| Subject | German | Russian |
| gen. | abgesehen vom Plan | независимо от плана |
| f.trade. | abgestimmter Plan | согласованный график |
| f.trade. | abgestimmter Plan | согласованный план |
| gen. | alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны |
| gen. | als er das erfahren hatte, ließ er seinen Plan fallen | когда он об этом узнал, он отказался от своего плана |
| gen. | am Gelingen des Plans verzweifeln | отчаяться в успехе плана |
| econ. | angespannter Plan | напряжённый план |
| econ. | anspruchsvoller Plan | напряжённый план |
| gen. | auf dem Plan erscheinen | на горизонте |
| gen. | auf dem Plan erscheinen | в поле зрения (появляться) |
| gen. | auf dem Plan erscheinen | выходить на арену |
| gen. | auf dem Plan stehen | в плане (Лорина) |
| gen. | auf dem Plan stehen | планироваться |
| gen. | auf dem Plan stehen | в планах (Лорина) |
| gen. | etwas auf den Plan rufen | активизировать (что-либо) |
| gen. | etwas auf den Plan rufen | вызвать появление (чего-либо) |
| gen. | auf den Plan treten | появляться |
| gen. | auf den Plan treten | выступать |
| gen. | auf den Plan treten | выдвигаться на передний план |
| gen. | auf einen Plan eingehen | принять план |
| gen. | auf einen Plan eingehen | согласиться с планом |
| fin. | Aufstellung des Plans | составление плана |
| law | Aufstellung eines Plans | формирование плана |
| f.trade. | Aufstellung eines Plans | составление плана |
| law | Aufstellung eines Plans | разработка плана |
| gen. | aus dem Plan ist nichts geworden | из этого плана ничего не вышло |
| law | Ausarbeitung eines Plans | формирование плана |
| law | Ausarbeitung eines Plans | разработка плана |
| gen. | außer Plan | вне плана (Abete) |
| law | außerhalb des Plans | неплановый |
| tech. | beim Planen nachdrehen | подторцевать |
| law | Beratung des Plans | рассмотрение плана |
| weld. | Bewegungsrichtung "Plan-Vor" | направление движения "поперёк-вперёд" |
| weld. | Bewegungsrichtung "Plan-Zurück" | направление движения "поперёк-назад" |
| econ. | bilanzierter Plan | сбалансированный план |
| law | Bilanziertheit des Plans | сбалансированность плана |
| automat. | Bode-Plan | диаграмма Боде |
| brit. | brewing plant | пивоваренный завод |
| brit. | brewing plant | пивзавод |
| manag. | Business-Plan | бизнес-план (der) |
| gen. | Business-Plan | бизнес-план (der Business-Plan Лорина) |
| auto. | Causant-Plan | метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы |
| econ. | Colombo-Plan | план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| automat. | Cutting-Plane-Methode | метод секущих плоскостей |
| mil. | das Feuer planen | планировать огонь |
| gen. | das lag nicht in seinem Plan | это не входило в его планы |
| gen. | das Skelett eines Plans | канва плана |
| gen. | das Skelett eines Plans | намётки плана |
| hist. | Dawes-Plan | план Дауэса |
| fin. | dem Plan | по плану |
| gen. | dem Plan folgend | следуя плану (AlexandraM) |
| manag. | den Plan aufstellen | построить план (Лорина) |
| mil. | den Plan aufstellen | составлять план |
| mil. | den Plan ausarbeiten | разрабатывать план |
| law | den Plan beraten | рассмотреть план |
| gen. | den Plan einhalten | выполнить план в срок |
| f.trade. | den Plan erfüllen | выполнять план |
| law | den Plan erfüllend | выполняющий план |
| gen. | den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen | выполнить план на двадцать дней раньше срока |
| gen. | den Plan muss man abändern | план нужно несколько изменить |
| law | den Plan prüfen | рассмотреть план |
| gen. | den Plan radikal ändern | радикально изменить план |
| gen. | den Plan radikal ändern | коренным образом изменить план |
| product. | den Plan steigern | увеличить план (Лорина) |
| gen. | den Plan um zwei Millionen MDN heraufsetzen | увеличить план на два миллиона марок |
| gen. | den Plan umsetzen | осуществить план (Viola4482) |
| gen. | den Plan verraten | выдавать план |
| f.trade. | den Plan überbieten | перевыполнять план |
| gen. | den Plan überbieten | перевыполнить план |
| gen. | den Plan überlegen | обдумывать план |
| gen. | den Plan überlegen | продумывать план |
| gen. | der Grüne Plan | Зелёный план (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ) |
| gen. | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert | у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени |
| gen. | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert | у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени |
| inf. | der Plan hat funktioniert | план сработал (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Plan hatte überall Anklang | план получил всеобщую поддержку |
| gen. | der Plan ist geglückt | план удался |
| gen. | der Plan ist noch nicht reif | план ещё не принял окончательную форму |
| gen. | der Plan ist noch nicht reif | план ещё не созрел (окончательно) |
| gen. | der Plan ist reif zur Ausführung | план созрел для выполнения |
| gen. | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt | этот план заведомо обречён на провал |
| gen. | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt | этот план заранее обречён на провал |
| f.trade. | der Plan ist um ... % übererfüllt | план перевыполнен на (... %) |
| f.trade. | der Plan ist zu ... % erfüllt | план выполнен на (... %) |
| gen. | der Plan liegt mir im Sinn | я всё время думаю об этом плане |
| gen. | der Plan scheiterte | план провалился |
| gen. | der Plan scheiterte kläglich | план позорно провалился |
| gen. | der Plan sieht eine Verbesserung der Arbeitsorganisation vor | план предусматривает улучшение организации труда |
| gen. | der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые опасения |
| gen. | der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| gen. | der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые возражения |
| gen. | der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| gen. | der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen | было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить |
| construct. | detaillierten Plan aufstellen | составить детальный план |
| econ. | detaillierter Plan | детализированный план |
| gen. | die Hauptmerkmale des Plans | основные намётки плана |
| gen. | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. | с планами покончено – хотя бы пока. то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | die Produktion planen | планировать производство |
| gen. | die Stadt plant, Industrie anzusiedeln | планами города предусматривается размещение промышленности |
| gen. | die Ziffern eines Planes | показатели выполнения плана |
| mil., navy | Dienst nach Plan | дежурство по расписанию |
| gen. | diese Frage steht an der Spitze des Plans | это главный вопрос плана |
| gen. | dieser Plan hat meine volle Sympathie | этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны |
| gen. | dieser Plan ist mir nicht sympathisch | я не сочувствую этому плану |
| gen. | dieser Plan ist nicht von heute | этот план уже не новый |
| gen. | dieser Plan ist raffiniert angelegt | этот план задуман с изощрённой хитростью |
| gen. | dunkle Pläne aushecken | вынашивать преступные замыслы |
| law, econ.law. | durch den Plan begründete Wirtschaftsbeziehungen | планово-хозяйственные отношения |
| law, econ.law. | durch den Plan planmäßige Wirtschaftsbeziehungen | планово-хозяйственные отношения |
| gen. | jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen | заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана |
| law | Durchführung des Plans | осуществление плана |
| electr.eng. | E-Plan | электрическая монтажная схема (ВВладимир) |
| electr.eng. | E-Plan | схема соединений (ВВладимир) |
| electr.eng. | E-Plan | монтажная схема (ВВладимир) |
| electr.eng. | E-Plan | принципиальная электрическая схема (ВВладимир) |
| electr.eng. | E-Plan | электромонтажная схема (ВВладимир) |
| electr.eng. | E-Plan | коммутационная схема (ВВладимир) |
| gen. | ein detaillierter Plan | подробный план |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | хитро задуманный план |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | тонко задуманный план |
| gen. | ein feiner Plan | хитрый план |
| gen. | ein feiner Plan | тонко задуманный план |
| gen. | ein feiner Plan | хорошо продуманный план |
| gen. | ein großangelegter Plan | грандиозный план |
| gen. | ein großzügiger Plan | грандиозный план |
| gen. | ein gut aufgebauter Plan | хорошо составленный план |
| gen. | ein heimlicher Plan | секретный план |
| book. | ein infernalischer Plan | коварный план |
| book. | ein infernalischer Plan | дьявольский план |
| gen. | ein leichtfertiger Plan | легкомысленный план |
| gen. | ein Plan auf lange Sicht | далеко идущий план |
| gen. | ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| gen. | ein Plan auf lange Sicht | перспективный план |
| gen. | ein Plan auf weite Sicht | перспективный план |
| gen. | ein Plan auf weite Sicht | план на большой срок |
| gen. | ein Plan auf weite Sicht | далеко идущий план |
| gen. | ein Plan auf weite Sicht | далеко идущие планы |
| gen. | ein Plan misslingt | план не удаётся |
| gen. | ein Plan zur Umgestaltung der Natur | план преобразования природы |
| gen. | ein teuflischer Plan | дьявольский план |
| gen. | ein verlockender Plan | заманчивый план |
| econ. | ein weicher Plan | заниженный план |
| gen. | ein weiter grüner Plan | большая ровная лужайка |
| gen. | ein weitgespannter Plan | широко задуманный план |
| gen. | ein wohl durchdachter Plan | хорошо продуманный план |
| f.trade. | eine Kampagne planen | планировать кампанию |
| gen. | einem Plan kritisch gegenüberstehen | критически относиться к плану |
| gen. | einem Plan nähertreten | ближе ознакомиться с планом |
| f.trade. | einen Besuch planen | планировать визит |
| gen. | einen hinterhältigen Plan ausbrüten | задумать коварный план |
| gen. | einen langgehegten Plan ausführen | осуществить давно вынашиваемый план |
| gen. | einen Mord planen | замышлять убийство |
| fin. | einen Plan aufgeben | отказаться от плана |
| gen. | einen Plan aufgeben | отказаться от какого-либо плана |
| manag. | einen Plan aufstellen | построить план (Лорина) |
| f.trade. | einen Plan aufstellen | составлять график |
| f.trade. | einen Plan aufstellen | составлять план |
| law | einen Plan aufstellen | составить план |
| gen. | einen Plan ausarbeiten | разрабатывать план |
| law | einen Plan ausarbeiten | составить план |
| gen. | einen Plan ausarbeiten | разработать план (Лорина) |
| gen. | einen Plan ausdenken | придумать какой-либо план |
| fin. | einen Plan ausführen | выполнять план |
| fig. | einen Plan ausgären | выносить план |
| gen. | jemandem einen Plan ausreden | уговаривать кого-либо отказаться от какого-либо плана |
| gen. | einen Plan aussinnen | придумывать план |
| f.trade. | einen Plan bestätigen | утверждать план |
| gen. | einen Plan durchführen | привести в исполнение план |
| gen. | einen Plan durchkämpfen | добиться принятия своего плана |
| gen. | einen Plan durchsprechen | разобрать план |
| f.trade. | einen Plan einhalten | выдерживать график |
| f.trade. | einen Plan einhalten | соблюдать график |
| f.trade. | einen Plan einhalten | выдерживать план |
| f.trade. | einen Plan einhalten | соблюдать план |
| gen. | jemandem einen Plan einreden | уговорить кого-либо принять план |
| gen. | einen Plan entwerfen | составить план |
| fin. | einen Plan entwerfen aufstellen erstellen | составлять план |
| gen. | einen Plan entwerfen | разработать план |
| gen. | einen Plan entwerfen | набросать план |
| gen. | einen Plan erarbeiten | разрабатывать план (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Plan erarbeiten | составлять план (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Plan erarbeiten | составить план (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Plan erarbeiten | разработать план (Andrey Truhachev) |
| fin. | einen Plan erfüllen | выполнять план |
| law | einen Plan erfüllen | выполнить план |
| gen. | einen Plan erstellen | составить план (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Plan erwägen | тщательно взвешивать план |
| gen. | einen Plan fassen | задумать (что-либо) |
| f.trade. | einen Plan finanzieren | финансировать план |
| fin. | einen Plan gutheißen | одобрить план |
| gen. | einen Plan herausgeben | спустить план |
| gen. | einen Plan herausgeben | составить план |
| gen. | einen Plan in die Tat umsetzen | осуществлять план |
| inf. | einen Plan kippen | зарубить план (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Plan kippen | отменить план (Ремедиос_П) |
| f.trade. | einen Plan kontrollieren | контролировать выполнение плана |
| f.trade. | einen Plan koordinieren | согласовывать план |
| f.trade. | einen Plan korrigieren | корректировать план |
| gen. | einen Plan realisieren | реализовать план |
| gen. | einen Plan scharf kritisieren | резко критиковать план |
| gen. | einen Plan schnell ausführen | быстро привести в исполнение план |
| gen. | einen Plan schnell ausführen | быстро осуществить план |
| gen. | einen Plan skizzieren | наметить в общих чертах план |
| fin. | einen Plan unterschreiten | не выполнять план |
| f.trade. | einen Plan vereinbaren | согласовывать график |
| f.trade. | einen Plan vereinbaren | согласовывать план |
| gen. | einen Plan vereiteln | сорвать план |
| gen. | einen Plan verhindern | помешать осуществлению плана |
| fin. | einen Plan verwerfen | отказаться от плана |
| f.trade. | einen Plan verwirklichen | осуществлять план |
| fin. | einen Plan verwirklichen | выполнять план |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать график |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать план |
| fin. | einen Plan vorlegen | представлять план |
| polit. | einen Plan vorschlagen | предложить план (Andrey Truhachev) |
| polit. | einen Plan vorschlagen | выдвинуть план (Andrey Truhachev) |
| polit. | einen Plan vorschlagen | предлагать план (Andrey Truhachev) |
| polit. | einen Plan vorschlagen | выдвигать план (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Plan zu Fall bringen | расстроить план |
| gen. | einen Plan zu Fall bringen | сорвать план |
| inf. | einen Plan über den Haufen werfen | сорвать план |
| fin. | einen Plan übererfüllen | перевыполнять план |
| fin. | einen Plan überschreiten | перевыполнять план |
| fin. | Einordnung in den Plan | включение в план |
| med., obs. | подчинённым по плану Einweisung der Unterstellten in den Plan | указания |
| f.trade. | endgültiger Plan | график |
| f.trade. | endgültiger Plan | окончательный план |
| gen. | er brütet über dem Plan der Reise | он бьётся над планом путешествия |
| gen. | er brütet über dem Plan der Reise | он сидит над планом путешествия |
| gen. | er gab seinen Plan nur scheinbar auf | он отказался от своего плана только для вида |
| gen. | er hat einen schlauen Plan | у него есть хитрый план |
| gen. | er hat einen teuflischen Plan ausgebrütet | он придумал дьявольский план |
| gen. | er hat sich innerlich gegen diesen Plan gesträubt | он внутренне противился этому плану |
| gen. | er hat unseren Plan verpfiffen | он выдал наш план |
| gen. | er ist diesem Plan nicht abgeneigt | он склоняется к этому плану |
| gen. | er ist diesem Plan nicht abgeneigt | он склонен согласиться с этим планом |
| gen. | er ist diesem Plan nicht abgeneigt | этот план для него не неприемлем |
| gen. | er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим планом |
| gen. | er machte Einwendüngen gegen den Plan | он высказал возражения против этого плана |
| gen. | er verwirklichte seinen Plan kühn und tatkräftig | он осуществил свой план смело и энергично |
| gen. | er will von seinem Plan nicht lassen | он не хочет отказаться от своего плана |
| law | Erarbeitung eines Plans | разработка плана |
| manag. | Erstellen vom Plan | разработка плана (Лорина) |
| railw. | Fahren vor Plan | движение поездов с опережением графика |
| tech. | feuerhemmende Plane | огнестойкое полотнище (Александр Рыжов) |
| gen. | gegen einen Plan opponieren | возражать против плана |
| law | gemäß dem Plan | согласно плану (Лорина) |
| gen. | gemäß dem Plan | в соответствии с планом (Лорина) |
| tech. | gemäß Plan | согласно намеченному плану (Nilov) |
| tech. | gemäß Plan | в соответствии с планом (Nilov) |
| tech. | gemäß Plan | по плану (Nilov) |
| tech. | gemäß Plan | согласно плану (Nilov) |
| tech. | gemäß Plan | планомерно (Nilov) |
| water.suppl. | geologisch-tektonischer Plan | геолого-тектонический план |
| law | gesamtstaatlicher Plan | общегосударственный план |
| law | Gestaltung eines Plans | формирование плана |
| gen. | gleich auf dem Plan sein | не заставить себя ждать |
| automat. | Graphen-Plan | диаграмма переходов, представленная в виде графа |
| mil. | graphischer Plan | план-график |
| mil. | graphischer Plan | графический план |
| gen. | graphischer Plan | график (чертёж) |
| econ. | Grüner Plan | Зелёный план (одна из форм государственно-монополистического регулирования сельского хозяйства в развитых капиталистических странах Западной Европы) |
| food.ind., BrE | Hawaiian Sugar Planter's Association | Ассоциация сахарных плантаторов Гавайских островов |
| gen. | heimtückischer Plan | вероломный план |
| f.trade. | hinter dem Plan zurückbleiben | отставать от плана |
| gen. | hinterhältige Pläne schmieden | строить коварные планы (Ремедиос_П) |
| gen. | hundert Wohnungen stehen auf dem Plan | запланировано строительство ста квартир |
| construct. | Höhenschichten-Plan | план в горизонталях |
| gen. | ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen | я стараюсь выполнить план |
| gen. | ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch | я очень скептически отношусь к его плану |
| gen. | ich habe bei ihm vorgesprochen, um den neuen Plan zu besprechen | я зашёл к нему, чтобы обсудить новый план |
| gen. | ich habe ihm nahegelegt, seinen Plan aufzugeben | я настоятельно посоветовал ему отказаться от его плана |
| gen. | ich hatte große Pläne mit mir. | у меня были большие планы (Vas Kusiv) |
| law | im Plan angesetzter Preis | цена, принятая в плане |
| gen. | im Plan liegen | входить в план (Лорина) |
| law | im Plan nicht vorgesehen | внеплановый |
| gen. | in den Plan einordnen | включать в план |
| f.trade. | in den Plan einschließen | включать в план |
| mil. | in den Plan einzeichnen | наносить на планшет |
| gen. | in einen Plan einstimmen | согласиться с планом |
| avia. | in einen Plan eintragen | наносить на план (на схему) |
| gen. | in ihm reifte der Plan | у него созрел план |
| f.trade. | in Übereinstimmung mit dem Plan | в соответствии с графиком |
| f.trade. | in Übereinstimmung mit dem Plan | в соответствии с планом |
| sport. | individueller Plan | индивидуальный план |
| avia. | Into-Plane-Service | заправка (самолета топливом D.Lutoshkin) |
| law | Inventur laut Plan | плановая инвентаризация |
| gen. | jemandes Plan durchkreuzen | опрокинуть чей-либо план |
| gen. | jemandes Plan durchkreuzen | расстроить чей-либо план |
| automat. | Karnaugh-Plan | диаграмма Карно |
| tech. | Kegel-Plan-Schraubgetriebe | гипоидная передача |
| inf. | kein Plan | без понятия („Kein Plan warum, aber irgendwie mag die mich.“ „Die, die damals auch Jonas verhört hat?“ „Ja, genau die!“  google.pl Shabe) |
| inf. | keinen Plan haben | не иметь понятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | klar umrissener Plan | чёткий план (Unsere Experten gehen nach einem klar umrissenen Schritt-für-Schritt-Plan vor Ремедиос_П) |
| gen. | Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen | производить товары широкого потребления сверх плана |
| paleont. | konvex-plane Schale | выпукло-плоская раковина |
| f.trade. | kurzfristiger Plan | краткосрочный план |
| plann. | kühner Plan | новаторский план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | kühner Plan | смелый план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | kühner Plan | амбициозный план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | kühner Plan | дерзкий план (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | langfristiger Plan | долгосрочный план |
| gen. | lass den Plan erst reif werden! | обдумай план хорошенько! |
| econ. | laufender Plan | текущий план |
| law | laut Plan | в плановом порядке |
| construct. | Layout-Plan | макет плана (Лорина) |
| law | Leitung durch den Plan | плановое управление |
| law | Leitung über den Plan | плановое управление |
| mining. | lithostratigraphischer Plan | литолого-стратиграфический план |
| trucks | LKW-Plane | тент для грузового автомобиля (на грузовой автомобиль marinik) |
| gen. | LKW-Plane | грузовой тент (marinik) |
| econ. | Mansholt-Plan | план Мансхольта |
| econ. | Marshall-Plan | план Маршалла |
| sport. | mehrjähriger Plan | многолетний перспективный план |
| gen. | jemanden mit Gewalt von seinem Plan abbringen | заставить кого-либо силой отказаться от своего плана |
| law | mit vorbedachtem Plan | с заранее обдуманным намерением |
| f.trade. | mittelfristiger Plan | среднесрочный план |
| f.trade. | monatlicher Plan | месячный график |
| f.trade. | monatlicher Plan | месячный план |
| gen. | nach einem Plan vorgehen | следовать плану (Unsere Experten gehen nach einem klar umrissenen Schritt-für-Schritt-Plan vor Ремедиос_П) |
| gen. | nach einem Plan vorgehen | действовать по плану (Unsere Experten gehen nach einem klar umrissenen Schritt-für-Schritt-Plan vor Ремедиос_П) |
| fin. | nach Plan | по плану |
| tech. | neu planen | перепланировать |
| automat. | Nichols-Plan | логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика |
| automat. | Nichols-Plan | диаграмма Никольса |
| law | nicht zum Plan gehörend | внеплановый |
| law | Nichterfüllung des Plans | невыполнение плана |
| law | ohne Plan | бесплановый (напр., wirtschaften) |
| construct. | ohne Plan | по месту (строить "по месту" Mila_Wawilowa) |
| law | operativer Plan | оперативный план |
| mil. | persönlicher Plan | личный план |
| law | persönlich-schöpferischer Plan | личный творческий план |
| weld. | Plan-Bandschleifen | ленточное шлифование без контактного ролика |
| med. | Plan-Bettenzahl | число плановых коек |
| mil. | Plan der Ablösung | план смены |
| mil. | Plan der allgemeinen Kampfführung | общий план боя |
| f.trade. | Plan der Arbeitsausführung | график выполнения работ |
| mil. | Plan der Artilleriegegenvorbereitung | план артиллерийской контрподготовки |
| mil. | Plan der Artillerievorbereitung | план артиллерийской подготовки |
| econ. | Plan der Aufgaben der Neuerer | план работ новаторов производства |
| patents. | Plan der Aufgaben der Neuerer | план рационализаторской деятельности (составная часть научно-технического плана предприятия в ГДР) |
| mil. | Plan der Aufklärung | план разведки |
| econ. | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse | план освоения новых видов продукции |
| law | Plan der Ausgaben | смета расходов |
| f.trade. | Plan der Ausstellungen | график работы выставок |
| mil. | Plan der Basierung | план базирования |
| f.trade. | Plan der Be- und Entladung | расписание погрузки и разгрузки (судов) |
| mil. | Plan der Behandlung und des Abtransportes | лечебно-эвакуационный план |
| med., obs. | Plan der Behandlung und des Abtransports | лечебно-эвакуационный план |
| mil. | Plan der chemischen Abwehr | план ПХЗ |
| mil. | Plan der chemischen Sicherstellung | план химического обеспечения |
| construct. | Plan der Dateneingabe in das NC-System | план ввода данных в системе ЧПУ |
| f.trade. | Plan der Dienstleistungen | график услуг |
| f.trade. | Plan der Diversifikation | план диверсификации |
| econ. | Plan der Einnahmen | план по доходам |
| econ. | Plan der Einnahmen | план доходов (Лорина) |
| patents. | Plan der Erfindertätigkeit | план изобретательской деятельности |
| econ. | Plan der Erweiterung der Grundfonds | план расширения основных фондов |
| mil. | Plan der Feuerleitung | план управления огнем |
| mil. | Plan der Feuerunterstützung | план огневой поддержки |
| mil. | Plan der Feuervorbereitung | план огневой подготовки |
| mil. | Plan der Flaksicherung | план зенитно-артиллерийского прикрытия |
| law | Plan der Forschung und Entwicklung | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| f.trade. | Plan der Frachtunterbringung im Schiff | план размещения груза на судне |
| mil. | Plan der Führung | план управления |
| mil. | Plan der Gefechtsausbildung | план боевой подготовки |
| mil. | Plan der Gefechtssicherstellung der Truppen | план по боевому обеспечению войск |
| mil. | Plan der Gefechtssicherung der Truppen | план по боевому обеспечению войск |
| mil. | Plan der Handlungen | план действий |
| mil. | Plan der Kommandeursaufklärung | план рекогносцировки |
| fin. | Plan der langfristigen Kreditausreichung Kreditgewährung Kreditvergabe | план долгосрочного кредитования |
| law | Plan der Lizenzvergabe | план по продаже лицензий за границу |
| mil. | Plan der Luftabwehr | план ПВО (войск) |
| mil. | Plan der Luftgegenvorbereitung | план авиационной контрподготовки |
| mil. | Plan der Luftsicherstellung | план авиационного обеспечения |
| mil. | Plan der Luftunterstützung | план авиа-дионной поддержки |
| mil. | Plan der Luftverteidigung | план ПВО (страны) |
| mil. | Plan der Luftvorbereitung | план авиа-дионной подготовки |
| mil. | Plan der materiell-technischen Sicherstellung | план материально-технического обеспечения |
| mil. | Plan der medizinischen Sicherstellung | план медицинского обеспечения |
| mil. | Plan der Militärtransporte | план воинских перевозок |
| mil. | Plan der Mobilmachungsentfaltung | план мобилизационного развёртывания |
| mil. | Plan der Nachrichtenverbindungen | план связи |
| mil. | Plan der operativen Vorbereitung | план оперативной подготовки |
| mil. | Plan der Pioniersicherstellung | план инженерного обеспечения |
| mil. | Plan der Pioniersperren | план инженерных заграждений |
| econ. | Plan der Positionen | план статей (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | план позиций (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | номенклатура позиций (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | номенклатура статей (государственного бюджета) |
| shipb. | Plan der Schiffahrt | план навигации |
| mil. | Plan der Sicherung der Nähte und Flanken | план обеспечения стыков и флангов |
| med. | Plan der sozialen Entwicklung | план социального развития |
| mil. | Plan der Standortverteilung | план дислокации |
| mil. | Plan der Studienfahrt | план полевой поездки |
| mil. | Plan der Tarnung | план маскировки |
| mil. | Plan der technischen Sicherstellung | план технического обеспечения |
| mil. | Plan der topographischen Vorbereitung | план топографической подготовки |
| mil. | Plan der Umbasierung | план перебазирования |
| mil. | Plan der Umgruppierung | план перегруппировки |
| mil. | Plan der Verbindungen | план связи |
| mil. | Plan der Verlegung | план перемещения |
| mil. | Plan der Verteidigung | план обороны |
| mil. | Plan der Wachgestellung | ведомость наряда караулов |
| fin. | Plan der Zirkulationskosten | план по издержкам обращения |
| mil. | Plan der Übung | план учения |
| f.trade. | Plan des Gütertransports | план перевозок грузов |
| f.trade. | Plan des Werbefeldzugs | план рекламной кампании |
| gen. | Plan erstellen | составлять план (AlexandraM) |
| gen. | Plan Gottes für die Welt | замысел Бога о мире (AlexandraM) |
| econ. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана |
| econ. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление фактических данных с плановыми (оценка выполнения плана) |
| busin. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| manag. | Plan-Ist-Gegenüberstellung | сопоставление плана и факта |
| busin. | Plan-Ist-Gegenüberstellung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| busin. | Plan-Ist-Kostenrechnung | учёт затрат по отклонениям |
| econ. | Plan-Ist-Kostenrechnung | учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных |
| busin. | Plan-Ist-Kostenrechnung | анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных |
| busin. | Plan-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с планом |
| law | Plan-Kapitalismus | плановый капитализм |
| law | Plan-Lohnfonds | плановый фонд заработной платы |
| geol. | Plan nach Luftaufnahmen | фотоплан |
| econ. | Plan Neue Technik | план развития и внедрения новой техники (ГДР) |
| patents. | Plan "Neue Technik" | план новой техники |
| f.trade. | Plan-Paket | план-пакет |
| weld. | Plan-Spitzendrehmaschine | лобоцентровой токарный станок |
| weld. | Plan- und Ausdrehkopf | расточно-подрезная головка |
| polygr. | Plan- und Dachspiegel | оборачивающая система с плоским и крышеобразным зеркалами |
| law | Plan- und Vertrags- | планово-договорный |
| econ. | Plan "Wissenschaft und Technik" | план развития науки и техники |
| econ. | Plan "Wissenschaft und Technik" | план по науке и технике (ГДР) |
| law, GDR | Plan Wissenschaft und Technik | план по науке и |
| law, GDR | Plan Wissenschaft und Technik | план научно-технического |
| patents. | Plan WuT Plan Wissenschaft und Technik | план научно-исследовательских работ |
| tech. | Plante-Akkumulator | аккумулятор Планте |
| chem. | Plante-Schicht | слой Плантэ |
| idiom. | Pläne durchkreuzen | перечеркнуть планы (Andrey Truhachev) |
| law | Präzisierung des Plans | уточнение плана |
| law | Prüfung des Plans | рассмотрение плана |
| law | Realisierung des Plans | осуществление плана |
| geol. | rhythmischer Plan | циклограмма |
| geol. | rhythmischer Plan | график цикличности |
| tech. | Räder richtig ausgewuchtet, mit einwandfreiem Plan- /Rundlauf montieren | установить правильно сбалансированные колёса (rustemakbulatov) |
| gen. | Schritt-für-Schritt-Plan | пошаговый план (Ремедиос_П) |
| econ. | Schuman-Plan | план Шумана |
| arts. | schöpferischer Plan | творческий план (Лорина) |
| inf. | sein Plan hat nicht funktioniert | его план не сработал (Andrey Truhachev) |
| inf. | sein Plan hat nicht funktioniert | его расчёт не оправдался (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein Plan ist darauf ausgelegt, dass | его план преследует цель, чтобы |
| gen. | sein Plan ist darauf ausgelegt, dass | его план рассчитан на то, чтобы |
| gen. | seinen Plan erreichen | добиться осуществления своего плана |
| gen. | jemandem seinen Plan eröffnen | открыть кому-либо свой план |
| gen. | sich den Plan ausdenken | намечать себе план (Лорина) |
| gen. | sich den Plan ausdenken | наметить себе план (Лорина) |
| gen. | sich D einen Plan ausdenken | придумать план (Ремедиос_П) |
| gen. | sich D einen Plan ausdenken | наметить себе план |
| gen. | sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte | они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом |
| polit. | Sieben-Punkte-Plan | план из семи пунктов (состоящий из семи пунктов marinik) |
| econ. | Spindler-Plan | план Шпиндлера (план, предусматривающий установление системы "социального партнёрства") |
| econ. | Spindler-Plan | план Шпиндлера (план, предусматривающий установление системы так называемого асоциального партнерства) |
| gen. | Stahl über den Plan hinaus liefern | поставлять сталь сверх плана |
| gen. | Stahl über den Plan hinaus liefern | давать сталь сверх плана |
| mil. | strategischer Plan | стратегический план |
| mil. | taktischer Plan | тактический план |
| mil. | thematischer Plan | тематический план |
| econ. | TOM-Plan | план организационно-технических мероприятий |
| mil. | topographischer Plan | топографический план |
| fin. | Transposition von der Plan- zur Marktwirtschaft | преобразование плановой экономики в рыночную |
| gen. | U-Bahn-Plan | карта метро (SKY) |
| gen. | unser listiger Plan misslang | наш хитрый план не удался |
| law | unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans | сверхплановый |
| fin. | Untererfüllung des Plans | невыполнение плана |
| mil. | ursprünglicher Plan | первоначальный план |
| gen. | verbrecherischer Plan | преступный план |
| econ. | Verlustbetrieb laut Plan | планово-убыточное предприятие |
| manag. | Verteidigung des Business-Plans | защита бизнес-плана (Лорина) |
| f.trade. | Verwirklichung des Plans | осуществление плана |
| f.trade. | vom Plan abweichen | нарушать график |
| f.trade. | vom Plan abweichen | нарушать план |
| f.trade. | vom Plan abweichen | отклоняться от плана |
| gen. | von einem Plan abkommen | отклониться от плана |
| gen. | von einem Plan abkommen | непреднамеренно отклониться от плана |
| railw. | vor Plan fahrender Zug | поезд, пропускаемый с опережением графика |
| railw. | Vor-Plan-Fahrt | движение с опережением графика |
| gen. | was gibt's für Pläne? | Какие планы? |
| tech. | Williot-Plan Williot-Verschiebungsplan | диаграмма перемещений |
| hist. | Young-Plan | план Юнга |
| econ. | Z Plan | государственный план по новой технике (ГДР) |
| gen. | z.B. Sieben-Punkte Plan | поэтапный план (Vas Kusiv) |
| law | Zielbezogenheit eines Plans | целенаправленность плана |
| law | Zielorientierung eines Plans | целенаправленность плана |
| econ. | ZO-Plan | план по новой технике, разработанный министерствами, а также другими центральными органами (ГДР) |
| f.trade. | zusammenfassender Plan | сводный план |
| econ. | zusammengefasster Plan | сводный план |
| construct. | zusammengestellter Plan | сводный план |
| gen. | über den Plan hinaus erzeugen | производить сверх плана |
| gen. | über den Plan hinaus liefern | давать сверх плана |
| law | über den Plan hinausgehend | сверхплановый |
| law | Überplan den Plan übersteigend | сверхплановый |
| law | Überprüfung des Plans | рассмотрение плана |