| Subject | German | Russian |
| gen. | A&O | самое главное (dolmetscherr) |
| gen. | A&O | основы (dolmetscherr) |
| fin. | a.o. Aufwand | внеочередные расходы (Лорина) |
| account. | a.o. Aufwand | непостоянные расходы (Лорина) |
| fin. | a.o. Ertrag | внеочередные доходы (Лорина) |
| law, int. law. | Abkommen o über das Verbot von Kernwaffentests | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| law | Abschlachten o | убой |
| chem. | Anilin-o-Sulfonsäure | о-анилинобензолсульфокислота |
| chem. | Anilin-o-Sulfonsäure | анилин-о-сульфокислота |
| chem. | Anilin-o-Sulfonsäure | ортаниловая кислота |
| med. | ansonsten o.B. | в остальном без особенностей (folkman85) |
| nucl.phys., med. | Applikation per os | приём через рот |
| nucl.phys., med. | Applikation per os | пероральное введение |
| nucl.phys., med. | Applikation per os | введение через рот |
| chem. | Artemisia cina O. C. Berg et C. F. Schmidt | сантонинная полынь |
| med. | aseptische Nekrose des os naviculare pedis | остеохондропатия ладьевидной кости стопы |
| hydrol. | Ausbau O.W. Oberwasser | верхний бьеф используемого участка |
| automat. | Ausgangs-O-Signal | выходной сигнал "двоичный нуль" |
| chem. | Azoxy-O-Atom | азоксикислородный атом |
| chem. | Azoxy-O-Atom | азокси-атом кислорода |
| gen. | Bag-O-Matic | форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик" |
| polym. | Bag-O-Maticheizer | форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик" |
| chem. | Bag-o-matic-Presse | форматор-вулканизатор типа "Бегоматик" |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий сигнал начального сброса |
| IT | Befehls-O-Signal | управляющий сигнал начальной установки |
| IT | Befehls-O-Signal | управляющий команда начальной установки |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий команда начального сброса |
| comp. | Befehlstaste-O | клавиша начальной установки |
| comp. | Befehlstaste-O | клавиша начальной сброса |
| med. | Beh. OE. | лечебное структурное подразделение (Лорина) |
| chem. | о-Bindung o-Elektronenpaarbindung | сигма-связь |
| sport. | Blitz-K.o. | молниеносный нокаут |
| med. | Blutgruppe O | первая группа крови (Andrey Truhachev) |
| gen. | c/o | по адресу (Лорина) |
| law | c/o | на имя (lora_p_b) |
| gen. | c/o | корреспонденция по адресу: (aminova05) |
| gen. | c/o | через (Лорина) |
| chem. | C-O-Doppelbindung | карбонильная двойная связь |
| chem. | C = O-Gruppe | карбонильная группа |
| oil | C-H-O-N-System | система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащий углерод, водород, кислород и азот) |
| oil | C-H-O-N-System | система |
| hist. | Chef A.O.K. | начальник штаба армии (Andrey Truhachev) |
| chem. | Chinin-O-karbonsäureäthylester | эухинин |
| chem. | Chinin-O-karbonsäureäthylester | эйхинин |
| oil | C-N-O-N-System | система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащих углерод, водород, кислород и азот) |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| med. | Coitus per Os | фелляция (Andrey Truhachev) |
| med. | Coitus per Os | оральный секс (Andrey Truhachev) |
| fin. | D&O-Versicherungsschutz | страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| das A und O | центральный элемент (Aleksandra Pisareva) |
| das A und O | краеугольный камень (Aleksandra Pisareva) |
| lit. | das A und O | альфа и омега (multitran.com EnAs) |
| das A und O | фундамент (Aleksandra Pisareva) |
| das A und O | базис (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | das A und O | необходимость (levmoris) |
| gen. | das A und O | альфа и омега (refusenik) |
| gen. | das A und O | предпосылка (levmoris) |
| gen. | das A und O | первооснова (refusenik) |
| gen. | das A und O | основы чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | самое важное (ilma_r) |
| gen. | das A und O | альфа и омега чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | три кита (refusenik) |
| gen. | das A und O | основа основ (refusenik) |
| gen. | das A und O | важное условие (levmoris) |
| gen. | der Höhenzug streicht von O nach W | горная цепь тянется с востока на запад |
| chem. | Diazo-O-azetyl-L-serin | азасерин (антибиотик) |
| chem. | Dinitro-o-Kresol | динитро-о-крезол |
| sport. | Doppel-K.-o.-System | система соревнований боксёров с выбыванием после двух поражений |
| patents. | DT-OS | патентный закон (ФРГ) |
| oil | Emulphor O | эмульфор О (эмульгатор, легко растворимый в воде) |
| inf. | er hat O-Beine | у него кривые ноги |
| econ. | f.o.b. free on board | фоб |
| econ. | f.o.b. free on board | свободно на борту |
| econ. | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем |
| textile | Garn OE | пряжа безверетённого способа прядения |
| law | Gegenseitigkeitsrecht o | право взаимности |
| box. | Gewinn durch K.o. | победа нокаутом |
| auto. | Hsub 2-Osub 2-Brennstoffzelle | водородно-кислородный топливный элемент |
| forestr. | Herz-o. Lungenkrankheit durch Rauchpartikel der Hackschnitzel | аллергический альвеолит |
| law | Honorar o | вознаграждение |
| tech. | Hornig-O'Keefethermoelement | термоэлемент Хорнига и О'Кифа |
| food.ind. | Hydrazingelb O | гидразиновый жёлтый О |
| food.ind. | Hydrazingelb O | тартразин (пищевой жёлтый краситель N2) |
| chem. | Hydrazingelb O | тартрацин |
| auto. | i. O. | в пределах нормы (golowko) |
| med. | i.O. | не нарушен (Andrey Truhachev) |
| IT | I/O-Controller | контроллер ввода/вывода (SKY) |
| tech. | I/O-Karte | модульная плата ввода-вывода |
| electr.eng. | I/O Manager | Диспетчер ввода/вывода (Alex123456) |
| gen. | I/O-Port | порт ввода-вывода |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (вермахт golowko) |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (golowko) |
| med. | ICD-O-DA | Международная классификация онкологических заболеваний немецкое издание (International Classification of Diseases for Oncology Deutsche Ausgabe YaLa) |
| gen. | im O-Ton | в оригинале (ichplatzgleich) |
| mil. | K.O. | контрольный офицер (должность в 3 рейхе: контрольные офицеры взаимодействовали с рабочими командами из "теневых" лагерей (некоторые из шталагов, находившиеся в подчинении Stalag IV Б Mühlberg) • Die Kommandanturen der Schattenlager hielten über Kontrolloffiziere Kontakt zu den Arbeitskommandos, die regelmäßig inspiziert wurden.  stsg.de sonnetic) |
| gen. | k.o. | нокаут (Jev_S) |
| gen. | K.O.-Kriterium | критерий при отборе методом исключения (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | K.O.-Kriterium | решающий критерий (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | K.O.-Kriterium | обязательный критерий (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva) |
| sport. | K-o.-Schlag | нокаутирующий удар |
| gen. | K.-o.-Schlag | нокаут (бокс) |
| sport. | K.o.-Schläger | боксёр-нокаутёр |
| sport. | K.o.-Sieg | победа нокаутом |
| gen. | K.-o.-Sieg | победа нокаутом (бокс) |
| sport. | K.o.-Spiel | плей-офф (totty_13) |
| sport. | K.-o.-System | олимпийская система розыгрыша (с выбыванием после первого поражения) |
| sport. | K-o.-System | олимпийская система розыгрыша (с выбыванием после первого поражения) |
| astr. | Klasse O | спектральный класс О |
| hydrol. | Krafthaus-O. W. | верхний бьеф здания гидростанции |
| hydrol. | Kraftwerks-O. W. | верхний бьеф гидростанции |
| law | Kulturniveau o | культурный уровень |
| law, hist. | Landparzellsystem o | отрубное землевладение (im Ggs. zu Gemeindeeigentum) |
| textile | Langfaser-OE-Rotorspinnmaschine | пневмомеханическая прядильная машина для длинных волокон |
| textile | Last-O-Meter-System | система ластометр (система контроля длины союзки и высоты задника в процессе затяжки) |
| leath. | Limonium gmelini Willd. O. Ktze. und L. latifolium Sm. O. Ktze. | кермек |
| cleric. | Lindre O Mutter Meinen Kummer | Утоли Моя Печали (икона Божией Матери Лорина) |
| hydrol. | mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser | верховое полотнище клапан крышевидного затвора |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (Лорина) |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | МГЮА (Лорина) |
| chem. | N-Azetyl-o-chloranilin | o-хлорацетанилид |
| med. | Nierenlager o.B. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (SKY) |
| chem. | N-Methyl-o-nitroanilin | о-нитро-N-метиланилин |
| abbr. | o.a. | вышеприводимый (Andrey Truhachev) |
| abbr. | o.a. | вышеприведённый (Andrey Truhachev) |
| mining. | O.A.Alekin-Klassifikation | классификация вод по О.А.Алекину |
| med. | O-Agglutination | полярная агглютинация |
| chem. | O-Alkylierung | О-алкилирование |
| chem. | o-Aminobenzoesäure | антраниловая кислота |
| chem. | o-Aminobenzoesäure | о-аминобензойная кислота |
| chem. | o-Aminobenzoesäure | 2-аминобензойная кислота |
| chem. | o-Aminobenzoesäureäthylester | этиловый эфир о-аминобензойной кислоты |
| chem. | o-Aminobenzoesäureäthylester | o-аминобензойноэтиловый эфир |
| chem. | o-Aminobenzolsulfonsäure | о-аминобензолсульфокислота |
| chem. | o-Aminobenzoylameisensäure | изатиновая кислота |
| chem. | o-Aminobenzoylameisensäure | o-аминобензоилмуравьиная кислота |
| chem. | o-Aminomandelsäurelaktam | диоксиндол |
| chem. | o-Aminophenylglyoxylsäure | изатиновая кислота |
| chem. | o-Aminophenylglyoxylsäure | анилиноглиоксиловая кислота |
| automat. | O₂-Analysator | газоанализатор на кислород |
| energ.ind. | O2-Analysator | кислородомер |
| chem. | o-Anilinobenzoesäure | дифениламин-2-карбоновая кислота |
| chem. | o-Anilinsulfonsäure | анилин-о-сульфоновая кислота |
| tech. | O-Anordnung | О-образная схема установки подшипников (Nikita S) |
| med. | O-Antigen | соматический антиген |
| gen. | O-Antigene | микр. соматические антигены |
| gen. | O-Antigene | микр. О-антигены |
| astr. | O-Assoziation | О-ассоциация |
| missil. | O2-Atmosphäre | атмосфера кислорода |
| chem. | o-Atom | орто-атом |
| chem. | o-Azetophenonkarbonsäure | о-ацетилбензойная кислота |
| chem. | o-Azetylbenzoesäure | о-ацетилбензойная кислота |
| chem. | O-Azetyläpfelsäure | ацетиляблочная кислота |
| chem. | O-Azylgruppe | ацилированная оксигруппа |
| geol., crystall. | O-Banden | О-уровни |
| med. | O-Bein | выгнутое колено |
| med. | O-Beine | варусная деформация ног |
| gen. | O-Beine | о-образные ноги |
| gen. | O-Beine | ноги колесом |
| gen. | O-beinig | с ногами колесом |
| gen. | O-beinig | с кривыми ногами |
| gen. | O-beinig | кривоногий |
| med.appl. | O-Bein-Nachtschiene | ночная шина для О-образных ног |
| chem. | o-Benzamidobenzoesäure | o-бензоиламинобензойная кислота |
| chem. | o-Benzhydrylbenzoesäure | трифенилметан-о-карбоновая кислота |
| chem. | o-benzoesäure | o-бензоиламинобензойная кислота |
| chem. | o-Benzoesäuresulfimid | сульфимид о-бензойной кислоты |
| chem. | o-Benzoesäuresulfimid | сахарин |
| chem. | o-Benzoesäuresulfimid | имид о-сульфобензойный кислоты |
| chem. | o-Benzoylaminobenzoesäure | o-бензоиламинобензойная кислота |
| mil. | O-Bericht | материал, полученный средствами оперативной техники |
| geol. | Osub 2-Bilanz | кислородный баланс |
| orthop. | O Brian-Test | тест О'Брайена (sechenov.ru folkman85) |
| sport. | O'Brien-Technik | техника толкания ядра с поворотом (по О'Брайену) |
| auto. | O-Bus | троллейбус |
| chem. | o-Butoxytoluol | бутил-о-крезиловый эфир |
| chem. | o-C-Atom | орто-углеродный атом |
| chem. | o-C-Atom | орто-атом углерода |
| met. | O.C.C. R-Verfahren | сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| mech.eng. | O-Ce-Verfahren | закалка в соляной ванне по бесцементационному методу |
| chem. | o-Chinon | o-хинон |
| chem. | o-Chlorazetanilid | o-хлорацетанилид |
| mil. | o-Chlorbenzylidenmalondinitril | Си-эс |
| chem. | o-Chlormethylbenzol | о-толилхлорид |
| chem. | o-Chlormethylbenzol | о-хлортолуол |
| chem. | o-Chlorphenyläthyläther | 2-хлорфенетол |
| chem. | o-Chlortoluol | о-толилхлорид |
| chem. | o-Chlortoluol | о-хлортолуол |
| med. | O2CT | содержание кислорода (Лорина) |
| chem. | o-Cumarsäure | o-кумаровая кислота (meggi) |
| chem. | o-Cumarsäure | орто-кумаровая кислота (meggi) |
| chem. | o-Dihydroxybenzol | о-диоксибензол |
| chem. | o-Dihydroxybenzol | бренцкатехин |
| chem. | o-Dihydroxyhexahydrobenzol | 1,2-циклогександиол |
| chem. | o-Dioxybenzol | пирокатехин |
| chem. | o-Diphenylenmethan | флуорен |
| chem. | С-O-Doppelbindung | двойная углерод-кислородная связь |
| med.appl. | O₂-Dosierung | дозировка кислорода |
| gymn. | O-Element | оригинальный элемент |
| mil. | O.f.A | Офицер, ведающий вопросами контрразведки от Offizier für Abwehrangelegenheiten (вермахт golowko) |
| bibliogr. | o. Fn. + Nummer | см. сноску + номер (o. Fn. = ohne Fußnote(n). "Нет сноски" означает, что в данном месте не даётся описания источника, поскольку оно дано в сноске с соответствующим номером. Пример: o. Fn. 4 = см. сноску 4 Евгений Тамарченко) |
| chem. | O-Funktion | кислородная функция |
| gen. | o-förmig | овальный |
| abbr. | o. g. obengenannt | вышеуказанный (Svetlana17) |
| nat.res. | O₂-Gehalt | содержание кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | комплектная аппаратура регулирования содержания кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | устройство регулирования содержания кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | регулирование содержания кислорода |
| chem. | O-Glykosid | о-гликозид |
| jap., judo. | O-Goshi | бросок через бедро с захватом руки под плечо |
| judo. | O-Goshi | бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо |
| gen. | o Gottchen! | Боже ж мой (Abete) |
| inf., humor. | o Graus! | какой ужас! |
| inf., humor. | o Graus! | О, Господи! |
| auto. | O-Gummiring | резиновое уплотнительное кольцо |
| jap., judo. | O-Guruma | бросок через ногу вперёд |
| food.ind. | O-Hashi | японские палочки (для еды) |
| chem. | O3H-Gruppe | сульфоксил |
| chem. | o-Hydroxybenzaldehyd | салициловый альдегид |
| chem. | o-Hydroxybenzaldehyd | о-оксибензальдегид |
| chem. | o-Hydroxybenzamid | салициламид |
| chem. | o-Hydroxybenzoesäure | салициловая кислота |
| chem. | o-Hydroxybenzoesäure | o-оксибензойная кислота |
| chem. | o-Hydroxybenzylalkohol | салициловый спирт |
| chem. | o-Hydroxybenzylalkohol | о-гидроксибензиловый спирт |
| chem. | o-Hydroxybenzylalkohol | салигенин |
| chem. | o-Hydroxybenzylalkohol | о-оксибензиловый спирт |
| chem. | o-Hydroxydibenzoylmethan | о-оксидибензоилметан |
| chem. | o-Hydroxyphenyläthylen | окись фенилэтилена |
| chem. | o-Hydroxyphenyläthylen | окись стирола |
| chem. | o-Hydroxystyrol | окись фенилэтилена |
| chem. | o-Hydroxystyrol | окись стирола |
| chem. | o-Hydroxyzimtsäure | о-оксикоричная кислота |
| chem. | o-Isomer | о-изомер |
| chem. | o-Isomer | орто-изомер |
| chem. | o-Isomeres | орто-изомер |
| chem. | o-Isopropylbenzoesäure | о-изопропилбензойная кислота |
| geol. | O-Isotope | изотопы кислорода |
| bibliogr. | o. J. | б.г. без года (в библиографическом описании Abete) |
| gen. | o ja! | ах да! |
| gen. | o ja! | о да! |
| gen. | o ja! | да! |
| gen. | o ja! | конечно |
| gen. | o ja! | да |
| gen. | o je | ой (сожаление; испуг markovka) |
| inf., obs. | o jemine! | боже мой! |
| chem. | o-Jodphenol | о-йодфенол |
| chem. | o-Karboxyphenylthioglykolsäure | фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота |
| chem. | o-kondensiertes System | алициклическое соединение с конденсированными циклами |
| chem. | o-Kresolrot | о-крезолсульфонфталеин |
| chem. | o-Kresolrot | крезоловый красный |
| chem. | o-Kresolsulfophthalein | о-крезолсульфонфталеин |
| chem. | o-Kresolsulfophthalein | крезоловый красный |
| mil. | O.K.W. | Верховное командование вооружённых сил (golowko) |
| mil. | O.K.W. | Главный штаб вооружённых сил (вермахт golowko) |
| abbr. | O.L. | Верхняя Лужица (Oberlausitz Vicomte) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | грузовик-троллейбус (Dinara Makarova) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | грузовик, работающий от подвесной контактной сети (Dinara Makarova) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | троллейвоз (Dinara Makarova) |
| chem. | o-Merkaptobenzoesäure | тиосалициловая кислота |
| chem. | o-Merkaptobenzoesäure | o-меркантобензойная кислота |
| oil | O2-Messer | анализатор концентрации кислорода |
| energ.ind. | O2-Messer | кислородомер |
| chem. | o-Methoxybenzoesäure | метилсалициловый эфир |
| chem. | o-Methoxybenzoesäure | o-мегоксибензойная кислота |
| chem. | o-Methoxybenzylalkohol | о-метоксибензиловый спирт |
| chem. | o-Methoxyphenol | о-метоксифенол |
| chem. | o-Methoxyphenol | гваякол |
| chem. | o-Methoxyphenol | 1-окси-2-метоксибензол |
| chem. | o-Methoxyphenol | монометиловый эфир пирокатехина |
| gen. | o. n. A. | БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal) |
| gen. | o nein! | отнюдь нет! |
| gen. | o nicht doch! | да нет же! |
| comp., MS | O-Notation | O-нотация |
| abbr. | o.O. | без обязательств (Ying) |
| publish. | o.O. | без указания места (ohne Ort (-sangabe) ZVI-73) |
| chem. | o-Oxybenzoesäure | салициловая кислота |
| chem. | o-Oxybenzoesäure | о-оксибензойная кислота |
| gymn. | O-Part | оригинальная часть упражнения Ореп англ. открытые соревнования |
| med. | o.p.B. | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| med. | o.p.B. | без патологических изменений (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov) |
| chem. | o-p-dirigierend | орто-пара-ориентирующий |
| chem. | o-p-dirigierend | орто-пара-направляющий |
| chem. | o-p-Dirigierung | орто-пара-ориентация |
| chem. | o,p-Dirigierung | ориентация в орто- и пара-положения |
| chem. | o-Phenolsulfonsäure | о-фенолсульфоновая кислота |
| chem. | o-Phenoxybenzoesäure | о-фенокснибензойная кислота |
| food.ind. | O-Phenyl-Phenol | фенил-феноловый препарат для опрыскивания цитрусовых плодов |
| tech. | O-phtalaldehyde | ортофталевый альдегид (Nilov) |
| chem. | o-Phthalsäure | фталевая кислота |
| chem. | o-Phthalsäure | o-фталевая кислота |
| chem. | o-Phthalsäureimid | фтальимид |
| chem. | o-Phthalsäureimid | фталимид |
| chem. | o-Phthalsäureimid | имидортофталевая кислота |
| chem. | o-Phthalsäureimid | имид фталевой кислоты |
| chem. | o-p-Substitution | орто-пара-замещение |
| chem. | o-p-Substitution | замещение в орто- и пара-положениях |
| sl., teen. | O.P.-Taktik | удар кулаком (Mein_Name_ist_Hase) |
| missil. | O-Punkt | начало отсчёта |
| missil. | O-Punkt | начало координат |
| missil. | O-Punkt | точка наводки |
| mil. | O-Punktskizze | схема ориентиров |
| mil. | O Qu | оберквартирмейстер начальник группы отдела Генштаба сухопутных сил вермахта) (golowko) |
| tech. | O-Rad | некоррегированное зубчатое колесо |
| weld. | O-Rad | некорригированное колесо |
| mech.eng. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нормальное зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нулевое зубчатое колесо |
| weld. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| plast. | O-Reifen | автобусная шина |
| chem. | o-Reihe | орто-ряд |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| mech.eng. | o-ring | уплотнительное кольцо (mifon) |
| tech. | O-Ring | кольцо круглого сечения |
| auto. | O-Ring | уплотнительное кольцо круглого сечения |
| hydraul. | O-Ring | уплотнительное кольцо круглого сечения |
| weld. | O-Ringabdichtung | кольцевое уплотнение круглого сечения |
| weld. | O-Ringabdichtung | кольцевое уплотнение круглого профиля |
| hydraul. | O-Ringdichtung | уплотнение кольцом круглого сечения |
| nucl.pow. | O-Ring-Dichtung | уплотнение в виде О-образного кольца |
| tech. | O-Ringträger | втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения (Александр Рыжов) |
| chem. | o-Salizyloylsalizylsäure | салицилсалицилат |
| chem. | o-Salizyloylsalizylsäure | о-салицилоилсалициловая кислота |
| comp. | O-Signal | сигнал начальной установки |
| IT | O-Signal | сигнал сброса в 0 |
| IT | O-Signal | сигнал нуля |
| auto. | Osub 2-Sondenregelung | лямбда-регулирование |
| auto. | Osub 2-Sondenregelung | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ |
| jap., judo. | O-Soto-Gari | отхват |
| judo. | O-Soto-Gari | осотогари (отхват) |
| jap., judo. | O-Soto-Guruma | задний подхват под две ноги |
| judo. | O-Soto-Guruma | осотогурума (задний подхват под две ноги) |
| jap., judo. | O-Soto-Otoshi | зацеп одноимённой ногой снаружи |
| judo. | O-Soto-Otoshi | осотоотоси (зацеп одноимённой ногой снаружи) |
| math. | O-Statistiken | Т. н. О статистика |
| chem. | o-Stellung | орто-положение |
| astr. | O-Stern | О-звезда |
| astr. | O-Stern | звезда спектрального класса О |
| chem. | o-ständig | в орто-положении |
| chem. | o-substituiert | орто-замещённый |
| chem. | o-Substitutionsprodukt | орто-замещённое |
| chem. | o-Sulfobenzoesäureimid | сахарин |
| chem. | o-Sulfobenzoesäureimid | имид о-сульфобензойной кислоты |
| chem. | O-Säure | фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота |
| chem. | o-Tolidin | о-толидин |
| journ. | O-Ton | цитата (фигурально khoborov.vadym) |
| opt. | O-Typ-Rückwertsweilenröhre | лампа обратной волны типа О |
| opt. | O-Typ-Rückwertsweilenröhre | лампа обратной волны с продольным магнитным полем |
| jap., judo. | O-Uchi-Gari | зацеп изнутри |
| sugar. | O- und D-Extraktionsanlage | диффузионная установка О+D |
| sugar. | O- und D-Extraktionsanlage | диффузионная установка Опиермана и Дайхмана |
| chem. | o- und p-Substitution | замещение в орто- и пара-положениях |
| ed. | o.Univ.Prof. | штатный профессор университета (Translation_Corporation) |
| chem. | o-Verbindung | орто-соединение |
| gymn. | O-Verbindung | оригинальная связка |
| busin. | O-Wagen | вагон для навалочных грузов |
| railw. | O-Wagen | открытый грузовой вагон |
| railw. | O-Wagen | открытый товарный вагон |
| busin. | O-Wagen | вагон для сыпучих грузов |
| gen. | o weh! | ах! |
| gen. | o weh! | ох! |
| gen. | o weh! | боже мой! |
| gen. | o weh! | увы! |
| food.ind. | O/W-Emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| tech. | O-Wert | условное состояние нуля (в двоичных системах) |
| chem. | o-Xylochinon | 2,3-диметилхинон |
| s.germ. | o'zapft is! | откупорено! (Октоберфест; источник luxin_luxin) |
| mil. | O-zyklohexylmethylfluorphosphanat | ОВ. О-циклогексифторметилфосфанат |
| chem. | o-Äthoxyphenol | о-этоксифенол |
| judo. | O-Üchi-Gari | оутигари (зацеп изнутри) |
| ophtalm. | = Oculus dexter Lаt., тж. Od или O. D. i. d. R. inkorrekt: O.D. ist die Abkürzung für: Oculus dexter, lateinisch für rechtes Auge | правый глаз (wikipedia.org Brücke) |
| textile | OE-Garn | пряжа безверетённого способа прядения |
| textile | OE-Langstapelgarn | пряжа безверетённого способа прядения из длинных волокон |
| patents. | OE Patentschrift N. | описание изобретения к патенту Австрии N |
| textile | OE-Rotorgarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| textile | OE-Rotorspinner | пневмомеханическая прядильная машина |
| textile | OE-Rotorspinnmaschine | пневмомеханическая прядильная машина |
| textile | OE-Spinnen | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| textile | OE-Spinnerei | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| textile | OE-Spinnmaschine | безверетённая прядильная машина |
| textile | OE-Spinnverfahren | способ безверетённого прядения |
| textile | OE-Turbinenspinnverfahren | пневмомеханический способ прядения |
| commer. | Oppanol O | оппанол "О" (полиизобутилен) |
| chem. | Orthanilsäure o-Anilinsulfonsäure | ортаниловая кислота |
| med., obs. | os carpi | кость запястья |
| med. | Os coccygeum | копчиковая кость (folkman85) |
| med. | Os coccygis | копчик, копчиковая кость (Irene_Baz) |
| med., obs. | os coccygis | копчик |
| el. | OS-Durchführung | проходной изолятор высокого напряжения (Alexey) |
| hygien. | Os ethmoidale | решётчатая кость |
| hygien. | Os frontale | передняя кость |
| med. | Os hamatum | крючковидная кость (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anat. | Os hyoideum | подъязычная кость (Лорина) |
| anat. | Os ileum | подвздошная кость (Лорина) |
| anat. | Os ilii | подвздошная кость (Лорина) |
| anat. | Os ilium | подвздошная кость (Лорина) |
| med. | Os internum | внутренний зев (folkman85) |
| med. | Os ischii | седалищная кость (jurist-vent) |
| anat. | Os ischium | седалищная кость (Лорина) |
| med., obs. | os longum | трубчатая кость |
| med., obs. | os lunatum | полулунная кость |
| med., obs. | os metatarsale | кость плюсны |
| med., obs. | os metatarsale | плюсневая кость |
| med. | Os metatarsale | плюсневая кость (lat. folkman85) |
| med., obs. | os metatarsi | плюсневая кость |
| med., obs. | os metatarsi | кость плюсны |
| med. | Os naviculare | ладьевидная кость предплюсны (wikipedia.org folkman85) |
| med. | Os naviculare accessorium | добавочная ладьевидная кость (norbek rakhimov) |
| hygien. | Os occipitale | затылочная кость |
| hygien. | Os parietale | теменная кость |
| econ. | OS-Plattform | Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr) |
| med. | Os pubis | от латин. лобковая кость (Выровая Анна) |
| anat. | Os pubis | лобковая кость (Лорина) |
| lat. | os sacrum | крестец (Лорина) |
| med. | Os scaphoideum | ладьевидная кость запястья (folkman85) |
| med. | Os scaphoideum | ладьевидная кость запястья (wikipedia.org folkman85) |
| med., obs. | os sphenoidale | клиновидная кость |
| med., obs. | os sphenoidale | крыловидная кость |
| hygien. | Os sphenoidale | основная кость |
| med., obs. | os sphenoides | крыловидная кость |
| med., obs. | os sphenoides | основная кость |
| med., obs. | os sphenoides | клиновидная кость |
| med., obs. | os sterni | грудная кость |
| econ. | OS-System | система работы городского транспорта без кондукторов |
| med. | Os temporale | височная кость (Rabkin) |
| med. | Os Trapezoideum | трапециевидная кость (Kamidagon) |
| met.work. | Osmium Os | осмий (Atomgewicht 190 2, Ordnungszahl 76, spez. Gewicht 22.48, Schmelzpunkt 2500° C) |
| food.ind. | P.E.O.-Emulgator | окисленное соевое масло, применяемое в качестве эмульгатора |
| chem. | P.E.O.-Emulgator | окислённое соевое масло, используемое в качестве эмульгатора |
| med. | per os | перорально (o-klier) |
| med. | pfl.OE | обслуживающее структурное подразделение (Лорина) |
| med. | Pfleg. OE | обслуживающее структурное подразделение (Лорина) |
| shipb. | Pfortlukeôаöпорт | порт |
| comp. | Programmierung OS/ES | программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС |
| automat. | Remote I/O | удалённая станция ввода/вывода (Erdferkel) |
| tradem. | Rope-o-Matic-Strangwaschmaschine | промывная машина с натянутым жгутом для напечатанных тканей |
| law | Schlachten o | убой |
| box. | Sieg durch K.o. | победа нокаутом (Andrey Truhachev) |
| sport. | Spiel nach dem K.o.-System | игра по кубковой системе |
| chem. | Substitution in o- und p-Stellung | замещение в орто- и пара-положениях |
| chem. | Sulfonyl-O-Atom | атом кислорода сульфонильной группы |
| chem. | Thioessigsäure-O-methylester | О-метиловый эфир тиоуксусной кислоты |
| chem. | Thiokarbamidsäure-O-äthylester | тиокарбаминово-0-этиловый эфир |
| chem. | Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester | этилксантогеновая кислота |
| chem. | Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester | ксантогеновая кислота |
| nucl.phys. | Transmutation Zerfall pro Minuteœîсôо | распадов в минуту |
| nucl.phys. | Transmutation Zerfall pro Sekundeœîсôо | распадов в секунду |
| textile | Turbinen-OE-Verfahren | пневмомеханический способ прядения |
| gen. | u./o. | и/или (paseal) |
| law | Versteck o | тайник |
| math. | Versuchsanordnung vom Typ O:PP | модель типа О:РР |
| gen. | vor Ọ | с места событий (europa19) |
| law | Vorhandensein o eines Patentschutzes | патентная защищённость |
| busin. | w.o. | выше (описанным, указанным и др. Лорина) |
| gen. | wie o.b. | как описано выше (wie oben beschrieben paseal) |
| polygr. | Wire-O-Drahtbindung | проволочное скрепление по технологии фирмы James Виrn |
| polygr. | Wire-O-Hochleistungbindemaschine | высокопроизводительная машина для проволочного скрепления фирмы James Burn |
| law | Wörterbuch o | словарь |
| shipb. | Zutakelungáаûеôа¿ | оснастка |
| chem. | äther-O-Atom | эфирный кислородный атом |