen. | eine Probe seiner Handschrift | образец его почерка |
| gen. | eine Probe seiner Kunst geben | показать своё искусство |
| gen. | eine Probe seiner Kunst zeigen | показать своё искусство |
| gen. | eine Probe seines Könnens geben | показать своё мастерство |
| gen. | eine Probe seines Könnens geben | продемонстрировать своё искусство |
| gen. | eine Probe Tee | порция чая для пробы |
| gen. | eine Probe vom Stoff schneiden | отрезать образчик материи |
| gen. | eine Probe Wein | порция вина для пробы |
| f.trade. | eine Probe ziehen | брать пробу |
| chem. | Einengung der Probe | сокращение пробы |
| chem. | Einführung der Probe | ввод пробы |
| med. | Eingangsdatum der Probe | дата поступления образца (Лорина) |
| chem. | eingewogene Probe | отвешенная проба |
| chem. | eingewogene Probe | навешенная проба |
| silic. | elektrolytische Probe | электролитическая проба (для определения, пористости эмалированной аппаратуры) |
| med. | Empfang einer Probe | получение материала (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| construct. | Entnahme der Proben | взятие образцов |
| road.wrk. | Entnahme der Proben | отбор образцов |
| construct. | Entnahme der Proben | отбор проб |
| med. | Entnahme von Proben | сдача анализов (Midnight_Lady) |
| med. | Entnahmedatum der Probe | дата забора пробы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit | он исследовал жидкость, взятую на пробу |
| med. | ergostatische Probe | эргостатическая проба |
| el.chem. | Erichsen-Probe | испытание на прессе Эриксена (напр., сцепления покрытия с основным металлом) |
| polym. | Erichsen-Probe | испытание на вытяжку по Эрихсену |
| wood. | Erichsen-Probe | испытание на вытяжку по Эриксену |
| met. | Erichsen-Probe | образец для испытания по Эриксену |
| polym. | Erichsen-Probe | испытание на прессе Эрихсена |
| chem. | Erichsen-Probe | испытание на прессе Эриксена |
| chem. | erste Probe | первичная проба |
| oil | etiquettierte Probe | маркированный образец |
| oil | etiquettierte Probe | маркированная проба |
| brew. | Fehlingsche Probe | проба Фелинга |
| med. | Flankengang-Probe | проба фланговой походки |
| tech. | Fluoreszenzspektrum ausstrahlende Probe | проба-излучатель |
| med. | FNP – Finger-Nase-Probe | пальце-носовая проба (kusiaus kusiaus) |
| shipb. | gealterte Probe | образец, подвергнутый старению |
| gen. | geben Sie mir eine Probe Stoff mit | дайте мне, пожалуйста, с собой лоскуток материала |
| gen. | geben Sie mir eine Probe Stoff mit | дайте мне, пожалуйста, с собой образчик материала |
| shipb. | gekerbte Probe | образец с надрезом |
| geol. | gemeine Probe | осреднённая проба |
| geol. | gemeine Probe | валовая проба |
| econ. | gemäß Probe | по образцу (пункт договора, контракта) |
| tech. | gepresste Probe | прессованная проба |
| construct. | gestörte Probe | образец с нарушенной структурой |
| geol. | gezogene Probe | взятая проба |
| geol. | gezogene Probe | отобранная проба |
| med. | 4-Gläser-Probe | четырёхстаканная проба (исследование мочи solnyschko7) |
| chem. | Gmelinsche Probe | проба Гмелина (Reaktion) |
| chem. | Golbraich-Probe | проба Гольбрайха |
| food.ind. | Gratis Probe | бесплатный образец |
| chem. | Gutzeitsche Probe | проба Гутцейта на мышьяк |
| microel. | Hall-Probe | холловский образец |
| geol. | Heruntervierteln der Probe | квартование пробы |
| gen. | hier ist eine Probe seiner Handschrift | вот образец его почерка |
| med. | histo-biologische Probe | тканево-биологическая проба |
| chem. | Hofmannsche Probe | проба Гофмана (auf den Gehalt von Monomethylanilin in technischem Dimethylanilin) |
| mining. | hydrogeochemische Probe | гидрогеохимическая проба |
| mining. | hydrogeologisches Proben | гидрогеологическое опробование |
| nucl.pow. | inaktive Probe | нерадиоактивная проба |
| met. | Izod-Probe | образец с надрезом по Изоду (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | Izod-Probe | образец с надрезом по Изоду |
| gen. | jemanden auf eine harte Probe stellen | подвергнуть кого-либо трудному испытанию |
| gen. | jemanden auf Probe anstellen | взять кого-либо на испытательный срок |
| gen. | jemanden auf Probe einstellen | взять кого-либо на испытательный срок |
| gen. | jemanden auf Probe nehmen | взять кого-либо на испытательный срок |
| tech. | Jomini-Probe | образец Жомини (для испытания на прокаливаемость) |
| weld. | Jomini-Probe | образец Жомини для испытания на прокаливаемость |
| chem. | Jones-Probe | образец для испытания коррозии под напряжением |
| met. | Joniny-Probe | образец Джонини (для испытания на прокаливаемость) |
| avia. | Jupiter Orbiter/Probe | эксперимент с летательным аппаратом на орбите Юпитера (JOP) |
| radio | kalte Probe | пробная съёмка |
| radio | kalte Probe | испытание в условиях холода |
| brew. | Katalase-Probe | определение каталазного числа |
| brew. | Katalase-Probe | проба на каталазу |
| brew. | Katalase-Probe | каталазная проба |
| law | Kauf auf Probe | покупка для пробы |
| law | Kauf auf Probe | пробная покупка |
| law | Kauf auf Probe | покупка при условии испытания вещи |
| f.trade. | Kauf auf Probe | покупка на пробу |
| law | Kauf auf Probe | купля-продажа на пробу |
| law | Kauf nach Probe | покупка по пробе |
| econ. | Kauf nach Probe | покупка по образцам |
| law | Kauf nach Probe | покупка на пробу |
| law | Kauf nach Probe | купля-продажа согласно образцу |
| busin. | Kauf nach Probe | покупка по образцу |
| busin. | Kauf nach Probe | покупка по образцам (чаще всего мелкооптовая торговля) |
| law | Kauf zur Probe | покупка при условии испытания вещи |
| econ. | Kauf zur Probe | пробная покупка |
| f.trade. | Kauf zur Probe | покупка на пробу |
| law | Kauf zur Probe | продажа на пробу |
| law | Kauf zur Probe | купля-продажа на пробу |
| med.appl. | kleine Probe | малая проба |
| med. | klinostatische Probe | клиностатическая проба |
| med. | Knie-Fersen-Probe | коленно-пяточная проба |
| chem. | Koch-Probe | проба Коха на белок |
| chem. | kontinuierliche Probe | ходовая проба |
| neurol. | koordinatorische Proben | координаторные пробы (Finger-Nase-Versuch, Finger-Finger-Versuch und Knie-Hacke-Versuch Лорина) |
| nat.res. | korrespondierende Probe | соответствующая проба |
| chem. | Lassaigne-Probe | реакция Лассеня |
| chem. | Lassaigne-Probe | проба Лассеня |
| chem. | Lassaignesche Probe | реакция Лассеня |
| chem. | Legalsche Probe | проба Легаля |
| construct. | letzte Probe | последнее испытание |
| chem. | Marshsche Probe | способ Марша |
| comp. | massive Probe | массивная проба |
| gen. | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden | претерпеть ряд серьёзных испытаний (AlexandraM) |
| geol. | Meigensche Probe | испытание Мейгена (для отличения арагонита от кальцита) |
| geol. | Meigensche Probe | диагностическая реакция Мейгена (для отличения арагонита от кальцита) |
| tech. | Mesnager-Probe | образец с надрезом Менаже |
| met. | Mesnager-Probe | образец по Мезнагеру (для испытания на вязкость) |
| tech. | Mesnager-Probe | образец менаже с надрезом |
| construct. | metallographische Probe | металлографический образец |
| gen. | mit den Proben zur Komödie wurde begonnen | начались репетиции комедии |
| agric. | mittlere Probe | средняя проба |
| econ. | nach Probe | по образцу (пункт договора, контракта) |
| econ. | nach Probe | согласно пробе |
| water.suppl. | nasse Probe | мокрый образец |
| water.suppl. | nasse Probe | влажный образец |
| textile | Nitrosomethylurethan-Probe | нитрозометилуретановая проба (для отличия пирогалловых и пирокатехиновых дубильных веществ) |
| chem. | Nitrosomethylurethan-Probe | нитрозометилуретановая проба (для различения пирогалловых и пирокатехиновых дубильных веществ) |
| microel. | n-leitende Probe | электронный образец |
| med. | Nylander-Probe | проба Ниландера (Лорина) |
| chem. | Obermayersche Probe | реакция Обермейера |
| chem. | Ollard-Probe | испытание по методу Олларда |
| geol. | orientierte Probe | ориентированный образец |
| med. | orthoklinostatische Probe | ортоклиностатическая проба |
| med. | orthostatische Probe | ортостатическая проба |
| food.ind. | pekarisierte Probe | проба Пекара (для определения цвета муки) |
| el.chem. | Pfeiffer-Probe | проба металла на газонасыщенность по Пфейферу |
| med. | Pirquet-Probe | Проба Пирке (angang) |
| microel. | p-leitende Probe | дырочный образец |
| el.chem. | Preece-Probe | определение однородности и толщины цинкового покрытия (погружение в раствор 1 ч. CuSO4·5H2O и 5 ч. Н2О при 18° на 1 мин) |
| el.chem. | Preece-Probe | проба Приса |
| chem. | Preece-Probe | проба Приса определение однородности цинковых покрытий |
| shipb. | Probe abhalten | сдавать судно на испытаниях |
| textile | Probe auf Ausdehnung | испытание на растяжение |
| textile | Probe auf Ausdehnung | испытание на разрыв |
| leath. | Probe auf Berstdruck | испытание прочности на продавливание |
| textile | Probe auf Biegung | проба изгибом |
| textile | Probe auf Biegung | испытание на изгиб |
| ed. | Probe auf den Ansatz des Rechenexempels | проверка формулы математической задачи (Mareyew) |
| shipb. | Probe aus der Atmosphäre | забор пробы воздуха |
| relig. | Probe der Standhaftigkeit des Glaubens | проверка стойкости веры (Лорина) |
| nat.res. | Probe der Zellgewebekonzentration | образец концентрации многоклеточной ткани |
| law, crim. | Probe einer freien Handschrift | образец свободного почерка |
| med. | Probe-Entnahme | пробная биопсия (Brücke) |
| construct. | Probe-entnahme | отбор пробы |
| gen. | Probe-entnahme | взятие пробы |
| food.ind. | Probe entnehmen | брать пробу |
| med. | Probe-Excision | биоптат (folkman85) |
| med. | Probe-Excision | биопсия (folkman85) |
| med. | Probe-Exzision | пробная биопсия (Brücke) |
| gen. | Probe fahren | провести тест-драйв (Dinara Makarova) |
| gen. | Probe haben | играть на репетиции |
| gen. | Probe haben | репетировать |
| food.ind. | Probe leichter nehmen | брать слабую пробу |
| shipb. | Probe mit V-Kerbe | образец с V-образным надрезом |
| med. | Probe nach Addis-Kakowski | анализ мочи по Аддису-Каковскому (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Probe nehmen | брать анализ (Лорина) |
| geol. | Probe nehmen | отбирать образец |
| tech. | Probe nehmen | брать пробу |
| geol. | Probe nehmen | отбирать пробу |
| med. | Probe nehmen | взять анализ (Лорина) |
| geol. | Probe nehmen | опробовать |
| food.ind. | Probe stramm nehmen | брать крепкую пробу |
| geol. | Probe teilen | сокращать пробу |
| geol. | Probe teilen | производить деление пробы |
| gen. | Probe von Nechiporenko | анализ по Нечипоренко (ich_bin) |
| oil | Probe-Wärmeträgerinjektion | опытно-промышленное нагнетение теплоносителя |
| construct. | Probe würfel | образец-куб |
| food.ind. | Probe ziehen | брать пробу |
| geol. | Probe ziehen | отбирать пробу |
| med. | Proben-Entnahme | взятие материала (для анализа – кровь, биоптат и т. п. paseal) |
| econ. | Proben entnehmen | делать пробы |
| construct. | Proben entnehmen | отбирать образцы |
| f.trade. | Proben entnehmen | брать пробы |
| f.trade. | Proben entnehmen | отбирать пробы |
| tech. | Proben entnehmen | производить выборку |
| lab.eq. | Proben-ID | идентификатор образца (Brücke) |
| geol. | Proben im Röhrchen | испытания минералов в тугоплавких трубках |
| geol. | Proben im Röhrchen | испытание минералов в тугоплавкой трубке |
| psychol. | Proben Nageische | пробы Нагеля (методы определения цветочувствительности) |
| univer. | Professor auf Probe | профессор, зачисленный с испытательным сроком |
| shipb. | quadratische Probe | квадратный образец |
| mining. | Quartieren der Probe | квартование |
| quant.el. | Raman-Probe | среда комбинационного рассеяния |
| shipb. | rechteckige Probe | образец прямоугольной формы |
| med. | Rehberg – Probe | проба Реберга (Wladchen) |
| food.ind. | Reinigung von Zuckerrüben proben | отмывание и очистка проб свёклы |
| chem. | Reinsche Probe | проба Рейна на мышьяк |
| chem. | Reinschsche Probe | проба Рейнша (Arsennachweis) |
| geol. | repräsentative Probe | представительная проба |
| law | Richter auf Probe | судья-стажёр |
| chem. | Riesenfeld-Probe | проба Ризенфельда определение пероксокислот |
| ocean. | Sammlung von Proben | сбор проб |
| ocean. | Sammlung von Proben | сбор образцов |
| chem. | Savallesche Probe | проба Саваля |
| hygien. | Schick-Probe | кожная реакция Шика |
| chem. | Schiffsche Probe | реакция Шиффа (Andrey Truhachev) |
| chem. | Schiffsche Probe | проба Шиффа (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| chem. | Schiffsche Probe | проба Шиффа (Andrey Truhachev) |
| chem. | Schlagzähigkeit gekerbter Proben | ударопрочность образца с надрезом |
| food.ind. | Sporogenes-Probe | проба Вайнцирля (на анаэробные спорообразующие бактерии) |
| brew. | Sporogenes-Probe | проба Вайнцирля (на анаэробные спорообразующие бактерии) |
| chem. | staubförmige Probe | пылевидная проба |
| missil. | Stoß-Probe | испытание на ударную нагрузку |
| avia. | Stoß-Probe | испытание на удар |
| met. | Straube-Pfeiffer-Probe | вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа |
| med. | Sulkowitsch-Probe | анализ мочи по Сулковичу (Calciumausscheidung im Harn olinka_ja) |
| med. | Sulkowitsch-Probe | проба Сулковича (Анализ мочи по Сулковичу (Проба Сулковича) – качественный анализ содержания кальция в моче (уровня кальциурии). Используется в педиатрии в качестве предварительного теста выведения кальция с мочой, либо для контроля правильности подбора лечебной дозы витамина D с целью избежать передозировки. Midnight_Lady) |
| gen. | Sulkowitsch-Probe | проба Сулковича (Анализ мочи по Сулковичу (Проба Сулковича) – качественный анализ содержания кальция в моче (уровня кальциурии). Используется в педиатрии в качестве предварительного теста выведения кальция с мочой, либо для контроля правильности подбора лечебной дозы витамина D с целью избежать передозировки. Midnight_Lady) |
| med. | thrombo penische Probe | тромбоцитопенический тест |
| med. | thrombozytopenische Probe | тромбоцитопенический тест |
| food.ind. | Trommsdorff-Probe | проба Троммсдорфа |
| brew. | TW-Probe | проба питьевой воды |
| el.chem. | U-Probe | подковообразный образец (для испытания на коррозию под напряжением) |
| el.chem. | U-Probe | U-образный образец |
| gen. | um welche Zeit müssen wir zur Probe erscheinen? | когда нам явиться на репетицию? |
| oil | Umfüllen einer Probe | перевод пробы |
| chem. | ungeschützte Probe | образец без защитного покрытия |
| chem. | ungeschützte Probe | незащищённый образец |
| chem. | ungespannte Probe | ненапряжённый образец |
| construct. | ungestörte Probe | образец с ненарушенной структурой |
| geol. | ungestörte Probe | проба с ненарушенной структурой (напр., грунта) |
| quant.el. | untersuchende Probe | исследуемый образец |
| oil | Valentasche Probe | проба Валента для распознавания алифатических и ароматических углеводородов |
| oil | Valentasche Probe | определение диметилсульфатного числа бензина |
| econ. | Verkauf nach Probe | продажа по образцу |
| oil | verunreinigte Probe | загрязнённый образец |
| oil | verunreinigte Probe | загрязнённая проба |
| el.chem. | vorgerostete Probe | предварительно закорродированный образец |
| law | vorläufige Probe | предварительная проба |
| microel. | Wafer-Prober | зондовая установка для контроля полупроводниковых пластин |
| chem. | Wahl der Proben | выбор образцов |
| oil | Weinwurm-Probe | проба Вайнвурма (для обнаружения добавки парафина и церезина к растительным или животным воскам) |
| food.ind. | Weinzirl-Probe | проба Вайнцирля (на анаэробные спорообразующие бактерии) |
| energ.ind. | ziehen einer Probe | отбор пробы |
| chem. | zu prüfende Probe | испытываемый образец |
| chem. | zu prüfende Probe | испытуемый образец |
| chem. | zu untersuchende Probe | испытываемый образец |
| chem. | zu untersuchende Probe | испытуемый образец |
| polym. | Zug-Druck-Probe | образец для испытания на растяжение-сжатие (OZA) |
| brew. | zur Probe | отбор пробы |
| econ. | zur Probe kaufen | покупать на пробу |
| law | zur Probe kaufen | покупатель для пробы |
| gen. | etwas zur Probe kaufen | купить что-либо на пробу |
| met.work. | zur Probe laufen lassen | обкатывать |
| gen. | zur Probe spielen | попробовать инструмент (Musikinstrument Vas Kusiv) |
| oil | Überprüfung der Proben | контрольный анализ образцов (топлив и масел) |