| Subject | German | Russian |
| biol. | adulte Periode | период половой зрелости |
| math. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| missil. | anomalistische Periode | аномалистический период |
| geol., obs. | antepaleotherische Periode | эпоха, предшествовавшая появлению организмов |
| geol., obs. | antepaläotherische Periode | докембрий |
| geophys. | anthropozoische Periode | четвертичная формация |
| geophys. | anthropozoische Periode | четвертичный период |
| missil. | antriebsfreie Periode | период полёта с неработающим двигателем |
| missil. | antriebsfreie Periode | период полёта с выключенным двигателем |
| missil. | antriebsfreie Periode | период свободного полёта |
| geol. | antropozoische Periode | антропозойский период |
| geol. | antropozoische Periode | четвертичный период |
| geol. | antropozoische Periode | антропозой |
| math. | asymptotische Periode | асимптотический период |
| IMF. | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | "авансовое" финансирование |
| IMF. | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | концентрация выплат в начале периода |
| account. | Aufwendungen künftiger Perioden | затраты будущих периодов (Лорина) |
| fin. | Aufwendungen zukünftiger Perioden | расходы будущих периодов (Лорина) |
| account. | Aufwendungen zukünftiger Perioden | расходы будущих периодов (Praline) |
| account. | Ausgaben der zukünftigen Perioden | затраты будущих периодов (Лорина) |
| geophys. | azoische Periode | архейская эра |
| geophys. | azoische Periode | азойская эра |
| geol. | azoische Periode | азойский период |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | корректировка прошлых периодов |
| f.trade. | Bezahlung für die verflossene Periode | оплата за прошлый период |
| geophys. | Brücknerische Periode | период Брюкнера |
| astr. | Chandlersche Periode | чандлеров период |
| geophys. | Chandlersche Periode | период Чандлера (420 суток) |
| geol. | Chandlersche Periode | период Чандлера (колебания положения полюсов) |
| metrol. | Chandlersche Periode | период обращения полюсов (420 суток) |
| astr. | Chandlersche Periode | Чандлеровский период |
| geol. | Chandlersche Periode | период Ньюкомба (колебания положения полюсов) |
| geophys. | Clayton-periode | синоптический период в Северной Америке, продолжительностью в 5¹/₂ месяцев |
| geophys. | Clayton-periode | период Клейтона |
| gen. | das geschah in einer späteren Periode | это произошло в более поздний период |
| arts. | die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| arts. | die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| med., obs. | die Periode nach der Operation | послеоперационный период |
| math. | einzifferige Periode | одноразрядный период десятичной дроби |
| shipb. | eisfreie Periode | период отсутствия льда |
| geophys. | eisgünstige Periode | период, благоприятствующий ледообразованию |
| astr. | elfjährige Periode | 11-летний период |
| astr. | elfjährige Periode | одиннадцатилетний период |
| quant.el. | Energieverluste je Periode | потери энергии за период |
| mining. | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode | добыча нефти в водный период |
| mining. | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode | добыча нефти в безводный период |
| sport. | erste Periode | первая половина игры |
| account. | Erträge der zukünftigen Perioden | доходы будущих периодов (Лорина) |
| account. | Erträge künftiger Perioden | доходы будущих периодов (Лорина) |
| fin. | Erträge zukünftiger Perioden | доходы будущих периодов (Лорина) |
| account. | Erträge zukünftiger Perioden | доходы будущих периодов (Praline) |
| astr. | Eulersche Periode | эйлеров период |
| astr. | Eulersche Periode | период Эйлера |
| gen. | frostfreie Periode | безморозный период (Dimka Nikulin) |
| med. | fruchtwasserfreie Periode | безводный период (фаза при беременности Midnight_Lady) |
| med. | frühe Periode einer primären Tuberkuloseinfektion | ранний период первичной туберкулезной инфекции (Brücke) |
| med. | frühpostoperative Periode | ранний послеоперационный период (Лорина) |
| radio | ganze Periode | полный период |
| metrol. | ganztägige Periode | суточный период |
| mining. | geokratische Periode | геократические периоды |
| geol. | geologische Periode | геологический период |
| chem. | große Periode | большой период |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | концентрация выплат в конце периода |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | "аккордное" финансирование |
| el. | halbe Periode | полупериод |
| ocean. | halbjährliche Periode | полугодовой период |
| geophys. | halbtägige Periode | полусуточный период |
| geophys. | halbtägliche Periode | полусуточный период |
| ocean. | halbtätige Periode | полусуточный период |
| civ.law. | hardening period | период подозрительности (период подозрительности, предшествующий подаче заявления о банкротстве, в течение которого можно оспорить сделки Bykanov) |
| f.trade. | im Laufe der ganzen Periode | в течение всего периода |
| law | im Laufe der Periode | в течение периода (Лорина) |
| med. | immunoadaptive Periode | иммуноадаптивный период |
| med. | in der Periode zwischen stationären Aufnahmen | в межгоспитальный период (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | in eine ältere Periode hineinreichen | восходить к более древнему периоду |
| math. | infinitesimale Periode | бесконечно малый период |
| med. | intrauterine Periode | внутриутробный период |
| astr. | Julianische Periode | юлианский период |
| astr. | 11jährige Periode | 11-летний цикл солнечной активности |
| geophys. | jährliche Periode | годичный период |
| ocean. | jährliche Periode | годовой период |
| ed. | kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode | периодическое обучение |
| ed. | kaudtõlge konzentrierter Unterricht einiger Fächer während einer Periode des Semesters | обучение по периодам |
| chem. | kleine Periode | малый период |
| automat. | konstante Periode | постоянный период |
| ed. | kritische Periode | критический период развития |
| chem. | kurze kleine Periode | малый период (des Periodensystems) |
| fish.farm. | Lag-Periode | лаг-фаза (период, который посевной материал не размножается в свежей среде) |
| chem. | lange große Periode | большой период (des Periodensystems) |
| f.trade. | langfristige Periode | долгосрочный период |
| gynecol. | letzte Periode | последняя менструация (Лорина) |
| med. | letzte Periode | последняя менструация (Brücke) |
| biol. | Log-Periode | фаза логарифмического роста |
| biol. | Log-Periode | лог-фаза |
| biol. | Log-Periode | логарифмическая фаза |
| math. | logarithmische Periode | логарифмический период |
| metrol. | Metonische Periode | девятнадцатилетний период Метона |
| arts. | Mid Victorian period | средневикторианский период (Англия; 1855 - 1870 гг.) |
| quant.el. | Mittelwert über eine Periode | среднее значение за период |
| construct. | neolithische Periode | поздний каменный век |
| construct. | neolithische Periode | неолитический период |
| mil. | Null-G-Periode | период нулевой перегрузки |
| mil. | Null-G-Periode | период невесомости |
| astr. | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | период-светимость |
| astr. | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | нуль-пункт зависимости |
| med. | Periode bei atrioventrikulärem II Grades | наполнения Самойлова-Венкебаха |
| fin. | Periode breiter Währungsschwankungen | период широких колебаний валютных курсов |
| astr. | Periode der Apsidendrehung | период вращения линии апсид |
| mil., artil. | Periode der Artillerievorbereitung und Unterstützung des Sturmangriffes | период артиллерийской подготовки и поддержки атаки |
| geophys. | Periode der Bodenunruhen | период микросейсм |
| geophys. | Periode der Bodenunruhen | период дрожания почвы |
| f.trade. | Periode der Buchführung | период учёта |
| metrol. | Periode der Eigenschwingung | период собственного колебания |
| ocean. | Periode der Eigenschwingung | период собственных колебаний |
| silic. | Periode der Erhärtung | период твердения (цемента) |
| silic. | Periode der Erstarrung | период схватывания (цемента) |
| shipb. | Periode der gedämpfen Schwingung | период затухающего колебания |
| f.trade. | Periode der gesteigerten Nachfrage | период повышенного спроса |
| gen. | Periode der klinischen Laborremission | период клинико-лабораторной ремиссии (irene_ya) |
| med., obs. | Periode der Komplikationen und der Folgen | период осложнения и последствия |
| med., obs. | Periode der Komplikationen und der Folgen bei der Strahlenkrankheit | период осложнения и последствия лучевой болезни |
| geophys. | Periode der Polbewegung | период движения полюса |
| med., obs. | Periode der Primärreaktion der Strahlenkrankheit | общая ранняя реакция лучевой болезни |
| geol., paleont. | Periode der Reife | зрелая стадия (филоцикла) |
| biol. | Periode der Seneszenz | период старости (в онтогенезе) |
| construct. | Periode der Wellenausbreitung | период распространения волны |
| biol. | Periode des Alterns | период старости (в онтогенезе) |
| mil. | Periode des Krieges | период войны |
| astr. | Periode des Lichtwechsels | период изменения блеска (напр., переменной звезды) |
| hi.energ. | Periode des Magnetsystems | элемент периодичности |
| hi.energ. | Periode des Magnetsystems | период магнитной системы |
| automat. | Periode des Sinuskurvenabklingens | время затухания синусоидальных колебаний |
| astr. | Periode des Umlaufs der Mondknoten | период обращения лунных узлов |
| astr. | Periode des Umlaufs der Mondknoten | период обращения линии узлов лунной орбиты |
| math. | Periode eines Dezimalbruchs | период периодической десятичной дроби |
| math. | Periode eines Zustands | продолжительность состояния |
| avia. | Periode pro Sekunde | цикл в секунду |
| radio | Periode pro Sekunde | период в секунду |
| avia. | Periode pro Sekunde | герц |
| math. | Periode von einer Ziffer | одноразрядный период десятичной дроби |
| med. | Perioden erhöhter Dispersion | ППД, периоды повышенной дисперсии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | Perioden frühere | прежние геологические периоды |
| astr. | Perioden-Helligkeits-Beziehung | зависимость период-светимость |
| astr. | Perioden-Helligkeits-Beziehung | зависимость период – светимость (у цефеид) |
| opt. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | зависимость период - светимость |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | зависимость период-светимость |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | зависимость период – светимость (у цефеид) |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Funktion | зависимость период – светимость (у цефеид) |
| auto. | Perioden per Sekunde | циклов в секунду (Per/s) |
| opt. | Perioden pro Sekunde | периодов в секунду, гц |
| el. | Perioden pro Sekunde | гц |
| mil. | Perioden pro Sekunde | периодов в секунду |
| el. | Perioden pro Sekunde | периоды в секунду |
| mil. | Perioden pro Sekunde | герц |
| el. | Perioden/Sekunde | периоды в секунду |
| el. | Perioden/Sekunde | гц |
| astr. | Perioden-Spektrum-Beziehung | связь период – спектр (у цефеид) |
| el. | Per/Sek, Perioden/Sekunde | гц |
| el. | Per/Sek, Perioden/Sekunde | периоды в секунду |
| metrol. | persistente Periode | устойчивый период |
| med. | postoperative Periode | послеоперационный период (Лорина) |
| math. | primitive Periode | основной период |
| math. | primitive Periode | простой период |
| fin. | privilegierte Periode | льготный период (Лорина) |
| geophys. | proterozoische Periode | протерозойский период |
| geophys. | proterozoische Periode | архейская эра |
| geol. | proterozoische Periode | протерозойская эра |
| med. | präagonale Periode | предагональный период (бессмысленный набор слов... präagonale Periode - предагональный период (предшествующий агонии) mumin*) |
| med. | präoperative Periode | дооперационный период (EVA-T) |
| metrol. | Reduktion auf gleiche Periode | приведение к одному периоду |
| comp. | Refresh-Periode | период регенерации |
| quant.el. | räumliche Periode | пространственный период |
| microel. | Sampling-Periode | период дискретизации |
| shipb. | scheinbare Periode | кажущийся период (набегающих волн) |
| astr. | sekundäre Periode | вторичный период |
| biol. | sensible Periode | чувствительный период |
| ed. | sensitive Periode | сенситивный период развития |
| agric. | Service-Periode | сервис-период |
| shipb. | signifikante Periode | значительный период |
| gen. | Sturm-und-Drang-Periode | период "Бури и натиска" (в немецкой литературе ХVIII в.) |
| missil. | synodische Periode | синодический период |
| ocean. | synoptische Periode | синоптический период |
| hist. | Tauwetter-Periode | хрущёвская оттепель (mirelamoru) |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | короткопериодическая ошибка делений круга |
| astr. | Teilungsfehler von langer Periode | цикловая ошибка делений круга |
| astr. | Term Glied mit der Periode von einem Tag | суточный член |
| geophys. | tertiäre Periode | третичный период |
| mining. | thalassokratische Perioden | талассократические периоды |
| math. | typische Periode | базисный период |
| ocean. | tägliche Periode | суточный период |
| math. | tätige Periode | период занятости |
| geol. | urweltliche Periode | доисторический период |
| geol. | urweltliche Periode | доисторическая эпоха |
| med. | versteckte Periode | скрытый период |
| gen. | vorangegangene Periode | предшествующий период (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorangegangene Periode | преддверие (Andrey Truhachev) |
| med. | Washout-Periode | период "вымывания" (лекарств) |
| med. | Wenkebach' Periode | наполнения Самойлова-Венкебаха |
| gen. | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit | мы различаем несколько стадий ледникового периода |
| opt. | zeitliche Periode | временной период |
| sport. | zweite Periode | вторая половина игры |
| construct. | äneolithische Periode | бронзовый период |
| construct. | äneolithische Periode | энеолитский период |