| Subject | German | Russian |
| gen. | auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistrats | на своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета |
| hi.energ. | Beschleuniger für positiv geladene Ionen | ускоритель положительных ионов |
| hi.energ. | Beschleuniger für positive Ionen | ускоритель положительных ионов |
| microel. | Beschuss mit positiven Ionen | бомбардировка положительными ионами |
| gen. | D positiv | резус-положительный (paseal) |
| gen. | das ist ein positives Faktum | это положительный факт |
| gen. | das ist positiv! | это верно |
| gen. | das ist positiv! | это точно |
| f.trade. | das Konto mit einem positiven Saldo abschließen | закрывать счёт с активным сальдо |
| gen. | das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab | счёт имеет активное сальдо |
| gen. | das wird zu keinem positiven Ergebnis führen | это не даст положительных результатов |
| med. | der Befund ist positiv | диагноз положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist positiv | результат положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist positiv | диагноз положительный (Andrey Truhachev) |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек оказывает на него положительное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек имеет на него положительное влияние |
| comp. | Dividieren mit Bildung eines positiven Restwertes | деление с восстановлением остатка |
| chem. | doktor-positives öl | нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы |
| automat. | Dreipunktverhalten positiv-negativ | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, нуль" |
| med. | dynamisch-positive Arbeit | динамическая положительная работа |
| gen. | ein positives Gutachten | положительный отзыв |
| gen. | eine positive Antwort | положительный ответ |
| gen. | eine positive Einstellung | позитивное отношение |
| med. | eine positive Flüssigkeitsbilanz | положительный водный баланс (studfile.net Semelena) |
| math. | eine positive Zahl | положительное число |
| quant.el. | Entwickler für Positive | проявитель для позитивов |
| gen. | er war zu meinen Plänen positiv eingestellt | его отношение к моим планам было положительным |
| astr. | erste positive Stickstoffbanden | полосы первой положительной системы азота |
| fig. | etwas Positives abringen | вынести что-то хорошее (из негативного опыта -- etw. (D) • Wenn ich dem ganzen etwas Positives abringen kann, dann, dass ich es später als Oma auf jeden Fall anders machen will Ремедиос_П) |
| biol. | extranukleär feulgen-positive Körper | внеядерные фёльген-положительные тела |
| math. | falsch positiv | ошибочный результат научного исследования |
| med. | Falsch-positiv-Rate | частота доля ложно-положительных ответов (marawina) |
| med.appl. | falsch positive Ergebnisse | неправильно положительные результаты |
| med.appl. | falsch positive Ergebnisse | неправильно позитивные результаты |
| comp., MS | falsch positives Ergebnis | ложное срабатывание |
| med. | FDG-positive Anreicherung | повышенное накопление ФДГ (РФП (гиперфиксация ФДГ) (очаг повышенного накопления / гиперфиксации ФДГ) jurist-vent) |
| med. | FDG-positive Anreicherung | гиперфиксация ФДГ (повышенное накопление ФДГ (РФП) jurist-vent) |
| comp. | ganze positive Zahl | целое положительное число |
| auto. | geschlossene positive Motorbelüftung | закрытая принудительная вентиляция картера двигателя |
| auto. | halbgeschlossene positive Motorbelüftung | полузакрытая принудительная вентиляция картера двигателя |
| med. | Helicobacter-pylori positive Gastritis | Нelicobacter-pylori +-позитивный гастрит (jurist-vent) |
| med. | Helicobacter-pylori positive Gastritis | гастрит, ассоциированный c хеликобактер пилори (jurist-vent) |
| med. | HIV-positiv | ВИЧ-инфицирован (dolmetscherr) |
| med. | HIV-positiv | ВИЧ-положительный |
| written | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. (golowko) |
| written | ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen | я был бы очень рад положительному ответу (golowko) |
| math. | imaginäre positive Halbachse | мнимая положительная полуось |
| automat. | Impulsfolge mit positiven und negativen Impulsen | двунаправленные импульсы |
| gen. | in der Hoffnung auf eine positive Antwort | в надежде на положительный ответ (SKY) |
| automat. | innere positive Rückführung | внутренняя положительная обратная связь |
| med. | intermittierende positive Druckbeatmung | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением |
| med. | keine positive Anamnese | анамнез не отягощён (für etwas (по чем-либо) jurist-vent) |
| el. | Klemme positive | положительный зажим |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | копия сообщения о ложном срабатывании |
| med. | kräftig positiv | резко положительный (jurist-vent) |
| gen. | Ladung der positiven Emotionen | заряд положительных эмоций (Steuermann) |
| chem. | mit einer positiven Ladung | однозарядно-положительный |
| gen. | mit Stress positiv umgehen | справиться со стрессом (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Stress positiv umgehen | справляться со стрессом (Ремедиос_П) |
| law | moralisch positiv gefestigte Persönlichkeit | морально устойчивая личность |
| med. | mäßig FDG-positive Anreicherung | умеренная гиперфиксация ФДГ (РФП jurist-vent) |
| med. | mäßig FDG-positive Anreicherung | умеренное повышение накопления ФДГ (РФП (очаг умеренного повышения накопления ФДГ: если несколько очагов – mäßig FDG-positive Anreicherungen) jurist-vent) |
| med., obs., bacteriol. | nach Gramfärbung positiv | грамположительный |
| construct. | Negativ-Positiv-Kopieren | негативно-позитивное копирование |
| automat. | negativ-positiv-negativ | отрицательно-положительно-отрицательно (о полупроводниковом триоде) |
| radio | negativ-positiv-negativ | символы обозначения транзисторов с n-p-n-переходами |
| chem. | Negativ-Positiv-Prozess | негативно-позитивный процесс |
| opt. | Negativ-Positiv-Prozeß | негативно-позитивный процесс |
| photo. | Negativ-Positiv-Verfahren | негативно-позитивный процесс |
| polygr. | Negativ-Positiv-Verfahren | способ копирования с негатива позитив |
| tech. | Negativ-Positiv-Verfahren der Farbfotografie | негативно-позитивный способ цветной фотографии |
| med. | nodal positiv | с положительными лимфоузлами (paseal) |
| med. | ohne positive Wirkung | без эффекта (Midnight_Lady) |
| geol. | optisch-positiv | оптически положительный (кристалл) |
| geol., crystall. | optisch positiv | оптически положительный |
| opt. | photographisches Positiv | позитив |
| geol., paleont. | positiv allometrisches Wachstum | положительная гетерогония |
| textile | positiv angetriebener Ablaufdeckel | принудительно вращающийся колпак |
| microel. | positiv arbeitende Fotomaske | светлопольный фотошаблон |
| microel. | positiv arbeitende Fotomaske | позитивный фотошаблон |
| microel. | positiv arbeitender Fotoresist | позитивный фоторезист |
| comp. | Positiv-Bedingung | условие положительного результата (операции) |
| gen. | jemanden positiv beeinflussen | оказывать на кого-либо положительное влияние |
| math. | positiv definiert | положительно определённый |
| tech. | positiv definierte Form | положительно определённая форма |
| tech. | positiv definierte Matrix | положительно определённая матрица |
| math. | positiv definit | положительно определённый (BFRZ) |
| math. | positiv-definit | положительно-определённый |
| math. | positiv definite Eigenwertaufgabe | положительно-определённая задача на собственные значения |
| math. | positiv definite Form | положительно определённая форма |
| math. | positiv-definite Funktion | положительно-определённая функция |
| math. | positiv definite Matrix | положительно-определённая матрица |
| math. | positiv definite Metrik | положительно-определённая метрика |
| math. | positiv definite quadratische Form | положительно определённая квадратичная форма |
| math. | positiv definite Zahlenfolge | положительно-определённая числовая последовательность |
| math. | positiv definiter Kern | положительно-определённое ядро |
| math. | positiv definiter Operator | положительно-определённый оператор |
| quant.el. | positiv doppelbrechend | оптически отрицательный о материале |
| quant.el. | positiv doppelbrechende Schicht | оптически положительный слой |
| tech. | positiv einachsiger Kristall | положительный одноосный кристалл |
| gen. | etwas positiv einschätzen | оценивать что-либо положительно |
| chem. | positiv einwertig | однозарядно-положительный |
| astr. | positiv elektrisch | электроположительный |
| microel. | Positiv-Fotolack | позитивный фотолак |
| tech. | positiv gegen | положительный относительно |
| tech. | positiv gegen | положительный по отношению к |
| math. | positiv gekrümmte Kurve | кривая положительной кривизны |
| astr. | positiv geladen | положительно заряженный |
| hi.energ. | positiv geladenes Elektron | е+ |
| hi.energ. | positiv geladenes Elektron | антиэлектрон |
| hi.energ. | positiv geladenes Elektron | позитон |
| hi.energ. | positiv geladenes Elektron | положительно заряженный электрон |
| hi.energ. | positiv geladenes Elektron | позитрон |
| hi.energ. | positiv geladenes Myon | μ+-мезон |
| hi.energ. | positiv geladenes Myon | положительный мюон |
| hi.energ. | positiv geladenes Myon | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | positiv geladenes Myon | антимюон |
| gen. | positiv gelaunt sein | быть на позитиве (Лорина) |
| gen. | positiv gelaunt sein | быть положительно настроенным (Лорина) |
| mil. | positiv gepfeilt | с прямой стреловидностью |
| math. | positiv homogen | положительно-однородный |
| math. | positiv-homogene Funktion | положительно-однородная функция |
| math. | positiv homogenes Funktional | положительно однородный функционал |
| math. | positiv identisch | положительно-тождественный |
| el. | positiv-leitend | с дырочной электропроводностью |
| quant.el. | positiv leitende Schicht | слой с дырочной электропроводностью |
| radio | positiv-negativ-positiv | символы обозначения транзисторов с p-n-p-переходами |
| comp. | Positiv-Negativ-Stopfen | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| polym. | Positiv-Negativ-Verhältnis des Reifenprofils | соотношение выступов и канавок протектора шины |
| math. | positiv orientiert | положительно ориентированный |
| math. | positiv orientierte Basis | положительно ориентированный базис |
| math. | positiv orientierter Winkel | положительно ориентированный угол |
| comp. | positiv Quittungszeichen | знак ASK |
| math. | positiv rationale Zahl | положительное рациональное число |
| math. | positiv reelle Zahl | положительное вещественное число |
| math. | positiv-rekurrenter Zustand | позитивное возвратное состояние |
| math. | positiv-rekurrenter Zustand | тупиковое состояние |
| quant.el. | positiv rückgekoppelt | с положительной обратной связью |
| med. | positiv scharfe Welle | положительная острая волна (Brücke) |
| math. | positiv semidefinit | положительно полуопределённый (BFRZ) |
| math. | positiv semidefinit | положительно-полуопределённый |
| math. | positiv semidefinite quadratische Form | положительно полуопределённая квадратичная форма |
| polym. | Positiv-Umformung | позитивное формование |
| polym. | Positiv-Verfahren | позитивное формование |
| tech. | positiv vorgespannt | с положительным смещением |
| gen. | positiv überrascht sein | быть приятно удивлённым (SKY) |
| missil. | positive Ablenkung | положительная девиация |
| tech. | positive Absorption | положительное поглощение |
| psychol. | positive Abstraktion | положительное абстрагирование |
| fin. | positive Abweichung | отключение в положительную сторону |
| patents. | positive Abweichung | позитивное отличие |
| psychol. | positive Adaptation | положительная адаптация |
| geophys. | positive Adsorption | положительная адсорбция |
| el.chem. | positive Adsorption | положительная адсорбция (избыток растворённого вещества в поверхностном слое) |
| biol. | positive Aerotaxis | положительный аэротаксис |
| biol. | positive Aerotaxis | позитивный аэротаксис |
| med. | positive Allele | плюс-аллели |
| psychol. | positive Anergie | положительная анергия |
| missil. | positive Anfangsflächengeschwindigkeit | положительная начальная секториальная скорость |
| auto. | positive Angleichung | уменьшение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД |
| geophys. | positive Anomalie | положительная аномалия |
| gen. | positive Ansätze | положительные начинания |
| law | positive Antwort | положительный ответ |
| psychol. | positive Assoziation | положительная ассоциация |
| chem. | positive Aste | положительные отрезки координатных осей (кристалла) |
| geol., crystall. | positive Aste | положительные отрезки (координатных осей) |
| math. | positive Asymmetrie | положительная асимметрия |
| comp. | positive Aussage | положительное высказывание |
| math. | positive Aussagenlogik | положительная логика высказываний |
| tech. | positive Auswahl | положительный выбор |
| law | positive Bedingung | положительное условие (daß ein bestimmtes Ereignis eintritt) |
| ed. | positive Bekräftigung | позитивное подкрепление |
| psychol. | positive Bekräftigung | положительное подкрепление (подкрепление, при котором раздражитель или событие, появляющиеся в результате поведенческой реакции, увеличивают вероятность её воспроизведения) |
| ed. | positive Bekräftigung | положительное подкрепление |
| psychol. | positive Beschleunigung | положительная акселерация |
| missil. | positive Beschleunigung | разгон |
| sport. | positive Beschleunigung | положительное ускорение |
| avia. | positive Beschleunigungsrichtung | разгон |
| aerodyn. | positive Beschleunigungsrichtung | положительное ускорение |
| avia. | positive Beschleunigungsrichtung | положительное направление действия ускорения (голова-ноги) |
| missil. | positive Beschleunigungsrichtung | положительное направление ускорения |
| psychol. | positive Bewertungseinstellung | положительное оценочное отношение |
| fin. | positive Bilanz | положительный баланс |
| math. | positive Binomialverteilung | положительное биномиальное распределение |
| opt. | positive Brennweite | положительное фокусное расстояние |
| math. | positive Definitheit | положительная определённость (матрицы BFRZ) |
| automat. | positive Differenz | положительная разность |
| gen. | positive Diskriminierung | положительная дискриминация (Ремедиос_П) |
| antenn. | positive Dispersion | положительная дисперсия |
| opt. | positive Drehung | правое вращение плоскости поляризации |
| opt. | positive Drehung | положительное вращение плоскости поляризации |
| opt. | positive Drehung der Polarisationsebene | правое вращение плоскости поляризации |
| opt. | positive Drehung der Polarisationsebene | положительное вращение плоскости поляризации |
| gen. | positive Dynamik | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | positive Einstellung | положительное отношение |
| opt. | positive Einstrahlung | возбуждение излучением (атома или молекулы) |
| construct. | positive Einwirkung | положительное воздействие |
| chem. | positive positiv geladene Elektrode | положительный электрод |
| antenn. | positive Elektrode | плюсовой электрод |
| chem. | positive Elektrovalenz | положительная электровалентность |
| chem. | positive Elektrovalenz | положительная валентность (elektrochemische Wertigkeit) |
| psychol. | positive Energie | позитивная энергия (Slawjanka) |
| psychol. | positive Erinnerungsfälschung | псевдомнезия (обманы памяти, заключающиеся в смещении событий, действительно имевших место в жизни человека) |
| biol. | positive Eugenik | позитивная евгеника |
| IMF. | positive externe Effekte | положительный внешний эффект |
| textile | positive Fadenzuführung | принудительная нитеподача |
| med. | Positive Familienanamnese | Отягощённый семейный анамнез (folkman85) |
| law | positive Feststellung | положительный иск о признании |
| law | positive Feststellung | позитивный иск о признании |
| law, patents. | positive Feststellung | положительное заключение |
| law | positive Feststellungsklage | позитивный установительный иск |
| law | positive Feststellungsklage | позитивный иск о признании |
| cinema.equip. | positive Flamme | положительное пламя |
| comp. | positive Flanke | положительный фронт |
| aerodyn. | positive Flügelschränkung | положительная крутка крыла |
| avia. | positive Flügelschränkung | закрутка крыла с уменьшающимся к концу размаха углом атаки |
| avia. | positive Flügelverwindung | положительная крутка крыла (с увеличением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| econ. | positive Forderungsverletzung | недобросовестное исполнение договорного обязательства, причиняющее ущерб другой стороне |
| polym. | positive Form | позитивная форма |
| automat. | positive Frequenz | положительная частота |
| energ.ind. | positive Gaswechselarbeit | положительная работа газообмена |
| avia. | positive G-Beschleunigung | положительная перегрузка |
| psychol. | positive Gefühlsqualität | положительная модальность эмоции |
| law | positive Gesetzeskollision | положительная коллизия законов |
| psychol. | positive Gewohnheit | положительная привычка |
| radio | positive Gittervorspannung | положительное напряжение сеточного смещения |
| avia. | positive G-Kraft | положительная перегрузка |
| tech. | positive Größe | положительная величина |
| weld. | positive Gut-Kontrolle | активный метод контроля качества |
| math. | positive Halbachse | положительная полуось |
| math. | positive Halbebene | правая полуплоскость |
| aerodyn. | positive Halbebene | полуплоскость с положительными значениями (координат) |
| aerodyn. | positive Halbebene | положительная полуплоскость |
| biol. | positive Heteropyknose | положительный гетеропикноз |
| biol. | positive Heteropyknose | позитивный гетеропикноз |
| math. | positive hypergeometrische Verteilung | положительное гипергеометрическое распределение |
| radio | positive Impulsflanke | положительный фронт импульса |
| psychol. | positive Induktion | положительная индукция |
| med. | positive Interferenz | положительная интерференция |
| econ. | positive Inventurdifferenz | излишки, выявленные в ходе инвентаризации |
| account. | positive Inventurdifferenzen | излишек имущества (Praline) |
| busin. | positive Inventurdifferenzen | излишки |
| chem. | positive Katalyse | положительный катализ |
| textile | positive Kettablassvorrichtung | позитивный регулятор отпуска основы |
| med. | positive Kipptischuntersuchung | ортостатическая реакция положительная (SKY) |
| law | positive Klage | правообразовательный иск |
| law | positive Klage | правообразующий иск |
| radio | positive Klemme | клемма положительного полюса напряжения |
| radio | positive Klemme | зажим положительного полюса напряжения |
| law | positive Koalitionsfreiheit | право индивида вступать в объединение |
| law | positive Koalitionsfreiheit | право индивида вступать в союз |
| cinema.equip. | positive Kohlenspitze | рабочий конец положительного угля |
| psychol. | positive Korrelation | положительная корреляция |
| math. | positive Krümmung | положительная кривизна |
| energ.ind. | positive Ladungswechselarbeit | положительная насосная работа |
| energ.ind. | positive Ladungswechselarbeit | положительная работа газообмена |
| psychol. | positive Lebenseinstellung | позитивное отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| psychol. | positive Lebenseinstellung | позитивный жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| ed. | positive Leistung | положительная академическая оценка |
| el. | positive Leitfähigkeit | дырочная электропроводность |
| tech. | positive Leitfähigkeit | дырочная проводимость |
| tech. | positive Leuchtsäule | положительный столб (in Gasentladungen; Säule) |
| cinema.equip. | positive Linse | положительная линза |
| cinema.equip. | positive Linse | собирательная линза |
| avia. | positive Linse | собирающая линза |
| law | positive Lizenz | позитивная лицензия (обязывающая лицензиара к определённым действиям, напр., к передаче ноу-хау) |
| tech. | positive Logik | положительная логика |
| comp. | positive Logik | положительная логика (логической 1 соответствует высокий уровень сигнала, oberer Pegel entspricht logisch Eins) |
| gen. | positive Lösung der Frage | положительное решение вопроса (Лорина) |
| geophys. | positive magnetische Anomalie | положительная магнитная аномалия |
| cinema.equip. | positive Maske | позитивная маска |
| tech. | positive Materialerkennung | подтверждение марки материала (Andrey Truhachev) |
| tech. | positive Materialerkennung | достоверная идентификация материала PMI (Andrey Truhachev) |
| tech. | positive Materialerkennung | положительная идентификация материала (Andrey Truhachev) |
| math. | positive Matrix | положительная матрица |
| softw. | positive Meldung | подтверждающее сообщение (Gaist) |
| radio | positive Modulation | позитивная модуляция |
| comp., MS | positive/negative Entscheidung | да/нет |
| construct. | positive Neigung | положительный уклон |
| law | positive Neutralität | позитивный нейтралитет |
| law | positive Neutralität | конструктивный нейтралитет |
| math. | positive Normale | положительная нормаль |
| ed. | positive Note | положительная оценка |
| nucl.phys. | positive Parität | положительная чётность |
| aerodyn. | positive Pfeilform | прямая стреловидность |
| avia. | positive Pfeilform | стреловидность назад |
| avia. | positive Pfeilform | положительная стреловидность |
| avia. | positive Pfeilung | стреловидность назад |
| aerodyn. | positive Pfeilung | прямая стреловидность |
| avia. | positive Pfeilung | положительная стреловидность |
| tech. | positive Pfeilungsform | прямая стреловидность |
| chem. | positive Platte | положительная пластинка |
| el.chem. | positive Platte | положительный электрод |
| geophys. | positive Polarisation | положительная поляризация |
| shipb. | positive Polung | обратная полярность |
| tech. | positive Potenz | положительная степень |
| law | positive Prognose | позитивный прогноз |
| psychol. | positive Projektion | положительная проекция |
| psychol. | positive Projektion | позитивная проекция |
| tech. | positive Prüfung | положительные результаты проверки (lcorcunov) |
| psychol. | positive Psychologie | позитивная психология (Sergei Aprelikov) |
| automat. | positive quadratische Form | положительная квадратичная форма |
| opt. | positive Raumladung | положительный пространственный заряд |
| biol. | positive Reaktion | положительная реакция |
| radio | positive Reflexion | положительно направленное отражение |
| psychol. | positive Rekruitierung | положительный рекруитмент |
| mining. | positive Reliefformen | положительные формы рельефа |
| gen. | positive Resonanz | положительный отклик (Лорина) |
| tech. | positive Richtung | положительное направление (Nilov) |
| chem. | positive Rotation | положительное вращение (плоскости поляризации) |
| IT | positive Ruckkopplung | положительная обратная связь |
| automat. | positive Rückführung | положительная обратная связь |
| radio | positive Rückkopplung | регенерация |
| automat. | positive Rückmeldung | сигнал положительной обратной связи |
| comp., net. | positive Rückmeldung | подтверждение приёма |
| psychol. | positive Sanktion | положительное санкционирование |
| law | positive Satzung | положительное предписание |
| textile | positive Schaftmaschine | ремизоподъёмная каретка с принудительным движением ремизок |
| automat. | positive Schaltungslogik | положительная логика |
| comp. | positive Schaltungslogik | положительная логика (логической 1 соответствует высокий уровень сигнала, oberer Pegel entspricht logisch Eins) |
| med. | positive scharfe Wellen | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. (Brücke) |
| math. | positive Schiefe | положительная асимметрия |
| microel. | positive Schleifenverstärkung | коэффициент усиления в цепи ПОС |
| microel. | positive Schleifenverstärkung | коэффициент усиления в цепи положительной обратной связи |
| aerodyn. | positive Schwimmfähigkeit | положительная плавучесть |
| textile | positive Schützenkastenbewegung | принудительное движение челночной коробки |
| textile | positive Schützenkastenbewegung | позитивное движение челночной коробки |
| gen. | positive Seite | положительная сторона (Лорина) |
| psychol. | positive Selbstachtung | положительное самоуважение |
| tech. | positive Silbermaske | серебряная позитивная маска |
| tech. | positive Spannung | положительное напряжение |
| automat. | positive Spannungsrückführung | положительная обратная связь по напряжению |
| antenn. | positive Sperrzeit | период блокирования |
| law | positive spezialpräventive Prognose | позитивный специально предупредительный прогноз |
| auto. | positive Spur | положительное схождение (колёс) |
| tech. | positive Stabantrieb | движение стержней в сторону увеличения реактивности |
| nucl.phys. | positive Stabbewegung | движение стержней в сторону увеличения реактивности |
| avia. | positive Stabilität | положительная устойчивость |
| shipb. | positive Stabilität | положительная остойчивость |
| avia. | positive Stabilität | наличие запаса устойчивости |
| avia. | positive Stabilität | устойчивость |
| missil. | positive Stabilität | наличие запаса устойчивости |
| avia. | positive Staffelung | положительный вынос (верхнее крыло вынесено вперёд по сравнению с нижним) |
| avia. | positive Staffelung | положительный вынос крыла |
| geol. | positive Stellung | положительное положение (кристалла) |
| gen. | positive Stellung | одобрение (zu etw (D) – чего-л. Ремедиос_П) |
| geol. | positive Strandverschiebung | положительное перемещение береговой линии |
| automat. | positive Stromrückführung | положительная обратная связь по току |
| psychol. | positive Suggestion | позитивное внушение |
| psychol. | positive Suggestion | положительное внушение |
| opt. | positive Säule | положительный столб (разряда) |
| antenn. | positive Säule | положительный столб |
| microel. | positive Taktflanke | положительный фронт тактового импульса |
| law, crim. | positive Tatsache | позитивный факт |
| biol. | positive Taxie | положительный таксис |
| psychol. | positive Taxis | положительный таксис |
| el. | Positive-Temperature-Coefficient-Widerstand | терморезистор с высоким положительным ТКС |
| el. | Positive-Temperature-Coefficient-Widerstand | позистор |
| cinema.equip. | positive Titelvorlage | позитивная заготовка надписи (белые буквы на чёрном фоне) |
| sport. | positive Torbilanz | выигрышный баланс шайб |
| sport. | positive Torbilanz | выигрышный баланс мячей |
| sport. | positive Tordifferenz | положительная разность заброшенных и пропущенных мячей |
| psychol. | positive Transfer | положительный перенос (восприятие пациентом своего аналитика в качестве доброжелательного лица) |
| missil. | positive und negative Ladungsträger | носители положительных и отрицательных зарядов |
| math. | positive Variation | положительная вариация |
| manag. | positive Verkaufsdynamik erreichen | достигнуть положительной динамики продаж (Railya Khadiullina) |
| radio | positive Verstimmung | положительная расстройка |
| law | positive Vertragsverletzung | позитивное нарушение договора |
| avia. | positive Verwindung | положительная крутка (крыла) |
| avia. | positive Verwindung | положительная крутка крыла (с увеличивающимся к концу размаха углом атаки) |
| opt. | positive Verzeichnung | положительная дисторсия |
| opt. | positive Verzeichnung | подушкообразная дисторсия |
| avia. | positive V-Form | положительное поперечное V |
| cinema.equip. | positive Vormagnetisierung | положительное смещение |
| cinema.equip. | positive Vorsatzlinse | положительная насадочная линза |
| comp. | positive Vorspannung | положительное смещение |
| auto. | positive Vorspur | положительное схождение (колёс) |
| avia. | positive V-Stellung | прямое поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | положительное поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | нормальное поперечное V |
| radio | positive Wechselspannungshalbwelle | положительная полуволна переменного напряжения |
| automat. | positive Welle | положительная волна |
| automat. | positive Welle | позитивная волна |
| chem. | positive Wertigkeit | положительная валентность |
| patents. | positive Wirkung | положительный эффект |
| IMF. | positive Wirtschaftswissenschaft | позитивная экономика |
| IMF. | positive Wirtschaftswissenschaft | позитивная экономическая теория |
| aerodyn. | positive Wurzelpaar | положительная полуось ох |
| aerodyn. | positive Wurzelpaar | положительная ветвь оси ох |
| tech. | positive Zahl | положительное число |
| geophys. | positive Zeitgleichung | положительное уравнение времени |
| psychol. | positive Zieldiskrepanz | положительное рассогласование цели |
| phys. | positive Zone | дырочная область |
| cinema.equip. | positive zylindrische Linse | положительная цилиндрическая линза |
| crystall. | positive Äste | положительные отрезки координатных осей |
| radio | positive Übertragung | передача телевизионного сигнала в положительной полярности |
| radio | positive Übertragung | позитивная передача |
| psychol. | positive Übertragung | положительный перенос (перенос на другое лицо доброжелательных чувств) |
| chem. | positives Auxochrom | положительная основная ауксохромная группа |
| opt. | positives Bild | позитив |
| opt. | positives Bild | позитивное фотографическое изображение |
| busin. | positives Bild | положительное впечатление (Лорина) |
| cinema.equip. | positives Bild | позитивное изображение |
| radio | positives Bildsignal | видеосигнал положительной полярности |
| psychol. | positives Denken | позитивное мышление (EHermann) |
| gen. | positives Denken | оптимизм (dagi_13) |
| met. | positives Elektrodenpotential | положительный электродный потенциал |
| tech. | positives Elektron | положительный электрон |
| ed. | positives Ergebnis | положительная академическая оценка |
| construct. | positives Ergebnis | положительный результат |
| cinema.equip. | positives Farbbild | цветное позитивное изображение |
| math. | positives Funktional | положительный функционал |
| avia. | positives Giermoment | положительный момент рыскания |
| opt. | positives Glimmlicht | положительное свечение |
| tech. | positives Hologramm | позитивная голограмма |
| econ. | positives Interesse | возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора |
| law | positives Interesse | позитивный интерес |
| aerodyn. | positives Ion | катион |
| avia. | positives Ion | катион (Posion) |
| hi.energ. | positives Kaon | К+-мезон |
| hi.energ. | positives Kaon | К-плюс-мезон |
| law | positives Kenntnis | достоверная информация (dolmetscherr) |
| fin. | positives Konjunkturanzeichen | признак благоприятной конъюнктуры |
| nucl.phys., med. | positives Kontrastmittel | положительное рентгеноконтрастное средство |
| mil. | positives Koordinatensystem | правая система координат |
| math. | positives Maß | положительная мера |
| ling. | positives Merkmal | признак плюса |
| law | positives Merkmal | позитивный признак |
| hi.energ. | positives μ-Meson | μ+-мезон |
| hi.energ. | positives μ-Meson | положительный мюон |
| hi.energ. | positives μ-Meson | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | positives μ-Meson | антимюон |
| chem. | positives Metall | электроположительный металл |
| construct. | positives Moment | положительный момент |
| psychol. | positives Motiv | положительный мотив |
| hi.energ. | positives My-Meson | μ+-мезон |
| hi.energ. | positives My-Meson | антимюон |
| hi.energ. | positives My-Meson | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | positives My-Meson | положительный мюон |
| hi.energ. | positives Myon | μ+-мезон |
| hi.energ. | positives Myon | положительный мюон |
| hi.energ. | positives Myon | положительный мю-мезон |
| hi.energ. | positives Myon | антимюон |
| psychol. | positives Nachbild | положительный последовательный образ |
| biol. | positives Nachbild | положительный зрительный след |
| automat. | positives Niveau | положительный уровень |
| astr. | positives Okular | положительный окуляр |
| astr. | positives Okular | окуляр Рамсдена |
| hi.energ. | positives Pion | пи-плюс-мезон |
| hi.energ. | positives Pion | π+-мезон |
| automat. | positives Potential | положительный потенциал |
| sport. | positives Punktekonto | положительное соотношение набранных и потерянных очков |
| sport. | positives Punktverhältnis | положительное соотношение набранных и потерянных очков |
| law | positives Recht | действующее право |
| law | positives Recht | позитивное право |
| law | positives Recht | положительное право |
| law | positives Recht | действительное право |
| aerodyn. | positives Schieberollmoment | положительный момент крена от скольжения |
| psychol. | positives Selbstbild | положительный образ Я |
| comp. | positives Signal | положительный сигнал |
| med. | positives Skotom | положительная скотома |
| comp. | positives Sperrsignal | положительный сигнал запрета |
| comp. | positives Stopfen | положительное выравнивание |
| tech. | positives Teilbild | частичное позитивное изображение |
| cinema.equip. | positives Teilbild | цветоделённое частичное позитивное изображение |
| cinema.equip. | positives Teilbild | цветоделённое позитивное изображение |
| law | positives Unterscheidungsmerkmal | положительное отличие |
| law | positives Vertragsinteresse | положительный договорный интерес |
| math. | positives Vorzeichen | знак плюс |
| math. | positives Vorzeichen | положительный знак |
| geol. | positives Vorzeichen | положительный признак |
| avia. | positives Wendemoment | положительный момент рыскания |
| automat. | Reihe mit positiven Gliedern | знакоположительный ряд |
| med. | Rh-positiv | резус положительный (SKY) |
| med. | rh-positiv | резус-положительный |
| med. | Rhesus-positiv | резус положительный (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Schneideraum für Positive | позитивная монтажная |
| med. | schwach FDG-positive Anreicherung | незначительная гиперфиксация ФДГ (РФП (очаг незначительной гиперфиксации ФДГ (РФП); если несколько очагов – schwach FDG-positive Anreicherungen) jurist-vent) |
| med. | schwach FDG-positive Anreicherung | незначительное повышение накопления ФДГ (РФП (очаг незначительного повышения накопления ФДГ; если несколько очагов – schwach FDG-positive Anreicherungen) jurist-vent) |
| med. | schwach positiv | слабоположительный (Лорина) |
| avia. | schwanzlastig positiv | положительный при кабрировании |
| avia. | schwanzlastig positiv | направленный на кабрирование-положительный |
| astr. | Schwingungen der positiven Ionen | ионные колебания |
| astr. | Schwingungen der positiven Ionen | колебания положительных ионов |
| gen. | sein Leben positiv ausrichten | изменить свой образ жизни в лучшую сторону |
| gen. | seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv | его отношение к моим планам было положительным |
| law | sich positiv bewähren | зарекомендовать себя с положительной стороны (jurist-vent) |
| gen. | sich positiv äußern | высказаться положительно |
| law | sozial-positives Verhaltensmuster | образец социально-позитивного поведения |
| gen. | stark positiv | резко положительный (напр., результат кожного теста и т. п. paseal) |
| math. | streng positiv | строго положительный |
| math. | strikt positiv | строго положительный |
| math. | symmetrischer positiv definiter Tensor | симметрический положительно-определённый тензор |
| math. | total positiv | вполне положительный |
| polym. | Vakuum-Positiv-Formung | позитивное вакуумформование |
| cinema.equip. | verschleiertes Positiv | вуалированный фотоотпечаток |
| cinema.equip. | verschleiertes Positiv | вуалированный отпечаток |
| telecom. | Zeichen für positive Rückmeldung | символ подтверждения приёма |
| gen. | zum positiven Ergebnis führen | давать положительный результат (Лорина) |
| gen. | zum positiven Ergebnis führen | дать положительный результат (Лорина) |