| Subject | German | Russian |
| food.ind. | abgekühlte Platten | охлаждённые плитки |
| forestr. | abgesperrte Platte für die Luftfahrtindustrie | авиационная фанерная плита |
| construct. | abgestufte Platte | ступенчатая плита |
| construct. | abnehmbare Platte | съёмная панель |
| shipb. | abnehmbare Platte | съёмный лист |
| cem. | Abschlagen einer Platte | съём наката |
| astr. | absorbierende Platte | поглощающая пластинка |
| quant.el. | Abstand Objekt-Platte bei der Hologrammaufnahme | расстояние объект-пластинка при голографировании |
| shipb. | Abwickeln der Platten | развёртка листов |
| geol. | akzessorische Platte Per. | промежуточная пластинка |
| geol. | akzessorische Platte Per. | вставочная пластинка |
| construct. | allseitig aufliegende Platte | плита, опёртая по контуру |
| construct. | Andezit-Platte | базальтовая облицовочная плита, покрытая пластмассовой глазурью |
| aerodyn. | angestellte Platte | пластина, установленная под ненулевым углом атаки |
| shipb. | angrenzende Platte | прилегающий лист |
| shipb. | anschließende Platte | прилегающий лист |
| shipb. | Anzeichnen von Platten | разметка листов |
| astr. | auf der photographischen Platte | на фотографической пластинке |
| gen. | etwas auf die Platte bannen | запечатлеть что-либо на фотографии |
| aerodyn. | Auftriebsverteilung der Platte | распределение подъёмной силы по пластине |
| comp. | Aufzeichnungsfläche der Platte | рабочая поверхность магнитного диска |
| shipb. | ausgestreifte Platte | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости |
| construct. | Ausgleichsschicht aus Platten | сборная стяжка |
| construct. | auskragende Platte | выступающая плита |
| tech. | austauschbare Platte | сменный диск |
| comp. | auswechselbare Platte | заменяемый диск |
| comp. | auswechselbare Platte | сменный диск |
| comp. | auswechselbare Platte | съёмный диск |
| polym. | Ausziehen von Platten | листование |
| energ.ind., boil. | Bailey-Platte | чугунная экранная плита (системы Бэйли) |
| comp. | Band-Platte-Betriebssystem | ленточно-дисковая операционная система |
| geol. | basale Platte Cocc. | нижний диск (трематолита) |
| geol. | basale Platte | нижний диск (трематолита; Cocc.) |
| construct. | Beda-Platte | бетонный камень, облицованный естественным камнем с различными цветовыми оттенками |
| construct. | beheizte Platte | утеплённая плита |
| construct. | Behälterdecke aus Platten | щитовое покрытие резервуара |
| opt. | Bertrandsche Platte | пластинка Бертрана |
| pharma. | bewachsene Platte | засеянная чашка (Oxana Vakula) |
| polym. | bewegliche Platte | промежуточная подвижная плита (этажного пресса) |
| chem. | bewegliche Platte | подвижная плита |
| construct. | Biegefläche einer Platte | упругая поверхность пластинки |
| astr. | blauempfindliche Platte | несенсибилизированная фотопластинка |
| astr. | blauempfindliche Platte | несенсибилизированная пластинка |
| construct. | blinde Platte | глухая панель |
| astr. | brechende Platte | преломляющая пластинка |
| quant.el. | Brechungsindex innerhalb der Platte | показатель преломления пластины |
| construct. | Brüstung aus Platten | панельные перила |
| med. | Cage Platte | кейдж-пластина (folkman85) |
| ed. | CD-Platte | лазерный диск |
| microel. | CD-Platte | компакт-диск |
| ed. | CD-Platte | СД-диск |
| quant.el. | Channel-Platte-Verstärker | усилитель на микроканальной пластинке |
| construct. | Dach aus Platten | панельное покрытие |
| construct. | Dachbelag aus Platten | плитчатая кровля |
| gen. | das ist eine platte Verleumdung | это чистейшая ложь |
| inf. | das kommt nicht auf die Platte | об этом не может быть и речи |
| gen. | das platte Gregenteil | полная противоположность |
| gen. | das platte Länd | равнина |
| avunc. | das Rad hat einen Platten | у велосипеда спустила шина |
| construct. | Decke aus großformatigen Platten | крупнопанельное перекрытие |
| quant.el. | den Flüssigkristall einschließende Platten | пластинки жидкокристаллической ячейки |
| gen. | die metallene Platte hat sich beschlagen | металлическая пластинка потускнела (запотела) |
| tech. | die mit Hilfe einer planparallelen Platte entstehen | интерференционные полосы получающиеся с плоскопараллельной пластинкой |
| inf. | die Platte putzen | сматываться (Slavik_K) |
| inf. | die Platte putzen | удирать (Slavik_K) |
| inf. | die Platte putzen | убегать (Slavik_K) |
| gen. | die platte Wahrheit | чистейшая правда |
| gen. | die Platte zerbrach | пластинка разбилась |
| geol. | distale Cocc. Platte | верхний диск (трематолита) |
| astr. | doppelbrechende Platte | двоякопреломляющая призма |
| astr. | doppelbrechende Platte | двоякопреломляющая пластинка |
| construct. | doppelt gekrümmte Platte | панель двоякой кривизны |
| geol. | dorsale Apikal platte Per. | спинная апикальная пластинка dap |
| construct. | dreischichtige Platte | трёхслойная панель |
| road.wrk. | dreiseitig gelagerte Platte | плита, опёртая с трёх сторон |
| construct. | drillungssteife Platte | плита, способная работать на кручение |
| construct. | drillungssteife Platte | плита, жёсткая на кручение |
| quant.el. | durch Brewster-Platten abgeschlossenes Laserrohr | брюстеровская лазерная трубка |
| construct. | durchgefärbte Platte | окрашенная плита |
| shipb. | durchgehende Platte | неразрезной лист |
| shipb. | durchgehende Platte | непрерывный лист |
| construct. | durchlaufende Platte | многопролётная плита |
| construct. | durchlaufende Platte | неразрезная плита |
| astr. | durchlässige Platte durchsichtige | прозрачная пластинка |
| quant.el. | durchsichtige Platte | прозрачная пластинка |
| quant.el. | durchsichtige Platte | прозрачная пластина |
| aerodyn. | dünne Platte | тонкая пластина |
| construct. | dünne Platte | пластинка |
| construct. | ebene Platte | плоская плита |
| aerodyn. | ebene Platte | плоская пластина |
| construct. | ebene Platte | плоский лист |
| shipb. | ebene äquivalente Platte | плоская эквивалентная пластина |
| gen. | eine bunte Platte | блюдо с холодными закусками |
| gen. | eine bunte Platte | ассорти обычно из колбас, ветчины и т. п. |
| gen. | eine Mauer mit Platten abdecken | выложить стену плиткой |
| gen. | eine neue Platte auflegen | сменить пластинку (тж. перен. – переменить тему разговора) |
| gen. | eine Platte auflegen | поставить пластинку (на проигрыватель) |
| gen. | eine platte legen | поставить пластинку (VPK) |
| gen. | eine platte Nase | приплюснутый нос |
| gen. | eine platte Nase | плоский нос |
| gen. | eine platte Näse | приплюснутый нос |
| gen. | einen Platten haben | проколоть шину (iamtateviam) |
| shipb. | eingeschobene Platte | интеркостельный лист |
| construct. | eingespannte Platte | защемлённая плита |
| construct. | eingespannte Platte | плита с защемлёнными краями |
| construct. | eingespannte Platte | плита с заделанными краями |
| construct. | einschichtige Platte | однослойная плита |
| construct. | einschichtige Platte | однослойная панель |
| construct. | elastische Platte | упругая плита |
| construct. | elastische Platte | гибкая плита |
| construct. | elastische Platte | гибкая панель |
| tech. | elektronenempfindliche Platte | электроночувствительная пластинка |
| construct. | emaillierte Platte | эмалированная плита |
| med., obs. | Endosche Fuchsin-Milchzucker-Agar-Platte | среда Эндо в чашках Петри |
| gen. | er hat den ganzen Abend Platten gespielt | он весь вечер заводил пластинки |
| geol. | Eurasische Platte | Евразийская плита (Andrey Truhachev) |
| forestr. | extraharte Platte | сверхтвёрдая плита |
| construct. | extrudierte Platte | экструзионная плита |
| construct. | extrudierte Platte | экструдированный лист |
| tech. | Fabryperot-Platte | эталон Фабри-Перо |
| chem. | Fahrtverzögerungskontakt der Platte | контакт для замедления хода плиты |
| opt. | Farben dicker Platten | цвета толстых пластинок |
| cinema.equip. | farbenblinde Platte | несенсибилизированная фотопластинка |
| cinema.equip. | farbenblinde Platte | несенсибилизированная пластинка |
| forestr. | Fase mit Platte | фаска с платиком |
| comp. | feststehende Platte | фиксированный диск |
| comp. | feststehende Platte | бессменный диск |
| construct. | feuerhemmende Platte | огнезащитный лист |
| gen. | Fingerfood-Platte | см. Häppchenplatte (marinik) |
| mech.eng. | Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten | правочный штамп с шероховатыми поверхностями |
| mech.eng. | Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten | правочный штамп с точечными поверхностями |
| auto. | Flex-Platte | эластичная муфта (leomikh) |
| progr. | formatierte Platte | форматированный диск (ssn) |
| auto. | Formation der Platten | формовка аккумуляторных пластин |
| polym. | formbare Platte | формуемая плита |
| auto. | Formieren der Platten | формирование пластин (аккумуляторной батареи) |
| tech. | fotografische Platte | фотопластинка |
| tech. | fotografische Platte | фотопластина |
| tech. | fotografische Platte | фотографическая пластинка |
| chem. | fotographische Platte | фотографическая пластина |
| water.suppl. | frei aufliegende Platte | свободно лежащая плита |
| construct. | frei aufliegende Platte | свободно опёртая плита |
| tech. | Fresnel-Platte | дисковая френелевская линза |
| forestr. | furnierte Platte | фанерованный щит |
| tech. | furnierte Platte | плита, облицованная строганой фанерой |
| tech. | gedruckte Platte | печатная плата |
| geol. | gefaltetes Fundament einer Platte | складчатый фундамент платформы |
| shipb. | geflanschte Platte | отбортованный лист |
| nautic. | geflanschte Platte | лист с отогнутой кромкой |
| shipb. | gegurtete Platte | лист с пояском по кромке |
| construct. | geklebte Platte | клеёная панель |
| hygien. | geklebte Platten | клеённые панели |
| quant.el. | gekreuzte Platten | скрещённые пластинки |
| opt. | gekreuzte Platten | скрещённые пластинки (в интерферометрических спектральных приборах) |
| construct. | gekuppte Platte | половая плитка с конусообразными возвышениями |
| cinema.equip. | gelatinearme Platte | фотопластинка с незначительным содержанием желатины в слое (напр., шумановская пластинка) |
| cinema.equip. | gelatinearme Platte | пластинка с незначительным содержанием желатины в слое (напр., шумановская пластинка) |
| cinema.equip. | gepresste Platte | прессованная пластинка |
| polym. | gepresste Platte | прессованный лист |
| cinema.equip. | gepresste Platte | прессованная грампластинка |
| shipb. | gepresste Platte | высаженный лист |
| construct. | gepreßte Platte | прессованная плита |
| construct. | geschlossene Platte | глухая панель |
| construct. | gestampfte Platte | штампованная панель |
| food.ind. | gesägte Platten | распиленные на бруски плитки |
| construct. | gewalzte Platte | прокатная панель |
| chem. | gewellte Platte | волнистый лист |
| shipb. | gewellte Platte | гофрированная пластина |
| aerodyn. | gewölbte Platte | криволинейная пластина |
| construct. | gewölbte Platte | сводчатая панель |
| road.wrk. | gewölbte Platte mit Randelementen | сводчатая плита с окаймляющими элементами |
| road.wrk. | gewölbte Platte mit Randelementen | сводчатая плита с бортовыми элементами |
| shipb. | gezogene Platte | лист двойной кривизны |
| construct. | gitterförmige Platte | решётчатая плита |
| construct. | glasierte Platte | глазурованная плитка |
| construct. | Glasin-Platte | двухслойная цветная плита из спечённого молотого стекла |
| construct. | glattwandige Platte | гладкая панель |
| chem. | gleichnamige Platten | одноимённые пластины |
| cinema.equip. | grafische Platte | штриховая репродукционная фотопластинка |
| cinema.equip. | grafische Platte | штриховая репродукционная пластинка |
| opt. | grobkörnige Platte | крупнозернистая фотопластинка |
| tech. | großformatige Platte | крупнопанельная плита |
| construct. | Gründung auf durchgehender Platte | сплошной фундамент |
| construct. | Gründung auf durchgehender Platte | фундамент в виде сплошной плиты |
| astr. | Hα-Platte | фотопластинка для съёмки в линии Нα |
| astr. | Hα-Platte | пластинка для съёмки в линии Нα |
| tech. | halbdurchlässige Platte | разделительная пластинка |
| tech. | halbdurchlässige Platte | светоделительная пластинка |
| tech. | halbdurchlässige Platte | полупрозрачная пластинка |
| forestr. | halbharte Platte | полутвёрдая плита |
| med. | halbmondförmige Platte facies lunata | полулунная поверхность |
| quant.el. | halbversilberte Platte | полупосеребрённая пластинка |
| quant.el. | halbversilberte Platte | полупосеребрённая пластина |
| astr. | halbwellige Platte | пластинка 1/2 X |
| astr. | halbwellige Platte | пластинка в полдлины волны |
| polym. | harte Platte | жёсткий лист |
| construct. | harte Platte | твёрдая плита |
| comp. | herausnehmbare Platte | съёмный диск |
| comp. | herausnehmbare Platte | заменяемый диск |
| comp. | herausnehmbare Platte | сменный диск |
| tech. | hochauflösende Platte | высокоразрешающая фотопластинка |
| microel. | Huckepack-Platte | дополнительная плата функционального расширения |
| microel. | Huckepack-Platte | печатная плата, смонтированная на другой плате |
| med. | HWS-Platte | цервикальная пластина (linguee.de folkman85) |
| gen. | ich hasse solche platten Gespräche | ненавижу такие пошлые разговоры |
| inf. | immer dieselbe Platte! | всё та же песня |
| astr. | infrarote Platte | инфракрасная фотопластинка |
| astr. | infrarote Platte | инфракрасная пластинка |
| cinema.equip. | infrarotempfindliche Platte | инфрахроматическая пластинка |
| cinema.equip. | infrarotempfindliche Platte | инфрахроматическая фотопластинка |
| cinema.equip. | infrarotempfindliche Platte | инфракрасная фотопластинка |
| cinema.equip. | infrarotempfindliche Platte | инфракрасная пластинка |
| construct. | innere Platte | внутренняя панель |
| shipb. | interkostale Platte | интеркостельный лист |
| polym. | Kalander zum Ziehen von Platten | листовальный каландр |
| construct. | kalandrierte Platte | каландрированный лист |
| cook. | kalte Platte | холодное ассорти (brumbrum) |
| gen. | kalte Platte | холодная закуска |
| astr. | Kammer mit mehreren Platten | многопластинная камера |
| polym. | Kegel-Platte-Viskosimeter | вискозиметр типа "конус-плоскость" |
| quant.el. | keilförmige Platte | клиновидная пластинка |
| quant.el. | keilförmige Platte | клиновидная пластина |
| construct. | Kellpax-Platte | фанерная плита, покрытая с обеих сторон алюминием |
| tech. | keramische Platte | керамическая плитка |
| chem. | Kerbe der bortenbildenden Platte | конус бортоформующей плиты |
| construct. | kombinierte Platte | комбинированная панель |
| comp. | Kopf-Platte-Abstand | зазор между головкой и поверхностью диска |
| med. | kortikale Platte | кортикальная пластинка (Laminaria) |
| auto. | Kreisfahrttest-Platte | площадка автополигона для испытаний автомобилей при их движении по кругу |
| tech. | kreisförmige Platte | круглая плита |
| road.wrk. | kreuzweis bewehrte Platte | железобетонная плита с перекрёстной арматурой |
| construct. | kreuzweise bewehrte Platte | плита с перекрёстной арматурой |
| geol. | kristallines Fundament einer Platte | кристаллический фундамент платформы |
| construct. | Kunstharz-Asbest-Platte | полимерная плитка с асбестовым заполнителем |
| tech. | kunststoffbeschichtete Platte | ламинированная плитка (с пленочным покрытием) |
| construct. | kämpferartige Verstärkung der Platte | плита с вутами |
| opt. | Lambda-Platte | одноволновая пластинка |
| opt. | Lambda-Viertel-Platte | четвертьволновая пластинка |
| opt. | Laurent-Platte | пластинка Лорана |
| construct. | lichtdurchlässige Platte | светопрозрачная панель |
| microel. | lichtempfindliche Platte | фоточувствительная панель |
| microel. | lichtempfindliche Platte | фотоприёмная панель |
| cinema.equip. | lichthoffreie Platte | противоореольная фотопластинка |
| cinema.equip. | lichthoffreie Platte | противоореольная пластинка |
| cinema.equip. | Lippmann-Platte | липпмановская фотопластинка |
| cinema.equip. | Lippmann-Platte | липпмановская пластинка |
| mining. | lithosphärische Platten | литосферные плиты |
| tech. | Lummer- Platte | пластинка Люммера-Герке (zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien) |
| tech. | Lummer-Gehrcke- Platte | пластинка Люммера-Герке (zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien) |
| opt. | Lummer-Gehrke-Platte | пластинка Люммера-Герке |
| shipb. | längsversteifte Platte | пластина, подкреплённая продольными рёбрами жёсткости |
| comp. | löschbare Platte | стираемый диск |
| construct. | Magnesiumoxid Platte | СМЛ (herr_o) |
| construct. | Magnesiumoxid-Platte | стекломагниевый лист (herr_o) |
| geol. | magnetisierte dünne Platte | намагниченная тонкая пластина (модельное возмущающее тело в магнитометрии) |
| microel. | magnetooptische Platte | магнитооптический диск |
| chem. | Manchester-Platte | аккумуляторная пластина манчестерского типа |
| polygr. | Marathan-Platte | офсетная пластина на основе фотополимеров |
| astr. | Masstab der Platte | масштаб пластинки |
| construct. | mehrschichtige Platte | многослойная плита |
| construct. | mettlacher Platte | метлахская плитка |
| construct. | mit Platten belegen | выкладывать плитами |
| construct. | mit Platten pflastern | мостить плитами |
| construct. | mit Platten überdecken | перекрывать плитами |
| astr. | Mittelpunkt einer Platte | центр пластинки |
| geogr. | Mittelrussische Platte | Среднерусская возвышенность (Abete) |
| construct. | monolithische Platte | монолитная плита |
| construct. | Montage einer Platte | монтаж щита |
| med. | motorische Platte | моторная пластинка |
| med. | motorische Platte | моторная бляшка |
| construct. | Multiplex-Platte | многослойная фанера (более чем из трёх шпонов) |
| astr. | Neigung der Platte gegen die optische Axe | наклон пластинки к оптической оси |
| construct. | nichtoberflächenbehandelte Platte | необлицованная плита |
| cinema.equip. | normale Platte | обычная грам пластинка (не долгоиграющая) |
| microel. | optische Platte | оптический диск (для записи данных) |
| construct. | orthotrope Platte | ортотропная пластинка |
| construct. | orthotrope Platte | ортотропная плита |
| shipb. | orthotrope Platte | ортотропная пластина |
| mining. | ozeanische Platte | океаническая плита |
| food.serv. | Pattie Platte | формовочная подложка (силиконизированная разделяющая бумага в аппарате для изготовления гамбургеров LiudmilaLy) |
| tech. | PE-Platte | плита из полиэтилена (Gaist) |
| construct. | perforierte Platte | перфорированная плита |
| construct. | perforierte Platte | перфорированная панель |
| construct. | perforierte Platte | перфорированный лист |
| quant.el. | phasenschiebende Platte | фазовая пластинка |
| quant.el. | phasenschiebende Platte | фазовая пластина |
| med. | Philos-Platte | Филос пластина (Virgo9) |
| astr. | photographische Platte | фотографическая пластинка |
| tech. | photographische Platte | фотопластинка |
| radiat. | photographische Platte | пластинка |
| cinema.equip. | phototechnische Platte | фототехническая пластинка |
| cinema.equip. | phototechnische Platte | фототехническая фотопластинка |
| cinema.equip. | phototechnische Platte | репродукционная фотопластинка |
| cinema.equip. | phototechnische Platte | репродукционная пластинка |
| construct. | Pi-Platte | плита ТТ-образного сечения (vadim_shubin) |
| weld. | Pl Platte | плита |
| tech. | plankonkave Platte | плоско-вогнутая пластина |
| tech. | planparallele drehbare Platte | плоскопараллельная вращающаяся пластинка |
| astr. | planparallele Platte | плоскопараллельная пластинка |
| tech. | planparallele Platte | плоскопараллельная пластина |
| med. | plantare Platte | подошвенная связка (folkman85) |
| med. | plantare Platte | плантарная пластинка (folkman85) |
| astr. | λ/4-Platte | пластинка в четверть волны |
| astr. | λ/2-Platte | пластинка в полволны |
| opt. | λ/4-Platte | четвертьволновая пластинка |
| opt. | λ/2-Platte | полуволновая пластинка |
| quant.el. | λ/2-Platte | полуволновая фазовая пластинка |
| quant.el. | χ/4-Platte | четвертьволновая фазовая пластинка |
| construct. | Platte , am Rand aufgelagerte | опёртая по контуру пластинка |
| construct. | Platte , am Rand eingespannte | защемлённая по контуру пластинка |
| construct. | Platte , am Rand gelenkig gelagerte | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| mus. | Platte aufnehmen | записать диск (neues Album Abete) |
| road.wrk. | Platte aus Dekorationsbeton | плита из декоративного бетона |
| chem. | Platte aus porösem Ton | пористая глиняная пластинка |
| construct. | Platte , frei auf liegende | свободнолежащая плита (опёртая) |
| construct. | Platte für Klemm- oder Steckanschluß | соединительная колодка |
| gen. | platte Füße | плоскостопие |
| construct. | Platte in Schalenform | панель-оболочка |
| biol. | platte Knochen | плоские кости |
| med. | Platte mit Auszug | полка с выдвижной секцией (eng. shelf with pull-out section folkman85) |
| construct. | Platte mit Belichtung | световая панель |
| comp. | Platte mit bewegbaren Köpfen | диск с подвижными головками |
| shipb. | Platte mit doppelter Krümmung | лист двойной кривизны |
| tech. | Platte mit doppelter Schreibdichte | диск двойной плотности |
| construct. | Platte mit Durchbruch | панель с проёмом |
| construct. | Platte mit großem Hohlraumanteil | многопустотная плита |
| construct. | Platte mit Normalprofil | лист обыкновенного профиля |
| road.wrk. | Platte mit Oberflächenbearbeitung | плита с обработанной поверхностью |
| quant.el. | Platte mit parallelen Grenzflächen | плоскопараллельная пластина |
| construct. | Platte mit polierter Oberfläche | полированная плита |
| construct. | Platte mit Poren | ячеистая плита |
| comp. | Platte mit positionierbaren Köpfen | диск с подвижными головками |
| construct. | Platte mit Randrippen | шатровая панель |
| construct. | Platte mit Schlossverbindung | плита с замковым соединением |
| construct. | Platte mit Ventilation | вентиляционная панель |
| construct. | Platte mit Verglasung | остеклённая панель |
| construct. | Platte mit verstärktem Profil | лист усиленного профиля |
| cinema.equip. | Platte nach Schumann | шумановская фотопластинка |
| cinema.equip. | Platte nach Schumann | шумановская пластинка |
| gen. | platte Nase | приплюснутый нос |
| construct. | Platte ohne Wärmedämmung | холодная панель |
| polym. | Platte-Platte-Viskosimeter | вискозиметр "плоскость-плоскость" |
| biol. | platte Rippenquallen | платиктениды (Platyctenidea) |
| construct. | Platte schalldämmende | акустическая панель |
| patents. | platte Selbstverständlichkeit | прямая очевидность (изобретения) |
| shipb. | Platte unendlicher Spannweite | пластина бесконечной длины |
| aerodyn. | Platte von endlichem Seitenverhältnis | пластина конечного размаха |
| aerodyn. | Platte von endlichem Seitenverhältnis | пластина конечного удлинения |
| meat. | platte Wurstform | плоская форма колбасного батона (напр., крестьянская охотничья) |
| med. | platte Zelle | плоская клетка |
| construct. | Platte zur Ausfachung | плита для заполнения |
| gen. | Platten auflegen | работать диджеем (Kolomia) |
| shipb. | Platten-Elemente | пространственные плоские элементы |
| tech. | Platten-Format-Kreissägemaschine | форматный круглопильный станок для обрезания плит |
| wood. | Platten-Format-Kreissägemaschine | форматный круглопильный станок для обрезки плит |
| quant.el. | Platten gleicher optischer Dicke | пластинки одинаковой оптической толщины |
| tech. | Platten- oder Bandzugriffseinheit | единица доступа к диску или ленте |
| med. | Platten Osteosynthese | остеосинтез пластинами (folkman85) |
| chem. | Platten-Paketeinbauten | листовая пакетная насадка |
| chem. | Platten pastieren | намазывать пластины (аккумулятора) |
| construct. | Platten-Pfeiler-Sperrmauer | контрфорсная плотина с напорными плитами (плотина Амбурсена) |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | диск-страйпинг |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | группирование дисков |
| chem. | Platten schmieren | намазывать пластины (аккумулятора) |
| mil. | Platten-Speicher | запоминающее устройство на магнитных платах |
| chem. | Platten streichen | намазывать пластины (аккумулятора) |
| polygr. | Platten-Transportanlage | устройство для транспортировки формных пластин |
| med. | Platten- und Schraubenosteosynthese | остеосинтез пластиной и винтами (jurist-vent) |
| pulp.n.paper | Platten-Wärmeaustauscher | пластинчатый теплообменник |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit erhaben überdeckenden Platten | безбортовый волнистый пластинчатый конвейер |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit sich überdeckenden ebenen Platten | безбортовый плоский пластинчатый конвейер |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit stumpf gestoßenen Platten | безбортовый разомкнутый пластинчатый конвейер |
| textile | Plätten des Kammzugs | промывка, глаженье и сушка гребенной ленты |
| textile | Plätten des Kammzugs | глажение распрямление ленты |
| geogr. | Podolische Platte | Подольская возвышенность (solo45) |
| geol. | poröse Platte | пористая пластинка (на полярном отверстии) |
| geol. | poröse Platte Rad. | решётчатая крышка |
| chem. | positive Platte | положительная пластинка |
| geol. | postäquatoriale Platte Per. | задняя экваториальная пластинка |
| construct. | Preßschilf platte | камышит |
| geol. | proximale Platte Crin. | анальная Х-табличка |
| geol. | prääquatoriale Platte Per. | передняя экваториальная пластинка |
| road.wrk. | punktgelagerte Platte | безбалочное перекрытие |
| construct. | quadratisch bewehrte Platte | плита, армированная в двух направлениях |
| shipb. | querversteifte Platte | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жёсткости |
| construct. | Rahmen-Platten-Konstruktion | рамно-панельные конструкции |
| tech. | RAM-Platte | псевдодиск |
| construct. | randgestützte Platte | опёртая по контуру плита |
| aerodyn. | raue Platte | шероховатая пластина |
| astr. | reflektierende Platte | отражающая пластинка |
| construct. | ringsum eingespannte Platte | плита, защемлённая по контуру |
| construct. | ringsum frei aufliegende Platte | свободно опёртая по контуру пластинка |
| astr. | rotempfindliche Platte | фотопластинка, очувствлённая к красным лучам |
| astr. | rotempfindliche Platte | пластинка, очувствлённая к красным лучам |
| construct. | rückwärtige Platte | хвостовая плита подпорной стенки |
| aerodyn. | sandrauhe Platte | пластина с песчаными бугорками шероховатости |
| quant.el. | Satz planparalleler Platten | стопа плоскопараллельны.х пластинок |
| quant.el. | Satz planparalleler Platten | стопа плоскопараллельны.х пластин |
| construct. | schalldichte Platte | звуконепроницаемая панель |
| cinema.equip. | schallschluckende Platte | звукопоглощающая плита |
| construct. | schallschlukkende Platte | звукопоглощающая плита |
| aerodyn. | Schlierenaufnahme der Platte | шлирен-фотография спектра обтекания пластины |
| astr. | Schmidt-Platte | коррекционная пластина Шмидта |
| astr. | Schmidt-Platte | коррекционная шмидтовская пластина |
| tech. | Schmidt-Platte | пластинка Шмидта (eine Korrektionsplatte) |
| tech. | Schmidt-Platte | шмидтовская пластина (eine Korrektionsplatte) |
| opt. | Schmidt-Platte | коррекционная пластинка Шмидта |
| opt. | Schmidt-Platte | линза Шмидта |
| tech. | Schmidt-Platte | пластина Шмидта (eine Korrektionsplatte) |
| aerodyn. | schräge Platte | пластина под ненулевым углом атаки |
| aerodyn. | schräge Platte | наклонённая пластина |
| opt. | Schrödersche Platte | коррекционная пластинка Шрёдера |
| tech. | Schumann-Platte | шумановская фотопластинка |
| tech. | Schumann-Platte | шумановская пластинка (Fotoplatte für kurzwelliges UV) |
| construct. | schwere Holzwoll-Platte | тяжёлая плита |
| construct. | schwere Platte | тяжёлая плита |
| geol. | Seitenfeld der Mittel platte Ceph. | боковая часть центральной пластинки |
| construct. | selbsttragende Platte | самонесущая панель |
| astr. | sensibilisierte Platte | сенсибилизированная фотопластинка |
| astr. | sensibilisierte Platte | сенсибилизированная пластинка |
| opt. | Sharpsche Platte | светомерная пластинка Шарпа |
| astr. | Skalenwert der Platte | масштаб фотопластинки |
| astr. | Skalenwert der Platte | масштаб пластинки |
| progr. | softsektorierte Platte | программно-секционированный диск (ssn) |
| construct. | Solomit-Platte | соломитовая плита |
| quant.el. | Soret-Platte | зонная пластинка |
| construct. | sphärische Platte | сферическая панель |
| astr. | spiegelnde Platte | отражающая пластинка |
| construct. | steife Platte | жёсткая плита |
| construct. | steife Platte | жёсткая панель |
| avia. | Stoß an einer Platte | ударная волна на пластине |
| construct. | strukturierte Platte | структурная плита |
| aerodyn. | Strömung um die Platte | обтекание пластины |
| aerodyn. | Strömungsgitter aus ebenen Platten | решётка профилей из пластин |
| avia. | Strömungsgitter aus ebenen Platten | решётка плоских профилей |
| avia. | Strömungsgitter aus ebenen Platten | решётка пластин или плоских лопаток |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно твердить об одном и том же |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно говорить об одном и том же |
| geol. | Supramarginal platten Aster. | супрамаргинальные пластинки |
| comp. | systemresidente Platte | системный диск |
| construct. | texturierte Platte | офактуренная плита |
| forestr. | Tilt-Platte | наклонная основа |
| construct. | tragende Platte | несущая панель |
| chem. | Traggerüst für Platten | стойка для пластин |
| chem. | Traggerüst für Platten | подставка для пластин |
| tech. | trapezförmige Platte | трапециевидная пластина |
| construct. | Treppe auf einer Platte | лестница на плите |
| energ.ind. | Trogbandförderer mit erhaben überdeckenden Platten | бортовой волнистый пластинчатый конвейер |
| geol., radiol. | Ultrahart-Platte | особоконтрастная фотопластинка |
| cinema.equip. | ultrarotempfindliche Platte | инфрахроматическая пластинка |
| cinema.equip. | ultrarotempfindliche Platte | инфрахроматическая фотопластинка |
| cinema.equip. | ultrarotempfindliche Platte | инфракрасная фотопластинка |
| cinema.equip. | ultrarotempfindliche Platte | инфракрасная пластинка |
| construct. | umfangsgelagerte Platte | плита, опёртая по контуру |
| comp. | unbewegliche Platte | фиксированный диск |
| comp. | unbewegliche Platte | бессменный диск |
| aerodyn. | unendlich breite Platte | пластина бесконечного размаха |
| shipb. | ununterbrochene Platte | неразрезной лист |
| shipb. | ununterbrochene Platte | непрерывный лист |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | торцевое соединение |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | боковое соединение |
| construct. | verchromte Platte | хромированная пластина |
| tech. | versensibilisierte Platte | предварительно сенсибилизированная пластина |
| construct. | verstärkte Platte | подкреплённая пластинка |
| tech. | videographische Platte | видеографическая плата |
| tech. | Vielstrahlinterferenzstreifen durch zwei planparallele Platten | многолучевые интерференционные полосы получающиеся с двумя плоскопараллельными пластинками |
| astr. | viertelwellige Platte | пластинка 1/4 λ |
| astr. | viertelwellige Platte | пластинка в четверть длины волны |
| construct. | Vinyl-Asbest-Platte | асбовиниловая плитка |
| shipb. | volle Platte | сплошной лист |
| construct. | vorgefertigte Platte | сборная панель |
| construct. | vorgefertigte Platte | панель заводского изготовления |
| shipb. | vorgeformte Platte | предварительно изогнутый лист |
| polym. | Vorrichtung zum Rundbiegen von Platten zu Rohren | машина для сгибания листов в трубу |
| med. | waagerechte Platte | горизонтальная пластинка |
| construct. | wasserbeständige Platte | водостойкая плита |
| tech. | Winchester-Platte | винчестерский диск |
| tech. | Winchester-Platte | винчестер |
| med. | winkelstabile Platte | пластина с угловой стабильностью (SKY) |
| microel. | WORM-Platte | диск однократной записи |
| microel. | WORM-Platte | неперезаписываемый диск (напр., оптический) |
| tech. | WORM-Platte | с однократной записью и многократным считыванием (о типе памяти) |
| opt. | X-Platte | одноволновая пластинка |
| aerodyn. | X-Platte | пластина горизонтального отклонения (в осциллографе) |
| missil. | X-Platten | пластины горизонтального отклонения (в электроннолучевой трубке) |
| tech. | xerographische Platte | ксерографическая пластина |
| aerodyn. | Y-Platte | пластина вертикального отклонения (в осциллографе) |
| el. | Y-Platten | пластины вертикального отклонения |
| missil. | Y-Platten | пластины вертикального отклонения (в электроннолучевой трубке) |
| construct. | zerlegbare Platte | разборная плита |
| construct. | zimmergroße Platte | панель на комнату |
| construct. | Zuschneiden einer Platte | раскрой листа |
| shipb. | zweifach gekrümmte Platte | лист двойной кривизны |
| construct. | zweischichtige Platte | двухслойная панель |
| road.wrk. | zweiseitig gelagerte Platte | плита, опёртая двумя сторонами |
| construct. | zweiseitig gelagerte Platte | плита, опёртая с двух сторон |
| construct. | Zylindersteifigkeit einer Platte | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| quant.el. | über Abstandsringe aneinandergesprengte Platten | пластинки, разделённые распорными кольцами |
| construct. | überdeckende Platte | перекрывающая плита |
| med. | Übergang von Platten- in Zylinderepithel | плоскоклеточно-цилиндрический переход (SKY) |