| Subject | German | Russian |
| law, crim.law. | Absingen unflätiger Lieder an öffentlichen Orten | распевание непристойных песен в общественном месте (Unterart des Rowdytums) |
| environ. | Abwasserbehandlung vor Ort | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в её состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| gen. | am angerührten Orte | в цитированном сочинении (цит. соч.) |
| gymn. | am Ort | "на месте" |
| mil. | am vereinbarten Ort | в назначенном месте (golowko) |
| tech. | an einen anderen Ort treiben | перегнать |
| tech. | an einen Ort fesseln | пригвоздить |
| comp. | an Ort und Stelle | на месте (эксплуатации) |
| IT | Anhängezahlen des Ortes | определители места |
| sport. | Anwurf am Ort der Spielunterbrechung | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры |
| nat.res. | behaglicher Ort | оптимальное место |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren | Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте (Nilov) |
| geophys. | Besteck des Ortes | обозначение места на морской карте |
| construct. | Bodenuntersuchung an Ort und Stelle | полевые испытания грунтов |
| skiing | Bogentreten am Ort | поворот на месте переступанием |
| mil. | das Ziel orten | обнаруживать цель |
| mil. | das Ziel orten | определять координаты цели |
| mil. | das Ziel orten | засекать цель |
| railw., road.wrk. | Datum und Ort der Ausstellung | день и место выдачи документа |
| gen. | der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt | первое упоминание об этом городе относится к 13 веку |
| missil. | einen Satellit mit Laser-Strahl orten | производить локацию спутника с помощью лазерного луча |
| sport. | Einwurf am Ort der Spielunterbrechung | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры |
| construct. | Fehler orten | локализовать повреждения |
| construct. | Fehler orten | локализовать неисправности |
| mining. | Förderwege vor Ort herabsetzen | уменьшать расстояние откаточных путей от забоя |
| fig. | gebündelt an einem Ort | собранный в одном месте (Ремедиос_П) |
| tech. | gefährlicher Ort | опасное место (geometrischer Ort, für den sich bei einem gegebenen mathematischen Modell eine unbestimmte Lösung ergibt) |
| forestr. | Gegend oder Ort hinter dem Walde | залесье |
| gymn. | Gehen am Ort | движение шагом на месте |
| sport. | Gehen am Ort | ходьба на месте |
| astr. | genauer Ort | точное положение |
| astr. | genäherter Ort | приблизительное положение |
| geophys. | geozentrischer Ort | геоцентрическое место (светила) |
| polit. | höheren Orts | в высших эшелонах власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | höheren Orts | в вышестоящих инстанциях (Andrey Truhachev) |
| fig. | höheren Orts | на верхних этажах власти (Andrey Truhachev) |
| fig. | höheren Orts | в верхних инстанциях (Andrey Truhachev) |
| fig. | höheren Orts | в высоких инстанциях (Andrey Truhachev) |
| fig. | höheren Orts | наверху (на верхних этажах власти Andrey Truhachev) |
| fig. | höheren Orts | в высших кругах (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Karte orten | ориентировать карту |
| sport. | Laufen am Ort | бег на месте |
| gen. | leichtfertige W'orte | легкомысленные слова |
| mil. | Minen orten | обнаруживать мины |
| avia. | mit Laser orten | производить локацию с помощью луча лазера |
| avia. | mit Laser orten | производить лазерную локацию |
| missil. | mit Laser-Strahl orten | производить локацию лучом лазера |
| gen. | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren | после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город |
| agr. | Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist | дерновище |
| fig. | Ort der Sicherheit | островок безопасности (Ремедиос_П) |
| pack. | Ort des Kaufs | торговая точка |
| sport. | Paddeln am Ort | плавание на месте при помощи движений кистей рук |
| sport. | Paddeln am Ort | плавание на месте при помощи движений кистями |
| gen. | Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle | Ровно в 9 я был на месте |
| avia. | sich orten | ориентироваться |
| gen. | sie ziehen von einem Ort zum anderen | они бредут от одного места к другому |
| welf. | Sozialarbeiter für Kinder- und Jugendhilfe vor Ort | социальный участковый от ведомства по делам молодёжи (russana) |
| construct. | Trassierung an Ort und Stelle | полевое трассирование |
| opencast. | Umsiedelung von Orten | перемещение населённых пунктов (NazarovKS) |
| gen. | unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf | наша любительская труппа часто выступает в других городах |
| product. | vor Ort | на объекте |
| nucl.phys., OHS | Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial | контроль на месте радиоактивного материала |
| gen. | Vor-Ort-Untersuchung | натурное обследование (dolmetscherr) |
| automat. | Vor-Ort-Verarbeitung | локальная обработка |
| nat.res. | Wasserspeicherung an Ort und Stelle | аккумулирование воды на месте возникновения |
| wood. | windstiller Ort | место, защищённое от ветра |
| hygien. | zentraler Ort | центральный город |
| mining. | Örter gegen Örter | проводить горную выработку встречными забоями |