| Subject | German | Russian |
| fig.skat. | abgestimmte Bewegungen der Partner | слаженность движений партнёров |
| cyc.sport | ablösende Partner | сменяющий партнёр |
| fin. | als Partner einsteigen | вступать в качестве партнёра |
| law | am Streit beteiligter Partner | сторона в споре |
| law | antragstellender Partner | требующая сторона |
| fin. | assoziierte Partner | ассоциированные партнёры |
| f.trade. | ausländischer Partner | зарубежный партнёр |
| econ. | Autorisierter Partner | Авторизованный партнер (dolmetscherr) |
| gen. | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| gen. | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| law | benachteiligter Partner | потерпевшая сторона (bei Veränderung der bei Vertragsabschluss gegebenen Umstände) |
| econ. | bestehender Partner | действующий партнёр (SvetDub) |
| f.trade. | Beziehungen der Partner | взаимоотношения сторон |
| gen. | das ist kein angenehmer Partner | это не очень-то приятный человек |
| gen. | das ist kein gemütlicher Partner | это мало приятный человек |
| sport. | den Partner freispielen | выводить партнёра на свободное место |
| sport. | den Partner freispielen | вывести партнёра на свободное место |
| sport. | den Puck dem Partner überlassen | оставить шайбу партнёру |
| gen. | der Partner hemmte die Verhandlungen | другая сторона затягивала переговоры |
| sport. | die Scheibe dem Partner überlassen | оставить шайбу партнёру |
| tech. | dritter Partner | третья компонента |
| tech. | dritter Partner | посторонняя компонента |
| law, uncom. | ehelicher Partner | супруг |
| gen. | ein gleichwertiger Partner | равноценный партнёр |
| tech. | Einfluss dritter Partner | межэлементное влияние |
| law, proced.law. | Einigung der Partner eines Vertrages | соглашение сторон |
| IMF. | Entwicklungs-Partner | партнёр по развитию |
| psychol. | Ex-Partner | бывший партнёр (dolmetscherr) |
| judo. | festgeiegte Vorführungsform von Übungen mit Partner | демонстрация приёмов и упражнений |
| judo. | festgelegte Vorführungsform von Übungen ohne Partner | демонстрация приёмов и упражнений |
| fin. | finanzielle und wirtschaftliche Partner | финансовые и экономические партнёры |
| inf. | fragwürdiger Partner | сомнительный партнёр (Andrey Truhachev) |
| law | geschäftsführender Partner | управляющий партнёр (Лорина) |
| f.trade. | gleichberechtigter Partner | равноправный партнёр |
| biol. | homologer Partner | гомологичная хромосома |
| sport. | Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch | каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. (гольф Andrey Truhachev) |
| f.trade. | leitender Partner | ведущий партнёр |
| comp., MS | Lync Online-Partner | партнёр Lync Online Partner |
| comp., MS | Microsoft Cloud-Partner | партнёр Microsoft Cloud Partner |
| tenn. | Mixed-partner | партнёр по смешанной паре |
| f.trade. | möglicher Partner | возможный партнёр |
| mil. | NATO-Partner | союзник по НАТО |
| gen. | NATO-Partner | партнёр по НАТО |
| f.trade. | nicht tätiger Partner | пассивный партнёр |
| gen. | Notar-Partner als Substitut des öffentlichen Notars | заместитель официального нотариуса (VictorMashkovtsev) |
| commer. | Partner aus Handel | партнёр в сфере торговли (Viola4482) |
| law | Partner bei einem Vertrag | партнёр по договору |
| law | Partner eines Rechtsverhältnisses | сторона правоотношения |
| comp., MS | Partner-ID | партнёрский идентификатор |
| law | Partner in wilder Ehe | совместно проживающее лицо (Andrey Truhachev) |
| law | Partner in wilder Ehe | сожитель (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | potentieller Partner | потенциальный партнёр |
| law | Rechte und Pflichten der Partner | права и обязанности сторон |
| f.trade. | rechtsgleicher Partner | равноправный партнёр |
| f.trade. | Rechtsverhältnisse der Partner | правоотношение сторон |
| comp., MS | Response Management für Partner | средство поддержки для партнёров RMtP |
| hi.energ. | s-Partner | суперпартнер |
| hi.energ. | s-Partner | с-партнёр |
| hi.energ. | s-Partner | суперсимметричный партнёр |
| gen. | sich nur einen Partner fürs Leben aussuchen | выбирать себе одного партнёра на всю жизнь (ichplatzgleich) |
| sport. | Sprung mit Partner | прыжок с партнёром |
| f.trade. | stiller Partner | пассивный партнёр |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | суперпартнер |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | с-партнёр |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | суперсимметричный партнёр |
| cyc.sport | Technik des Berührens des eigenen Vorderrades mit dem Hinterrad des Partners | техника касания передним колесом о заднее колесо партнёра |
| gymn. | Tragen des Partners | переноска товарища |
| sport. | Training mit Partner | тренировка с партнёром |
| sport. | Trennung der Partner | разъединение партнёров |
| sport. | ungedeckter Partner | свободный партнёр |
| gen. | unverzichtbarer Partner | незаменимый партнёр (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | unzuverlässiger Partner | ненадёжный партнёр |
| law | verpflichteter Partner | обязавшая сторона |
| f.trade. | Verpflichtungen der Partner | обязательства партнёров |
| f.trade. | Vertreter des Partners | представитель партнёра |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner-Programm | программа Visual Studio Industry Partner |
| law | Vorleistungspflichtiger Partner | сторона, обязанная первой произвести исполнение |
| law | vorvertragliche Pflichten der Partner | предварительные договорные обязанности сторон (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim) |
| sport. | Wahl der Partner | подбор партнёров |
| law | Wahrung der Interessen der Partner | охрана интересов сторон |
| econ. | weitsichtiger Partner | дальновидный партнёр (der Alina Mytroshyna) |
| law | Willenserklärungen der Partner | волеизъявления сторон |
| comp., MS | Windows Azure Platform – Nutzungstarif für Partner | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования |
| comp., MS | Windows Azure Platform – Startpaket Erweitert für Partner | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | Windows Azure Platform – Startpaket Basis für Partner | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure |
| f.trade. | zuverlässiger Partner | надёжный партнёр |
| railw., road.wrk. | zuverlässiger Partner | надежный партнёр |
| law | übergebender Partner | вручающая сторона |
| law | übernehmender Partner | принимающая сторона |
| sport. | Übung mit dem Partner | упражнение с партнёром |
| sport. | Übung mit dem Partner | тренировка с партнёром |