Terms containing Predigen

Subject	German	Russian
gen.	Buße predigen	призывать к покаянию
rel., christ.	das Evangelium predigen	благовествовать (Andrey Truhachev)
rel., christ.	das Evangelium predigen	благовествовать о Христе (Andrey Truhachev)
rel., christ.	das Evangelium predigen	проповедовать Евангелие (Andrey Truhachev)
saying.	den Hungrigen ist nicht gut predigen	соловьи баснями не кормят
gen.	den Steinen predigen	говорить стенке
proverb	einem leeren Magen ist schwer predigen	соловья баснями не кормят
proverb	einem leeren Magen ist schwer predigen	пустое брюхо к учению глухо
proverb	einem leeren Magen ist schwer predigen	голодное брюхо к учению глухо
gen.	man könnte ebensogut Steinen predigen	как об стенку горох
gen.	man könnte ebensogut Steinen predigen	как глухому обедня
gen.	Moral predigen	читать нравоучение
gen.	Moral predigen	поучать
gen.	Moral predigen	читать мораль
gen.	jemandem Moral predigen	читать мораль (кому-либо)
gen.	praktizieren, was man predigt	жить согласно убеждениям (Andrey Truhachev)
gen.	praktizieren, was man predigt	выполнять то, что ты проповедуешь (Andrey Truhachev)
idiom.	tauben Ohren predigen	впустую тратить силы (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	зря тратить силы (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	попусту стараться (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	стараться впустую (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	стараться понапрасну (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	решетом воду носить (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	толочь воду в ступе (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	заниматься бесполезным делом (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	зря стараться (Andrey Truhachev)
gen.	tauben Ohren predigen	тратить слова впустую
gen.	jemandem Vernunft predigen	стараться образумить (кого-либо)
gen.	jemandem Vernunft predigen	уговаривать кого-либо быть благоразумным
gen.	vor leeren Bänken predigen	читать лекцию перед пустой аудиторией
idiom.	Wasser predigen und Wein trinken	говорить одно, а делать другое (Miyer)