| Subject | German | Russian |
| gen. | bei Predigt | на проповеди (miami777409) |
| gen. | Buße predigen | призывать к покаянию |
| rel., christ. | das Evangelium predigen | благовествовать (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | das Evangelium predigen | благовествовать о Христе (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | das Evangelium predigen | проповедовать Евангелие (Andrey Truhachev) |
| saying. | den Hungrigen ist nicht gut predigen | соловьи баснями не кормят |
| gen. | den Steinen predigen | говорить стенке |
| proverb | der Bauch hört keine Predigt. | Соловья баснями не кормят (jerschow) |
| fig. | eine Predigt halten | читать наставления |
| gen. | eine Predigt halten | читать проповедь |
| proverb | einem leeren Magen ist schwer predigen | соловья баснями не кормят |
| proverb | einem leeren Magen ist schwer predigen | пустое брюхо к учению глухо |
| proverb | einem leeren Magen ist schwer predigen | голодное брюхо к учению глухо |
| gen. | in seiner Predigt ermahnte sie der Priester, umzukehren | в своей проповеди священник призывал их исправиться |
| gen. | man könnte ebensogut Steinen predigen | как об стенку горох |
| gen. | Moral predigen | читать нравоучение |
| gen. | Moral predigen | поучать |
| gen. | Moral predigen | читать мораль |
| gen. | jemandem Moral predigen | читать мораль (кому-либо) |
| gen. | praktizieren, was man predigt | жить согласно убеждениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | praktizieren, was man predigt | выполнять то, что ты проповедуешь (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Predigt halten | читать проповедь (AlexandraM) |
| arts. | Predigt Johannes des Täufers | Проповедь Иоанна Крестителя |
| relig. | Predigt über Recht und Gnade | Слово о законе и благодати (архиепископа Илариона Abete) |
| ed. | tauben Ohren predigen | попусту стараться (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | стараться впустую (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | стараться понапрасну (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | решетом воду носить (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | толочь воду в ступе (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | заниматься бесполезным делом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tauben Ohren predigen | впустую тратить силы (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | зря стараться (Andrey Truhachev) |
| ed. | tauben Ohren predigen | зря тратить силы (Andrey Truhachev) |
| gen. | tauben Ohren predigen | тратить слова впустую |
| rel., christ. | tiefgründige Predigten | проникновенные проповеди (AlexandraM) |
| gen. | jemandem Vernunft predigen | стараться образумить (кого-либо) |
| gen. | jemandem Vernunft predigen | уговаривать кого-либо быть благоразумным |
| gen. | vor leeren Bänken predigen | читать лекцию перед пустой аудиторией |
| idiom. | Wasser predigen und Wein trinken | говорить одно, а делать другое (Miyer) |