| Subject | German | Russian |
| gen. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| gen. | first open water | ПОВ |
| gen. | first open water | сейчас же после открытия навигации (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| gen. | first open water | первой открытой водой |
| ed. | Lernplattform auf Open Source-Basis | Моодле (электронная среда обучения) |
| comp., MS | Office Open XML-Formate | форматы Office Open XML |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека |
| leath. | Open air-Handschuhe | перчатки без напалков |
| gen. | Open-Air-Kino | просмотр кинофильмов под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| gen. | Open-Air-Kino | кинотеатр под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| gen. | Open-Air-Sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | Open-Air-Sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Open-Air-Veranstaltungen | мероприятия под открытым небом (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| busin. | open Charter | открытый чартер |
| microel. | Open-Collector-Ausgang | выход с открытым коллектором |
| microel. | Open-Collector-Gate | вентиль с открытым коллектором |
| microel. | Open-Collector-Gatter | вентиль с открытым коллектором |
| microel. | Open-Collector-Stufe | каскад с выходом с открытым коллектором |
| microel. | Open-Drain-Ausgang | выход с открытым стоком |
| microel. | Open-Drain-Treiber | формирователь на МОП-каскаде с открытым стоком |
| comp. | Open-Drain-Treiber | формирователь с открытым стоком |
| microel. | Open-Emitter-Ausgang | выход с открытым эмиттером |
| polym. | Open-End. | безверетённый |
| textile | Open-End-Spinnen | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| tech. | open-end-Spinnen | прядение с открытым концом |
| textile | Open-End-Spinnmaschine | безверетённая прядильная машина |
| oil | Open-Flow-Potential | свободный дебит |
| oil | Open-Flow-Test | испытание дебита свободно фонтанирующей скважины |
| brit. | open general licence | открытая генеральная лицензия (применяется в основном в странах стерлинговой зоны) |
| fin. | Open Interest | объём открытых позиций на срочной бирже (miami777409) |
| brit. | open jaw trip | круговой рейс (с различными пунктами отправления и прибытия) |
| comp. | Open-Kollektor-Ausgang | выход с открытым коллектором |
| comp. | Open-Kollektor-Gate | вентиль с открытым коллектором |
| med. | open lip schizencephaly | шизэнцефалия с открытыми краями (или также просто открытая шизэнцефалия jurist-vent) |
| math., engl. | open loop | разомкнутый цикл |
| math., engl. | open loop | разомкнутый контур |
| engl. | open loop | разомкнутый контур (управления) |
| tech. | Open-loop | с разомкнутым циклом |
| engl. | open loop | разомкнутая петля (обратной связи) |
| tech. | Open-loop | без обратной связи |
| automat. | open-loop-Betrieb | работа по разомкнутому циклу |
| IT | open-loop-Betrieb | режим управления без обратной связи |
| oil | open-loop-Steuerung | управление по разомкнутому контуру |
| oil | open-loop-Steuerung | управление без обратной связи |
| el. | Open-Loop-Verstärkung | коэффициент усиления при разомкнутой цепи ОС |
| automat. | open-loop-Überwachung | разомкнутая система контроля |
| automat. | open-loop-Überwachung | контроль в разомкнутом контуре |
| econ., BrE | open market policy | политика открытого рынка |
| brit. | Open Message Interface | открытый интерфейс передачи сообщений (для систем электронной почты) |
| brit. | Open Message Interface | OMl-интерфейс |
| brit. | Open-Outcry-System | система, при которой в зале биржи брокеры выкрикивают названия продаваемых и покупаемых объектов |
| op.syst. | OPEN-Routine | стандартная программа открытия (файла) |
| brit. | open shop | капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза |
| law | Open Skies | договор по открытому небу (Лорина) |
| law | Open-Sky-Abkommen | договор по открытому небу (Лорина) |
| comp., MS | Open Software Descriptor-Datei | OSD-файл |
| progr. | Open Source Bibliothek | библиотека с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | Open Source Bibliothek | библиотека с открытым исходным текстом (ssn) |
| progr. | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| dig.curr. | Open-Source-Projekt | проект с открытым кодом (Евгения Ефимова) |
| media. | Open sources | открытые источники (Лорина) |
| progr. | Open-source-Software | открытое ПО (любые программы, распространяемые бесплатно вместе с их исходными текстами) |
| IT | Open-Source-Software | открытое исходное программное обеспечение, OSS (RoEn) |
| progr. | Open-source-Software | ПО с открытыми исходными текстами |
| brit. | Open Systems Interconnection | семиуровневая эталонная модель ВОС |
| brit. | Open Systems Interconnection | семиуровневая эталонная модель OSI |
| engl., progr. | Open Systems Interconnection | взаимодействие открытых систем |
| brit. | Open Systems Interconnection | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| wood. | open-tank-Verfahren | способ открытой пропитки в ваннах |
| wood. | open-tank-Verfahren | способ пропитки древесины погружением в жидкость |
| comp., MS | Open XML-Formate | форматы Open XML |
| med. | partiell open lip schizencephaly | шизэнцефалия с частично открытыми краями (jurist-vent) |
| wood. | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik | система открытия от нажатия (marinik) |
| wood. | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik | открытие от нажатия (für grifflose Möbeltüren marinik) |
| gen. | Sommer-Open-Air-Specials | особые виды шоу, устраиваемые летом под открытым небом (Alex Krayevsky) |
| comp. | Stuck-Open-Fehler | неисправность типа константного обрыва |
| oil | technisches Open-Flow-Potential | потенциальный дебит при свободном фонтанировании |
| oil | technisches Open-Flow-Potential | потенциальный дебит при открытом фонтанировании |
| oil | theoretisches Open-Flow-Potential | теоретический свободный дебит |
| oil | theoretisches Open-Flow-Potential | абсолютный свободный дебит |
| comp., MS | Web App Open Platform Interface | интерфейс открытой платформы веб-приложений |