Terms containing Position

Subject	German	Russian
voll.	Abwehr bei Position IV im Mittelfeld	защита с четвёртым номером в середине площадки
voll.	Abwehr mit vorgezogener Position IV	защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером
voll.	Abwehr mit zurückgezogener Position IV	защита с оттянутым назад четвёртым номером
tech.	auf Position fahren	занять позицию (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга hotclover)
sport.	aus bester Position verschießen	промахнуться из выгоднейшей позиции
polit.	aus der Position der Stärke	с позиций силы (Zitat: Wenn sie auch weiter mit dem Iran aus der Position der Stärke sprechen werden Andrey Truhachev)
polit.	aus einer Position der Stärke agierend	действуя с позиций силы (Andrey Truhachev)
polit.	aus einer Position der Stärke heraus	с позиции силы (Abete)
gen.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
missil.	den Bedienungsturm in Position bringen	приводить башню обслуживания в рабочее положение
avia.	den Bedienungsturm in Position bringen	приводить башню обслуживания в рабочее положение
sport.	die Plank-Position halten	стоять в планке (ichplatzgleich)
gen.	die Position eines Flugzeugs ermitteln	установить положение самолёта
gen.	die Position eines Flugzeugs melden	сообщить положение самолёта
gen.	die Position eines Schiffes ermitteln	узнать местонахождение корабля
gen.	die Position eines Schiffes ermitteln	установить положение судна
gen.	die Position eines Schiffes melden	сообщить положение судна
gen.	die Position festigen	укреплять позицию (Лорина)
fin.	die Position festigen	укреплять позицию
gen.	die Position festigen	укрепить позицию (Лорина)
sport.	die Position tauschen	переместиться
sport.	die Position tauschen	сменить позицию
sport.	die Position tauschen	перемещаться
sport.	die Position tauschen	сменить место
sport.	die Position wechseln	переместиться
sport.	die Position wechseln	перемещаться
sport.	die Position wechseln	сместиться (об игроке)
sport.	die Position wechseln	смещаться
sport.	die Position wechseln	сменить позицию
sport.	die Position wechseln	сменить место
sport.	die Position ändern	перемещаться
sport.	die Position ändern	переместиться
econ.	eine führende Position beanspruchen	претендовать на ведущие позиции (на рынке и т. п. Abete)
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	длинная покупка
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	произвести длинную покупку
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	приобретать активы в расчёте на повышение цен
IMF.	eine Long-Position einnehmen	длинная покупка
IMF.	eine Long-Position einnehmen	произвести длинную покупку
IMF.	eine Long-Position einnehmen	приобретать активы в расчёте на повышение цен
sport.	eine Position beziehen	занимать позицию
gen.	eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird	позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev)
sport.	eine Position einnehmen	занять позицию
hist.	eine Position einnehmen	занимать позицию
gen.	eine Position einnehmen	занять должность (Ремедиос_П)
sport.	eine Position entwickeln	получать позицию
sport.	eine Position gewinnen	получать позицию
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	соотношение между заёмными и собственными средствами
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	заимствование в целях инвестирования
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	леверидж
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	эффект "рычага" микроэкономика
fin.	eine Position schließen	закрывать позицию по биржевым сделкам
mil., AAA	gegenwärtige Position des Zieles	текущее положение цели
geol.	geologische Position der Lagerstätte	геологическое положение месторождения
geol.	geologische Position der Lagerstätte	геологическое геологическая позиция месторождения
written	ich eigne mich für diese Position, weil	я подхожу на эту должность, потому что
gen.	im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen	уверенно занять в соревновании второе место
sport.	in eine günstige Position bringen	вывести на выгодную позицию
gen.	in gesicherter Position sein	занимать прочное положение
gen.	in guter Position sein	занимать хорошее положение
sport.	in günstige Position laufen	выйти на выгодную позицию
sport.	in günstiger Position sein	быть в выгодной позиции
gen.	in leitender Position tätig sein	занимать руководящий пост (Лорина)
gen.	in leitender Position tätig sein	занимать руководящую должность (Лорина)
tech.	in Position bringen	устанавливать на место (Nilov)
tech.	in Position bringen	установить в надлежащую позицию (Александр Рыжов)
sport.	in vorderster Position operieren	действовать на острие атаки
gen.	jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen	назначить кого-либо на ответственную должность
el.	Plan Position Indicator	ИКО
el.	Plan Position Indicator	индикатор кругового обзора
opt., engl.	plan position indicator	ИКО, индикатор кругового обзора
avia.	plan position indicator	ИКО (PPI)
nautic.	Position angenähert	положение приблизительно
fin.	Position auf Baisse	позиция на понижение (курса)
comp.	Position auf dem Bildschirm	позиция на экране дисплея
fin.	Position auf Hausse	позиция на повышение (курса)
gen.	Position bekleiden	занять должность (Лорина)
gen.	Position bekleiden	занимать должность (Лорина)
mil.	Position beziehen	занимать позиции (Andrey Truhachev)
mil.	Position beziehen	занять позицию (Andrey Truhachev)
mil.	Position beziehen	занимать позицию (Andrey Truhachev)
astr.	Position der Plattenmitte	положение центра пластинки
law	Position des Haushaltsplans	сметное подразделение
fin.	Position des Kostenplanes	сметная статья
astr.	Position des Radianten	положение радианта
sport.	Position des Ruderers	номер гребца (в лодке)
comp.	Position des Symbols	символьная ячейка
comp.	Position des Symbols	знакоместо
nautic.	Position doubtful	положение сомнительно
IT	Position eines Adressregisters	разряд индексного регистра
IT	Position eines Adressregisters	разряд адресного регистра
astr.	Position eines Gestirns	положение светила
astr.	Position eines Gestirns	место светила
railw.	Position eines Tarifes	тарифная позиция
railw.	Position eines Tarifes	параграф тарифа
fig.	Position einnehmen	занять позицию (Лорина)
fig.	Position einnehmen	занимать позицию (Лорина)
manag.	Position eröffnen	открывать позицию (должность Лорина)
manag.	Position eröffnen	открыть позицию (должность Лорина)
gen.	Position festigen	укрепить позицию (Лорина)
gen.	Position festigen	укреплять позицию (Лорина)
comp., MS	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	строка ответа на запрос предложения
sew.	Position halb unten	среднее положение (головки Александр Рыжов)
busin.	Position durch halten	уложиться в срок
busin.	Position durch halten	выдержать срок
tenn.	Position hinter der linken Hälfte des Spielfeldes	левая позиция подачи
tenn.	Position hinter der rechten Hälfte des Spielfeldes	правая позиция подачи
IMF.	Position im IWF	чистая позиция в МВФ
IMF.	Position im IWF	позиция государства-члена в МВФ
fin.	Position im Zahlungsverkehr	позиция в платёжном обороте
busin.	Position innehaben	занять должность (Лорина)
busin.	Position innehaben	занимать пост (Лорина)
busin.	Position innehaben	занять пост (Лорина)
busin.	Position innehaben	занимать должность (Лорина)
tech.	Position Null	нулевая позиция (dolmetscherr)
gen.	Position verbreiten	распространять позицию (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1)
gen.	Position verbreiten	распространять точку зрения (wanderer1)
gen.	Position vertreten	занимать позицию (AlexandraM)
sport.	Position wechseln	менять позицию
sport.	Position wählen	выбирать позицию
comp., MS	Position ändern	изменить положение
IMF.	Position über dem Strich	балансовая статья
IMF.	Position über dem Strich	статья "над чертой"
gen.	seine Position behaupten	сохранить позицию (в экономике, политике; Position als Abete)
gen.	seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
gen.	sich eine feste Position erarbeiten	добиться прочного служебного положения
sport.	sich in günstiger Position befinden	быть в выгодной позиции
st.exch.	Trading-Position schließen	закрывать сделку (Евгения Ефимова)
gen.	von der Position abberufen	снять с работы (AlexandraM)
gen.	von der Position abberufen	снять с должности (AlexandraM)
gen.	von der Position abberufen	снять с поста (AlexandraM)
gen.	von der Position anzuziehen	уволить с должности (AlexandraM)
law	weltanschauliche Position des Täters	мировоззренческая позиция преступника