| Subject | German | Russian |
| comp., MS | abhängige Partei | зависимая сторона |
| law | abrechnungspflichtige Partei | сторона имеющая обязательства по расчётам (dolmetscherr) |
| gen. | Absprachen der Parteien zu den Wahlen | предвыборные соглашения партий |
| hist. | Allrussische kommunistische Partei der Bolschewiki | ВКПб (Лорина) |
| hist. | Allrussische kommunistische Partei der Bolschewiki | Всероссийская коммунистическая партия большевиков (Лорина) |
| law | als dritte Partei | с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev) |
| law | am Streitfall beteiligte Parteien | участники спора |
| law | Anerkennung als kriegführende Partei | признание в качестве воюющей стороны |
| law | Anerkennung als kriegführende Partei | признание воющей стороны |
| law | anfordernde Partei | запрашивающая сторона (Andrey Truhachev) |
| econ. | angerufene Partei | сторона-ответчик (в третейском судопроизводстве) |
| law | angerufene Partei | ответчик (im Schiedsgerichtsverfahren) |
| law, proced.law. | angerufene Partei | ответная сторона |
| law, int. law. | angreifende Partei | нападающая сторона |
| law | Anhänger einer liberalen Partei | либерал |
| law, proced.law. | anklagende Partei | обвиняющая сторона |
| law | anrufende Partei | истцовая сторона |
| tel. | anrufende Partei | вызывающий абонент (Dominator_Salvator) |
| econ. | anrufende Partei | сторона-истец (в третейском судопроизводстве) |
| law | anrufende Partei | истец (im Schiedsgerichtsverfahren) |
| polit. | Anti-Islam-Partei | антиисламская партия (Andrey Truhachev) |
| law | Antrag einer Partei | ходатайство стороны (в гражданском процессе) |
| law | antragstellende Partei | ходатайствующая сторона |
| law | antragstellende Partei | истцовая сторона |
| law, proced.law., myth., nors. | arme Partei | сторона, имеющая "право бедности" |
| patents. | arme Partei | сторона, пользующаяся правом бедности |
| law | auf Antrag einer Partei | по требованию одной из Сторон (dolmetscherr) |
| gen. | aus der Partei austreten | выйти из партии (Vas Kusiv) |
| law, proced.law. | Ausführang der Parteien | объяснение сторон |
| law, proced.law. | Ausführangen der Parteien | объяснение сторон |
| law, school | Ausführung der Parteien | разъяснения сторон |
| law | Ausführungen der Parteien | состязание сторон в процессе (im Prozeß) |
| law, school | Ausführungen der Parteien | разъяснения сторон |
| law | Aussage einer Partei | показание стороны |
| law | Aussagen der Parteien | показание сторон |
| law | Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren | замена ненадлежащей стороны в процессе |
| polit. | außerparlamentarische Partei | непарламентская партия (Abete) |
| polit. | Basis der Partei | партийные массы (Andrey Truhachev) |
| polit. | Basis der Partei | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| polit. | Basis der Partei | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| patents. | begüngstigte Partei | выгодоприобретатель |
| law | begünstigte Partei | сторона-выгодоприобретатель (Лорина) |
| law | begünstigte Partei | сторона, пользующаяся преимуществом |
| patents. | begünstigte Partei | благоприятствуемая сторона |
| law | beide gemeinsam als "Parteien" genannt | при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны" (dolmetscherr) |
| gen. | beide Parteien an einen Tisch bringen | усадить партнёров за стол переговоров |
| law | bekannt gebende Partei | разглашающая сторона (Andrey Truhachev) |
| law, school | beklagte Partei | ответчик по делу |
| law | beklagte Partei | обвиняемая сторона |
| law | beklagte Partei | сторона-ответчик |
| law, proced.law. | beklagte Partei | ответная сторона |
| patents. | beteiligte Partei | заинтересованное лицо |
| law, proced.law. | beteiligte Partei | заинтересованная сторона |
| patents. | beteiligte Partei | участник |
| law | betreibende Partei | сторона-истец |
| law | betreibende Partei | истцовая сторона |
| law | betroffene Partei | пострадавшая сторона (Лорина) |
| law | betroffene Partei | затрагиваемая сторона (Andrey Truhachev) |
| law | betroffene Partei | заинтересованная сторона (Лорина) |
| law | betroffene Partei | потерпевшая сторона (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffene Partei | соответствующий субъект (dolmetscherr) |
| IMF. | betroffene Parteien | заинтересованная сторона |
| patents. | Beweis durch Vernehmung der Parteien | получение доказательств допросом сторон |
| law | Bezeichnung der Parteien | наименование сторон (wanderer1) |
| law | Beziehungen der Parteien | отношения сторон (Лорина) |
| gen. | Christlich-Demokratische Partei | Христианско-демократическая партия (Италия) |
| polit. | Christlichsoziale Partei Österreichs | Христианско-социальная партия Австрии (австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии. • Die Christlichsoziale Partei Österreichs (CS oder CSP) war eine katholisch-konservative Partei in den im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern Österreich-Ungarns und der Ersten Republik Österreichs. Andrey Truhachev) |
| polit. | Couch-Partei | диванная партия (Olkins) |
| gen. | das Abzeichen der Partei | партийный значок |
| gen. | das Herzstück der Politik der Partei | центральная задача политики партии |
| gen. | das Herzstück der Politik der Partei | главная задача политики партии |
| gen. | das Manifest der Kommunistischen Partei | Манифест Коммунистической партии |
| gen. | das Manifest der Komnninistischen Partei | Манифест Коммунистической партии |
| gen. | das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschließen | единогласно принять новую налоговую концепцию партии (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии.) |
| patents. | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | требовать личной явки сторон |
| gen. | das Volk stellt sich hinter die Partei | народ идёт за этой партией |
| law | Debatte der Parteien | состязание |
| law | Debatten der Parteien | состязание |
| law | dem Willen der Parteien entzogen | не подвластный воле сторон (Лорина) |
| gen. | Demokratisch-Soziale Partei | Демократическо-социальная партия (Швейцария) |
| gen. | der Abfall von der Partei | ренегатство |
| gen. | der Abfall von der Partei | отход от партии |
| gen. | der Anschluss an eine politische Partei | вступление в политическую партию |
| gen. | der Führer der Partei | вождь партии |
| gen. | der Führer der Partei | руководитель партии |
| gen. | der Partei beitreten | вступить в партию |
| gen. | der Übertritt von einer Partei zu einer anderen | переход из одной партии в другую |
| hist. | Deutsche Demokratische Partei | Германская демократическая партия (1918-30) |
| econ. | Deutsche Kommunistische Partei | ГКП (ФРГ) |
| econ. | Deutsche Kommunistische Partei | Германская Коммунистическая партия |
| hist. | Deutsche Partei | Германская партия (Западная Германия, 1947-1961 гг.) |
| gen. | Deutsche Partei | Германская партия ФРГ, 1949-1961 гг. |
| hist. | Deutsche Partei | Немецкая партия (1945-1961) |
| hist. | Deutsche Reichs-Partei | Германская имперская партия (1946-1965) |
| gen. | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien | право отвода судьи сторонами |
| gen. | die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung | старая партия опять взяла бразды правления в свои руки |
| gen. | die Ausstoßung aus der Partei | исключение из партии |
| gen. | die Ausstoßung aus der Partei | изгнание из партии |
| law | die beklagte Partei | обвиняемая сторона |
| law | die betroffene Partei | пострадавшая сторона (tatyana_golubeva) |
| mil., navy | die blaue Partei | синие |
| gen. | die Deutsche Kommunistische Partei | Германская коммунистическая партия (ГКП; DKP) |
| gen. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| gen. | die Durchsetzung der Generallinie der Partei | проведение генеральной линии партии |
| f.trade. | die einen Anspruch erhebende Partei | сторона, заявившая претензию |
| law | die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung | руководители партии и правительства |
| gen. | die gegnerische Partei | противная сторона (bei einem Prozeß, в судебном процессе) |
| gen. | die Geschlossenheit der Partei | сплочённость партии |
| law, dipl. | die Hohen Vertragschließenden Parteien | высокие договаривающиеся стороны |
| gen. | die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt | были избраны кандидаты обеих партий |
| gen. | die Koalition von Parteien oder Staaten | коалиция партий или государств |
| gen. | die Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС; KPdSU) |
| hist. | die Kommunistische Partei Deutschlands | Коммунистическая партия Германии (КПГ; KPD) |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | расходы будут покрыты одной из сторон |
| patents. | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| gen. | die Linie der Partei durchsetzen | проводить линию партии |
| gen. | die Partei der Arbeiterjugend | коммунистическая партия |
| gen. | die Partei der Arbeiterjugend | партия рабочего класса |
| gen. | die Partei hat die Majorität im Parlament | у партии большинство в парламенте |
| gen. | die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche | Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи |
| polit. | die Partei kommt auf 300 Mandate | партия получила 300 мандатов (Viola4482) |
| polit. | die Partei kommt auf 10 Prozent der Stimmen | партия получила 10 процентов голосов (Viola4482) |
| law, proced.law. | die Parteien befragen | опросить стороны |
| law, proced.law. | die Parteien laden | вызывать стороны |
| law | die Parteien sind darüber einig, dass | стороны договорились о том, что (jurist-vent) |
| gen. | die Parteien zu einem Vergleich bringen | добиться соглашения сторон |
| mil., navy | die rote Partei | красные |
| law | die sich verteidigende Partei | защищающаяся сторона (SvetDub) |
| gen. | die stimmenstärkste Partei | партия, получившая наибольшее число голосов |
| gen. | die stimmenstärkste Partei | партия, имеющая наибольшее число голосов |
| law | die streitenden Parteien | тяжущиеся стороны |
| gen. | die streitenden Parteien aussöhnen | примирить спорящие стороны |
| gen. | die vertragschließenden Parteien | договаривающиеся стороны |
| patents. | die Zustimmung der Parteien | согласие сторон |
| law | die übergebende Partei | передающая сторона (Лорина) |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| patents. | dritte Partei | третья сторона |
| patents. | dritte Partei | третье лицо |
| law | durch schriftliche Vereinbarung der Parteien | по письменному соглашению сторон (Aleksandra Pisareva) |
| law | eidliche Vernehmung der Partei | допрос стороны в процессе под присягой |
| gen. | ein Angehöriger einer Partei | член партии |
| sport. | ein Spieler der eigenen Partei | игрок своей команды |
| law | eine andere Partei | другая сторона (Лорина) |
| law | eine fur jede Partei | по одному для каждой из Сторон (dolmetscherr) |
| law | eine für jede Partei | по одному для каждой из Сторон (dolmetscherr) |
| gen. | eine Partei diskreditieren | дискредитировать партию |
| gen. | eine reaktionäre Partei | реакционная партия |
| gen. | eine verbotene Partei | запрещённая партия |
| gen. | einen Renegaten aus der Partei ausschließen | исключить ренегата из партии |
| gen. | einer Partei angehören | быть членом какой-либо партии |
| book. | einer Partei angehören | принадлежать к какой-либо партии |
| gen. | einer Partei angehören | принадлежать к какой-либо партии |
| gen. | einer Partei anhängen | быть приверженцем какой-либо партии |
| gen. | einer Partei anhängen | быть сторонником какой-либо партии |
| gen. | einer Partei beitreten | вступить в партию |
| patents. | einer Partei im Rechtsstreit beitreten | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| law | Einheit von Partei und Volk | единение партии и народа |
| law | Einigung der Parteien | примирение сторон (Лорина) |
| law | Einwendungen der Parteien | возражения сторон (Лорина) |
| law | empfangende Partei | получившая сторона (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| law | empfangende Partei | Получающая Сторона (Andrey Truhachev) |
| gen. | empfangende Partei | принимающая сторона (Aus: Geheimhaltungsvertrag oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung (im Englischen: Non-Disclosure Agreement (NDA)) – из Соглашения о конфиденциальности hornberg) |
| gen. | er bemühte sich, zwischen den streitenden Parteien auszugleichen | он посредничал, стараясь примирить спорящие стороны |
| gen. | er gehört keiner Partei an | он беспартийный |
| gen. | er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu | он уже давно был вне партий |
| gen. | er hat eine starke Partei hinter sich | за ним стоит сильная партия |
| gen. | er hält es mit beiden Parteien | он и нашим и вашим |
| gen. | er ist von deiner Partei abgefallen | он порвал со своей партией |
| gen. | er ist zu einer anderen Partei übergegangen | он перешёл в другую партию |
| gen. | er wurde aus der Partei ausgeschlossen | его исключили из партии |
| law | Ersatz der den Parteien entstandenen Gerichtskosten | возмещение сторонам судебных расходов |
| law, proced.law. | Erscheinen der Parteien | явка сторон |
| law, proced.law. | erschienene Partei | явившаяся сторона |
| law | ersuchende Partei | запрашивающая сторона (Лорина) |
| gen. | es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien | между партнёрами есть разногласия |
| gen. | es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien | между сторонами есть разногласия |
| gen. | es mit keiner Partei halten | не принадлежать ни к одной партии |
| polit. | etablierte Partei | широко известная партия (Andrey Truhachev) |
| polit. | etablierte Partei | партия имеющая прочные позиции (Andrey Truhachev) |
| polit. | etablierte Partei | традиционная партия (Andrey Truhachev) |
| gen. | feindliche Parteien | враждебные партии |
| hist. | fluktuierende Partei | распадающаяся партия |
| law | Fragerecht der Parteien | право сторон задавать вопросы |
| gen. | Französische Kommunistische Partei | ФКП |
| gen. | Französische Kommunistische Partei | Французская коммунистическая партия |
| econ. | Freie Demokratische Partei | СвДП (ФРГ) |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Свободная демократическая партия (ФРГ) |
| gen. | Freiheitliche Partei | Партия свободы (Österreichs, Австрия) |
| gen. | Freiheitliche Partei Österreichs | Австрийская партия свободы |
| hist. | Freisinnig-Demokratische Partei | Радикально-демократическая партия Швейцарии |
| gen. | Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz | РДПШ |
| gen. | Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz | Радикально-демократическая партия Швейцарии |
| idiom. | für jemanden partei nehmen | встать на чью-либо сторону (Ivanka-Vinca) |
| gen. | für sich selbst Partei ergreifen | постоять за себя (Brücke) |
| law | gegen den Wunsch der Parteien | помимо желания сторон (Лорина) |
| gen. | gegen jemanden Partei nehmen | выступить против (кого-либо) |
| patents. | Gegner einer Partei | противная сторона |
| law | gegnerische Partei | противная сторона |
| law | gegnerische Partei | другая сторона в споре |
| law, proced.law. | geklagte Partei | ответная сторона |
| law | gemeinsam die Parteien genannt | вместе именуемые стороны (Лорина) |
| law | gemeinsam die Parteien genannt | совместно именуемые стороны (Лорина) |
| law | gemäß der Vereinbarung der Parteien | по договорённости сторон (Лорина) |
| hist. | Gesamtdeutsche Partei | Общенемецкая партия (ФРГ) |
| hist. | Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion | история КПСС (Лорина) |
| law | geschädigte Partei | потерпевшая сторона |
| law | Gleichberechtigung der Parteien | процессуальный принцип равноправия сторон |
| law, proced.law. | Gleichheit der Parteien im Prozess | равенство сторон в процессе |
| gen. | Grüne Partei der Schweiz | Швейцарская партия "зелёных" |
| law | haben die Parteien nichts anderes vereinbart | если сторонами не согласовано иное |
| law | Haftung der Parteien | ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН (kazak123) |
| gen. | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat | привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством |
| gen. | Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei | Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия |
| gen. | Humanistische Partei | Гуманистическая партия (ФРГ) |
| law | im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien | с взаимного согласия сторон (Лорина) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien | по взаимному согласованию сторон (SwanSong) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen | уволить по соглашению сторон (Лорина) |
| law | im gegenseitigen Einverständnis der Parteien | по обоюдному согласию сторон (Лорина) |
| gen. | in die Partei eintreten | вступить в партию (Vas Kusiv) |
| gen. | in die Partei reingehen | вступить в партию (Vas Kusiv) |
| gen. | in diesem Haus wohnen fünf Parteien | в этом доме живёт пять семей |
| gen. | in diesem Hause wohnen drei Parteien | в этом доме живут три семьи |
| gen. | in einer Sache Partei sein | не быть беспристрастным в каком-либо деле |
| law | in gegenseitigem Einvernehmen der Parteien | по взаимному согласию сторон (Лорина) |
| law | in gegenseitiger Abstimmung der Parteien | по взаимному согласованию сторон (Лорина) |
| law | Interessen der Parteien | интересы сторон (Лорина) |
| econ. | interessierte Partei | заинтересованная сторона |
| hist. | Italienische Kommunistische Partei | ИКП |
| hist. | Italienische Kommunistische Partei | Итальянская коммунистическая партия |
| gen. | Italienische Sozialistische Partei | Итальянская социалистическая партия |
| law | je eine Ausfertigung für jede Partei | по одному для каждой из Сторон (по одному экземпляру Лорина) |
| law | je eine Ausfertigung für jede Partei | по одному экземпляру для каждой из Сторон (Лорина) |
| gen. | jemanden als Kandidat in die Partei aufnehmen | принять в кандидаты партии |
| gen. | jemanden als Kandidaten in die Partei aufnehmen | принять в кандидаты партии |
| f.trade. | jemandes Partei ergreifen | стать на чью-либо сторону |
| gen. | jemandes Partei ergreifen | стать на чью-либо сторону |
| gen. | jemandes Partei ergreifen | заступиться (за кого-либо) |
| patents. | jüngere Partei | более поздний заявитель |
| patents. | jüngere Partei | заявитель по заявке с более поздним приоритетом (в приоритетном споре) |
| patents. | jüngere Partei | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| patents. | jüngere Partei | сторона с более поздним приоритетом |
| gen. | Kandidat der Partei | кандидат в члены партии |
| law | klagende Partei | сторона-истец |
| law | klagende Partei | истцовая сторона |
| law | klägerische Partei | истец |
| gen. | Kommunistische Partei | коммунистическая партия |
| polit. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Коммунистическая партия Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation | КПРФ (Andrey Truhachev) |
| hist. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС (1952-1991 гг.) |
| econ. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС |
| econ. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза |
| hist. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза (1952-1991 гг.) |
| econ. | Kommunistische Partei Deutschlands | Коммунистическая партия Германии |
| econ. | Kommunistische Partei Deutschlands | КПГ |
| hist. | Kommunistische Partei Deutschlands | коммунистическая партия Германии (1918-1956) |
| econ. | Kommunistische Partei Österreichs | Коммунистическая партия Австрии |
| econ. | Kommunistische Partei Österreichs | КПА |
| gen. | Konservative Partei | Консервативная партия Южно-африканского союза |
| law, school | kostenpflichtige Partei | сторона, обязанная нести расходы |
| law, int. law. | kriegführende Partei | воюющая сторона |
| law | kriegsführende Partei | воюющая сторона |
| gen. | Kurdische Demokratische Partei Irans | Курдская демократическая партия Ирана |
| law | Kündigung im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien | уволить по соглашению сторон (dolmetscherr) |
| law | Ladung der Partei | вызов участников процесса в суд |
| law | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien | по письменному согласованию сторон (Лорина) |
| law | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien | по письменному соглашению сторон (Лорина) |
| law | laut Vereinbarung der Parteien | по договорённости сторон (Лорина) |
| gen. | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden | серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели |
| gen. | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden | серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands | Либерально-демократическая партия Германии (в бывшей ГДР) |
| econ. | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands | ЛДПГ (ГДР) |
| econ. | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands | Либерально-демократическая партия Германии |
| hist. | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands | Либерально-демократическая партия Германии (ГДР) |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Japans | Либерально-демократическая партия Японии |
| polit. | Die Liberal-Demokratische Partei Russlands | Либерально-демократическая партия России (Andrey Truhachev) |
| polit. | Die Liberal-Demokratische Partei Russlands | ЛДПР (Andrey Truhachev) |
| hist. | Liberale Partei der Schweiz | Швейцарская либеральная партия |
| law, publ.law. | linke Partei | левая партия |
| hist. | Manifest der Kommunistischen Partei | Манифест Коммунистической партии (К. Маркса и Ф. Энгельса I. Havkin) |
| mil. | Manöver mit zwei Parteien | двусторонние манёвры |
| gen. | Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands | Марксистско-ленинская партия Германии (ФРГ) |
| mil. | Mehr-Parteien-Spiel | учение с участием нескольких сторон |
| law | Mitglied einer liberalen Partei | либерал |
| law | mitteilende Partei | разглашающая сторона (Andrey Truhachev) |
| polit. | Mitte-Links-Partei | левоцентристская партия (Abete) |
| law | nach Anhörung der Parteien | заслушав стороны (dolmetscherr) |
| law | nach Anhörung der Parteien | после заслушивании сторон |
| law | nach Vereinbarung der Parteien | по договорённости сторон (Оксана87) |
| law | nachfolgend gemeinsam die Parteien genannt | вместе именуемые в дальнейшем стороны (Лорина) |
| law | nachfolgend gemeinsam Parteien genannt | именуемые в дальнейшем совместно как Стороны (SKY) |
| econ. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии |
| gen. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (в бывшей ГДР) |
| gen. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Национал-демократическая партия Германии НДПГ (Brücke) |
| econ. | National-Demokratische Partei Deutschlands | НДПГ (ГДР) |
| econ. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | НДПГ |
| gen. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (ФРГ) |
| gen. | National-Demokratische Partei Deutschlands | НДПГ (в бывшей ГДР) |
| hist. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (ГДР) |
| gen. | Nationalreligiöse Partei | Национально-религиозная партия (Израиль) |
| polit. | Nebenstelle der Partei | местное отделение партии (In der Nachbarschaft des ‚Braunen Hauses‘ entstand im Laufe der dreißiger Jahre ein Parteizentrum mit zahlreichen Zentralbehörden und Nebenstellen der Partei.  ns-dokuzentrum-muenchen.de Dominator_Salvator) |
| law, proced.law. | Nennung der Parteien | наименование сторон |
| law | nicht legitimierte Partei | ненадлежащая сторона (в процессе) |
| law, proced.law. | nicht legitimierte Partei | ненадлежащая сторона |
| law, proced.law. | Nichterscheinen der Parteien | неявка сторон |
| law | Nichterscheinen der Parteien | неявка сторон (в суд) |
| law | obsiegende Partei | сторона, выигравшая процесс |
| law | obsiegende Partei | выигравшая сторона процесс |
| law | offenbarende Partei | передавшая сторона (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| law | offenbarende Partei | разглашающая сторона (Andrey Truhachev) |
| law | offenlegende Partei | передавшая сторона (в соглашении о конфиденциальности: Diejenige Partei, die der anderen Informationen offenlegt, wird "offenlegende Partei" genannt, die Partei, die diese Informationen erhält, wird "empfangende Partei" genannt. wanderer1) |
| law | offenlegende Partei | разглашающая сторона (Andrey Truhachev) |
| gen. | offenlegende Partei | Раскрывающая сторона (Aus: Geheimhaltungsvertrag oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung (im Englischen: Non-Disclosure Agreement (NDA)) – из Соглашения о конфиденциальности hornberg) |
| law | Partei angreifende | нападающая сторона |
| gen. | Partei bekennen | открыто встать на чью-либо сторону |
| gen. | Partei der Arbeit | Партия труда (Нидерланды) |
| econ. | Partei der Arbeit der Schweiz | ШПТ |
| econ. | Partei der Arbeit der Schweiz | Швейцарская партия труда |
| hist. | Partei der demokratischen Sozialismus | Партия демократического социализма |
| polit. | Partei der Diebe und Betrüger | Партия жуликов и воров (grafleonov) |
| law | Partei der Mitte | партиями центра |
| law | Partei der Regierungskoalition | партия правительственной коалиции |
| polit. | Partei des Demokratischen Sozialismus PDS | Партия демократического социализма (Andrey Truhachev) |
| gen. | Partei des Demokratischen Sozialismus | ПДС (ФРГ) |
| hist. | Partei des demokratischen Sozialismus | Партия демократического социализма (ГДР/ФРГ) |
| gen. | Partei des Demokratischen Sozialismus | Партия демократического социализма (ФРГ) |
| book. | jemandes Partei ergreifen | заступиться (за кого-либо) |
| idiom. | jemandes Partei ergreifen | принять чью-л сторону (Ivanka-Vinca) |
| idiom. | jemandes Partei ergreifen | заступиться (Ivanka-Vinca) |
| hist. | Partei ergreifen | быть на чьей-л. стороне |
| gen. | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative | Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) (Марина Пластовец) |
| patents. | Partei kraft Amtes | сторона ex officio |
| law | Partei obsiegende | сторона, выигравшая процесс |
| law | Partei- und Regierungsdelegation | партийно-правительственная делегация |
| law | Partei- und Staatsführung | руководители партии и правительства |
| gen. | Partei- und Staatsführung | партийное и государственное руководство |
| law | Partei- und Staatskontrolle | партийно-государственный контроль |
| law | Parteien der Vereinbarung | стороны соглашения (SwanSong) |
| law | Parteien zu einem Vergleich bringen | добиться соглашения сторон |
| environ. | Politische Partei | политическая партия (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для её лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| law | politische Partei | политическая партия |
| law | Prozesshandlungen der Parteien | процессуальные действия сторон |
| law | radikale Partei | радикальная партия |
| law | rechte Partei | правая партия |
| law | Rechte und Pflichten der Parteien | права и обязанности сторон (Aleksandra Pisareva) |
| law | Rechtssache der klagenden Partei.wider gegen die beklagte Partei. | дело истца против ответчика (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | regierende Partei | правящая партия |
| gen. | Rentner-Partei | Партия пенсионеров Германии (Марина Пластовец) |
| hist. | Republikanische Partei | Швейцарское движение республиканского действия |
| patents. | Schlussvortrag der Parteien | прения сторон (в судебном заседании) |
| law | Schlussvorträge der Parteien | прения сторон в процессе |
| law, proced.law. | Schlussvorträge der Parteien | прения сторон |
| law | schuldige Partei | виновная сторона (Praline) |
| gen. | seinen Eintritt in eine Partei erkiären | заявить о своём решении вступить в партию |
| gen. | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977) |
| gen. | sich als Anhänger einer Partei ausgeben | выдавать себя за сторонника какой-либо партии |
| gen. | sich als Gegner einer Partei ausgeben | выдавать себя за противника какой-либо партии |
| gen. | sich auf eine Partei festlegen | примкнуть к какой-либо партии |
| gen. | sich einer Partei anschließen | примкнуть к какой-либо партии |
| gen. | sich einer Partei anschließen | примкнуть к какой-либо партии |
| gen. | sich einer Partei anschließen | присоединиться к какой-либо партии |
| gen. | sich einer Partei anschließen | принять чью-либо сторону |
| gen. | sich zu einer anderen Partei schlagen | перейти на сторону другой партии |
| gen. | sich zu einer Partei halten | принять чью-либо сторону |
| gen. | sich zu einer Partei schlagen | примкнуть к какой-либо партии |
| gen. | sich zu einer Partei vereinigen | объединиться в партию |
| busin. | Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart | в отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином (Ying) |
| law | soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist | если иное не согласовано сторонами (SKY) |
| gen. | Sozialdemokratische Partei | социал-демократическая партия |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Социал-демократическая партия Швейцарии |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | СДПШ |
| hist. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Социалдемократическая партия Швейцарии |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | СДПГ |
| econ. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Социалдемократическая партия Германии |
| econ. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | СДПГ (ФРГ) |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Социал-демократическая партия Германии |
| hist. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | название эмиграционного правления СДПГ в годы фашистской диктатуры |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Japans | Социал-демократическая партия Японии |
| econ. | Sozialistische Partei Österreichs | Социалистическая партия Австрии |
| econ. | Sozialistische Partei Österreichs | СПА Zweigökonomik экономика отрасли |
| gen. | Sozialistische Partei Österreichs | СПА |
| law | Stempel der Parteien | печати сторон (Александр Рыжов) |
| law | streitende Partei | тяжущаяся сторона |
| patents. | streitende Partei | тяжущийся |
| patents. | streitende Partei | сторона, участвующая в деле |
| f.trade. | streitende Parteien | спорящие стороны |
| law | streitende Parteien | тяжущиеся стороны |
| law | Säumnis einer Partei | неявка стороны (в процессе) |
| law | Teilnahme der Parteien | участие сторон в процессе |
| UK | Tory-Partei | партия тори (Ремедиос_П) |
| gen. | treu bei der Partei stellen | быть верным членом партии |
| polit. | treu zur Partei stehen | быть верным членом партии (Tschomba) |
| gen. | treu zur Partei stehen | быть верным членом партии |
| gen. | treu zur Partei stellen | быть верным членом партии |
| law | Umfang der Vereinbarungen zwischen den Parteien | объём соглашений между сторонами (Virgo9) |
| hist. | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Независимая социал-демократическая партия Германии (1917-1922 гг.) |
| law | unbeteiligte Partei | сторона, не участвующая в процессе |
| patents. | unbeteiligte Partei | незаинтересованная сторона |
| law | unter Hinzuziehung einer dritten Partei | силами привлечённых организаций (dolmetscherr) |
| gen. | unterlegene Partei | проигравшая сторона (solo45) |
| law | unterliegende Partei | сторона, проигравшая процесс |
| law | unterliegende Partei | проигравшая сторона процесс |
| law | Unterschriften der Parteien | подписи сторон (dolmetscherr) |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | оказание поддержки стороне в процессе |
| law | Verantwortung der Parteien | ответственность сторон (Лорина) |
| law, ADR | verbundene Parteien | связанные стороны (Niakrice) |
| law | Vereinbarung der Parteien | соглашение сторон (Лорина) |
| law | Vereinbarung der Parteien | договорённость сторон (Лорина) |
| hist. | Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands | Объединённая коммунистическая партия Германии (1920-1921 гг.) |
| law | Verfassungswidrigkeit von Parteien | антиконституционность партий |
| law, proced.law. | Vergleich der Parteien | примирение сторон |
| law | Verhandlung der Sache in Abwesenheit der Partei | рассмотрение дела без участия стороны (dolmetscherr) |
| law, school | Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien | заочное рассмотрение дела |
| law | verpflichtete Partei | обязавшая сторона |
| sport. | verteidigende Partei | обороняющаяся команда |
| econ. | vertragschließende Partei | договаривающаяся сторона |
| law | vertragschließende Parteien | договаривающиеся стороны |
| bank. | vertragsschließende Partei | договаривающаяся сторона |
| f.trade. | vertragsschließende Parteien | договаривающиеся стороны |
| patents. | Vertreter einer Partei | представитель стороны |
| law, proced.law. | von einer Partei abgegebenes Anerkenntnis | признание стороны |
| law | Vorbringen der Parteien | объяснения сторон |
| patents. | Vorbringen der Parteien | утверждения сторон |
| law | Vorladung der Parteien | вызов сторон (Лорина) |
| law | Vorträge der Parteien | прения сторон (на судебном процессе) |
| law | Vorträge der Parteien | выступления сторон (на судебном процессе) |
| polit. | Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion | ЦК КПСС (miami777409) |
| hist. | zersplitternde Partei | распадающаяся партия |
| gen. | zu einer anderen Partei übertreten | переходить в другую партию |
| patents., amer. | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien | столкновение заявок разных сторон (eingedeutscht) |
| patents., amer. | ältere Partei | сторона, подавшая заявку раньше (im Interference-V erfahren) |
| patents., amer. | ältere Partei | старшая сторона (im Interference-V erfahren) |
| gen. | Ökologisch-Demokratische Partei | Экологическая демократическая партия Германии (Brücke) |
| gen. | Ökologisch-Demokratische Partei | Экологическо-демократическая партия (ФРГ) |
| gen. | über den Parteien stehen | быть беспристрастным |
| gen. | über den Parteien stehen | быть объективным |
| gen. | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf | обе стороны установили контакт через посредника |
| law | übernehmende Partei | принимающая сторона |