| Subject | German | Russian |
| sport. | A-Note | оценка за техничность (балл) |
| gen. | A-Note | оценка за технику исполнения (фигурное катание) |
| gen. | angesichts der wirtschaftlichen Not | ввиду материальной нужды |
| pomp. | aus der Not der Stunde geboren | вызванный острой сиюминутной необходимостью |
| pomp. | aus der Not der Stunde geboren | продиктованный бедственным положением |
| gen. | aus der Not der Stunde geboren | порождённый настоятельной необходимостью |
| gen. | aus der Not der Stunde geboren | продиктованный требованиями момента |
| saying., ironic. | aus der Not eine Tugend machen | делать из нужды добродетель |
| gen. | aus der Not eine Tugend machen | сделать из нужды добродетель |
| gen. | aus der Not eine Tugend machen | делать хорошую мину при плохой игре |
| proverb, ironic. | aus der Not eine Tugend machen | делать из нужды добродетель |
| gen. | aus der seiner Not eine Tugend machen | голь на выдумки хитра (Vas Kusiv) |
| fig. | aus der Not geboren | не от хорошей жизни (AlexandraM) |
| gen. | jemandem aus der Not helfen | помочь кому-либо выбраться из беды |
| gen. | jemanden aus der Not retten | выручать кого-либо из беды |
| gen. | aus Not | по нужде |
| gen. | aus Not | от нужды |
| gen. | aus Not | по необходимости (jlofink) |
| brew. | ausgeprägte Malz-Karamell-Note | выраженный вкусовой оттенок карамельного солода |
| sport. | B-Note | оценка за артистичность (балл) |
| hist. | B-Note | банкнота в Б-марках |
| gen. | B-Note | оценка за артистичность (фигурное катание; исполнения) |
| shipb., BrE | berth note | берс-нот (одна из форм чартера при отправке мелких партий на линейных условиях) |
| gen. | bittere Not | горькая нужда |
| gen. | bittere Not | крайняя нищета |
| gen. | bittere Not | жестокая нужда |
| brit. | booking-note | букинг-нот (документ, подтверждающий фрахтование судна) |
| shipb., BrE | booking note | заявка на бронирование |
| shipb., BrE | booking note | букинг-нота |
| econ. | cover note | ковернот |
| econ. | cover note | временное свидетельство о страховании (выдаваемое брокером страхователю) |
| econ. | credit note | кредитовое авизо |
| econ. | credit note | кредит-нота |
| gen. | damit hat es keine Not | в этом нет особой нужды |
| gen. | damit hat es keine Not | в этом нет особой необходимости |
| gen. | damit hat es keine Not | с этим дело не горит |
| gen. | damit hat es keine Not | это не так страшно |
| gen. | damit hat es keine Not | это не к спеху |
| gen. | damit hat es keine Not | это не беда |
| fig. | das geht ja wie nach Noten | это идёт как по нотам |
| gen. | das hat er nur mit aller Not fertiggebracht | ему это удалось ценой больших усилий |
| gen. | das hat er nur mit einiger Not fertiggebracht | ему это удалось ценой больших усилий |
| gen. | das Kind befand sich in großer Not | ребёнок был в беде |
| f.trade. | Debet-Note | дебет-нота |
| busin. | Debet-Note | дебетовое авизо (запись в левую часть счёта) |
| f.trade. | Debet-Note für die Summe | дебет-нота на сумму |
| f.trade. | Debet-Note für Dienstleistungen | дебет-нота за услуги |
| busin. | debit note | дебетовое авизо |
| busin. | debit note | дебет-нота |
| proverb | den Freund erkennt man in der Not | друзья познаются в беде |
| proverb | den Freund erkennt man in der Not | друг познаётся в беде (Andrey Truhachev) |
| bank., engl. | Deposit Notes | депозитные обязательства (требования, которыми торгуют на денежном рынке и которые не гарантированы как ценные бумаги или не оформлены как права ценных бумаг) |
| inf. | der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt | врач с трудом заштопал его |
| gen. | der Aufsatz hat eine persönliche Nöte | в сочинении видна индивидуальность автора |
| gen. | der Not erliegen | погибать от нужды |
| gen. | der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe | по нужде, а не по доброй воле |
| gen. | der Not steuern | бороться с бедствием |
| gen. | der Not steuern | бороться с нуждой |
| proverb | der wahre Freund zeigt sich erst in der Not | друг познаётся в беде (Andrey Truhachev) |
| gen. | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note | накладные карманы придают платью спортивный силуэт |
| gen. | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note | накладные карманы придают платью спортивный характер |
| ed. | die bestmögliche Note | наивысший балл (Andrey Truhachev) |
| ed. | die bestmögliche Note | наивысшая оценка (Andrey Truhachev) |
| gen. | die bitterste Not | печальная необходимость |
| gen. | die bitterste Not | горькая нужда |
| gen. | die bitterste Not | крайняя нужда |
| gen. | die graue Not | крайняя нужда |
| gen. | die graue Not | нищета |
| gen. | die Not bannen | преодолевать нужду |
| gen. | die Not drängt zur Entscheidung | необходимость требует принять решение |
| gen. | die Not drängt zur Entscheidung | необходимость требует принятия решения |
| gen. | jemandem die Not erleichtern | облегчить чьё-либо тяжёлое положение |
| gen. | die Not klopft an die Tür | беда стучится в двери (kirov) |
| gen. | die Not zwickt ihn | нужда его донимает |
| sport. | die Note abziehen | сбавить оценку |
| ed. | die Note erhalten | получить оценку (Лорина) |
| ed. | die Note erhalten | получить отметку (Лорина) |
| gen. | die Note "gut" erhalten | получить отметку "хорошо" |
| sport. | die Note herabziehen | сбавить оценку |
| gen. | die Note "mangelhaft" | оценка "неудовлетворительно" |
| gen. | die Nöte des Alltags | будничные заботы |
| gen. | die Nöte des Alltags | повседневные заботы |
| gen. | die Prüfung mit der Note"gut" bestehen | сдать экзамен на "хорошо" |
| ed. | die Prüfung mit der Note sehr gut ablegen | сдать экзамен на отлично (Лорина) |
| gen. | die Stunde der Not | тяжкая година |
| proverb | die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod | Истина терпит нужду, но не смерть (Dominator_Salvator) |
| gen. | die Wahrheit liedet wohl Not, aber nie den Tod | Истина терпит нужду, но не смерть |
| pediatr. | die Zensurenskala mit 5 Nöten | пятибалльная система отметок |
| gen. | diese Arbeit hat mir große Not gebracht | эта работа стоила мне немало трудов |
| sport. | Differenz der Noten | разница в оценках |
| ed. | differenzierte Note | ОА (оценка дифференцированная dolmetscherr) |
| ed. | differenzierte Note | дифференцированная оценка (Лорина) |
| law | diplomatische Note | дипломатическая нота |
| gen. | drückende Not | тяжёлая нужда |
| gen. | drückende Not | крайняя нищета |
| gen. | drückende Not | гнетущая нужда |
| gen. | drückende Not | жестокая нужда |
| law | durch Not gebotene Handlung | действие, вызванное необходимостью |
| ed. | ECTS-Noten | рейтинг ECTS (dolmetscherr) |
| gen. | ein Austausch diplomatischer Noten | обмен дипломатическими нотами |
| gen. | ein uraltes Mütterchen schleppte mit Mühe und Not ein Bündel Reisig | древняя старушка с трудом тащила вязанку хвороста |
| fig., obs. | eine andere Note anschlagen | переменить тон |
| gen. | eine andere Note anschlagen | взять другую ноту (на фортепьяно) |
| gen. | eine falsche Note | фальшивая нота (тж. перен.) |
| gen. | eine farbige Note verleihen | придавать красочный колорит |
| gen. | eine farbige Note verleihen | придавать красочный оттенок |
| gen. | eine große Not | большая беда |
| mus. | eine halbe Note | половинная нота |
| law, dipl. | eine Note einhändigen | вручить ноту |
| law | eine Note einhändigen | вручить дипломатическую ноту |
| law | eine Note richten | направить ноту |
| ed. | eine Note stellen | поставить оценку (Лорина) |
| ed. | eine Note stellen | ставить оценку (Лорина) |
| gen. | eine Note überreichen | вручить ноту |
| inf. | eine Nöte über hundert Schilling | стошиллинговая бумажка |
| inf. | eine persönliche Note verleihen | привнести личную нотку (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine persönliche Note verleihen | привносить личную нотку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schwere Not | тяжёлая беда |
| gen. | eine unerbittliche Not | неумолимая беда |
| gen. | eine Zeit der Not | тяжелое время |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten | оценить сочинение на " хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten | оценить сочинение на " хорошо" (Andrey Truhachev) |
| gen. | einer Sache eine gewisse Note geben | придавать чему-либо определённый оттенок |
| gen. | er hat mir auch in Zeiten der Not die Treue gehalten | он оставался мне преданным также и в тяжёлые времена |
| gen. | er hat nur gute Noten im Zeugnis | у него в свидетельстве только хорошие оценки |
| gen. | er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt | он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит |
| gen. | er ist schuldlös in Not geraten | он попал в беду не по своей вине |
| gen. | er ist schuldlös in Not geraten | он попал в беду безвинно |
| gen. | er stand ihr in der Stunde der Not bei | он помог ей в трудный час |
| gen. | er war mein Befreier aus der Not | он меня вызволил из беды |
| inf. | er wurde nach Nöten verprügelt | его отделали по всем правилам |
| gen. | es herrscht Not daran | существует острая нужда в этом |
| saying. | es ist Not am Mann | сейчас надо действовать (не раздумывая) |
| gen. | es ist Not am Mann | сейчас дело принимает серьёзный оборот |
| gen. | es wurde alles getan, um die Not zu lindern | было сделано всё, чтобы смягчить тяжёлое положение |
| gen. | es wurde alles getan, um die Not zu lindern | было сделано всё, чтобы смягчить нужду |
| gen. | finanzielle Not | затруднительное финансовое положение (dolmetscherr) |
| gen. | Fleiß bringt Brot, Faulheit Not | Прилежание приносит хлеб, лень – нужду |
| gen. | Freiheit von Not und Furcht | свобода от нужды и страха |
| proverb | Freunde erkennt man in der Not | друзья познаются в беде (Andrey Truhachev) |
| proverb | Freunde erkennt man in der Not | друг познаётся в беде (Andrey Truhachev) |
| proverb | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot | истинные друзья познаются в беде |
| gen. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot | друзья познаются в беде (Vas Kusiv) |
| gen. | Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot | Друг в нужде – сотая доля лота (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра) |
| proverb | Freundschaft bewährt sich in der Not | друзья познаются в беде (Andrey Truhachev) |
| proverb | Freundschaft bewährt sich in der Not | друг познаётся в беде |
| law | gefälschte Note | поддельная банкнота |
| law | gefälschte Note | фальшивая банкнота |
| gen. | gemeinsame Not | общая беда (Ремедиос_П) |
| gymn. | Gesamtsumme der Noten | сумма баллов |
| law, dipl. | gleichlautende Noten | ноты идентичного содержания |
| brit. | Gnu's Not Unix | проект |
| gen. | große Not | большая нужда |
| gen. | jemandem eine gute Note geben | ставить кому-либо хорошую отметку |
| gen. | harte Not | тяжёлая нужда |
| gen. | harte Not | острая нужда |
| brit. | Have-nots | бедняки (стран третьего мира) |
| gen. | Helfer in der Not | помощник в беде (чудотворец и т. п.) |
| brew. | hopfenblumige Note | оттенок хмелевого аромата |
| gen. | Hunger und Not | беспросветная нищета |
| gen. | ich konnte mich nur mit knapper Not retten | я едва ноги унёс |
| gen. | im der Not | в случае нужды |
| gen. | im der Not | в случае необходимости |
| gen. | im Drang der Not | в тисках нужды |
| law | im Fall der Not | в случае трудной жизненной ситуации (drud) |
| law | im Fall der Not | в случае бедственного положения (drud) |
| gen. | im Falle der Not | в случае тяжёлого материального положения (juste_un_garcon) |
| busin. | im Fälle der Not | при неоплате векселя |
| gen. | in arger Not sein | быть в бедственном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in arger Not sein | быть в отчаянном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der höchsten Not | в крайней нужде |
| gen. | in der Mode dominiert die sportliche Note | в моде господствует спортивное направление |
| gen. | in der Mode dominiert die sportliche Note | в моде преобладает спортивное направление |
| gen. | in der Not | в нужде |
| gen. | jemandem in der Not beistehen | помогать кому-либо в беде |
| proverb | in der Not erkennt man den Freund | друзья познаются в беде |
| proverb | in der Not erkennt man die Freunde | друзья познаются в беде (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not erkennt man die Freunde | друг познаётся в беде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Not erkennt man wahre Freunde | друг познаётся в беде (Littlefuchs) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | голь на выдумки хитра (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | в беде любой выход хорош (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | утопающий и за соломинку хватается (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not frisst der Teufel Fliegen | голь на выдумку хитра (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem in der Not helfen | помочь кому-либо в беде |
| gen. | jemandem in der Not helfen | помогать кому-либо в беде |
| gen. | jemandem in der Not helfen | помочь кому-либо в нужде |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | не до жиру, быть бы живу (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | Голод не тётка (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | На безрыбье и рак щука (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | На безрыбье и рак рыба (Andrey Truhachev) |
| proverb | in der Not schmeckt jedes Brot | Голод не тётка, пирожка не поднесёт (Andrey Truhachev) |
| ironic. | in der Not schmeckt jedes Brot | на безрыбье и сам раком станешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden in der Not verlassen | покидать кого-либо в беде |
| gen. | in der Stunde der Not | в минуту несчастья |
| gen. | in der Stunde der Not | в трудный момент |
| gen. | in der Stunde der Not | в трудную минуту жизни |
| gen. | in der Stunde der Not | в беде |
| gen. | in diesen Nöten kenne ich mich aus | эти проблемы мне знакомы |
| gen. | in diesen Nöten kenne ich mich aus | эти заботы мне знакомы |
| gen. | in diesen Nöten kenne ich mich aus | эти нужды мне знакомы |
| gen. | in finanzielle Not geraten | испытывать финансовые затруднения (Vas Kusiv) |
| gen. | in höchster Not | в опасности |
| gen. | in höchster Not | в крайне затруднительном положении |
| gen. | in höchster Not | в самую трудную минуту |
| gen. | in höchster Not | в крайней нищете |
| gen. | in höchster Not | в полной нищете |
| gen. | in höchster Not | в бедственном положении |
| gen. | in höchster Not | в крайне бедственном положении |
| gen. | in höchster Not | в крайней нужде |
| gen. | in Jammer und Not | в горе и нужде |
| gen. | jemandem in Mathematik die Note 2 geben | поставить кому-либо по математике двойку (соответствует четвёрке в школах России) |
| gen. | in Not | в бедственном положении |
| gen. | in Not | в нищете |
| gen. | in Not | в нужде |
| gen. | in Not | в затруднительном положении |
| gen. | in Not | в бедности |
| gen. | in Not | в беде (AlexandraM) |
| shipb. | in Not befindliches Schiff | терпящее бедствие судно |
| nautic. | in Not geraten | терпеть бедствие |
| gen. | in Not geraten | попасть в беду |
| shipb. | in Not geratenes Schiff | терпящее бедствие судно |
| gen. | in Not leben | жить в нужде |
| gen. | in Not sein | терпеть бедствие |
| gen. | in Not sein | находиться в затруднительном положении |
| gen. | in Not sein | быть в бедственном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Not sein | быть в опасности |
| gen. | in Not sein | быть в беде |
| gen. | in Not sein sich in Not befinden | находиться в опасности |
| gen. | in Not sein sich in Not befinden | быть в беде |
| gen. | in Not und Tod | в беде и опасности |
| gen. | in Not und Tod zusammenhalten | делить друг с другом нужду и опасности |
| ed. | institutionelle Note | оценка по шкале высшего учебного заведения (viktorlion) |
| shipb. | internationale Not- und Anruffrequenz | международная частота бедствия и вызова |
| gen. | jemanden aus der Not erretten | выручить кого-либо из беды |
| gen. | jemanden aus der Not herausreißen | выручить кого-либо из беды |
| gen. | jemanden in der Not verlassen | бросить кого-либо в беде |
| gen. | jemanden in Not und Gefahr bringen | навлечь на кого-либо беду |
| gen. | jemandes Not erleichtern | облегчить чьи-либо мучения |
| gen. | jemandes Not lindern | облегчить чьи-либо мучения |
| gen. | jemandes Not mildern | помочь кому-либо в беде |
| gen. | jemandes Not mildern | помочь кому-либо в нужде |
| gen. | jemandes Not mildern | облегчить чьи-либо мучения |
| saying. | jetzt ist Holland in Not | положение пиковое |
| saying. | jetzt ist Not am Mann | сейчас надо действовать (не раздумывая) |
| gen. | jetzt ist Not am Mann | сейчас дело принимает серьёзный оборот |
| math. | Kendallsche S-Note | оценка типа S Кендалла |
| gen. | Know-nots | неинформированные (о бедном населении стран третьего мира, не имеющем компьютеров) |
| gen. | Kummer und Not | горе и нужда |
| sport. | künstlerische Note | оценка за артистичность (балл) |
| cook. | leicht süßliche Note | слегка сладковатый привкус (Andrey Truhachev) |
| idiom. | liebe Not haben | иметь забот полон рот (Vicomte) |
| gen. | Linderung der Not | облегчение бедственного положения |
| food.ind. | Malz-Karamell-Note ausgeprägte | выраженный вкусовой оттенок карамельного солода |
| gen. | man sieht ihm keine Not an | по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался |
| gen. | man sieht ihm keine Not an | по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде |
| bank., engl. | Medium Term Note | среднесрочные евроноты |
| gen. | Menschen in Not | нуждающиеся люди (levmoris) |
| gen. | mit einer Note versehen | сделать сноску (к чему-либо) |
| gen. | mit einer Note versehen | сделать примечание (к чему-либо) |
| gen. | mit einer Note versehen | сделать отметку на чем-либо снабдить пометкой (что-либо) |
| gen. | mit genauer Not | с трудом |
| gen. | mit genauer Not | насилу |
| inf. | mit genauer Not davonkommen | едва ноги унести |
| inf. | mit genauer Not davonkommen | с трудом отделаться |
| inf. | mit knapper Not | с горем пополам |
| inf. | mit knapper Not | с натяжкой |
| inf. | mit knapper Not | с грехом пополам |
| inf. | mit knapper Not | с большой натяжкой |
| gen. | mit knapper Not | с большим трудом |
| gen. | mit knapper Not | кое-как |
| gen. | mit knapper Not | с трудом |
| gen. | mit knapper Not | насилу |
| gen. | mit knapper Not | еле-еле |
| gen. | mit knapper Not | едва |
| inf. | mit knapper Not davonkommen | едва ноги унести |
| inf. | mit knapper Not davonkommen | с трудом отделаться |
| inf. | mit Muehe und Not | c трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Müh und Not | из последних сил |
| inf. | mit Müh und Not | с большой натяжкой |
| inf. | mit Müh und Not | с горем пополам |
| inf. | mit Müh und Not | с натяжкой |
| inf. | mit Müh und Not | кое-как |
| inf. | mit Müh und Not | с большими усилиями |
| inf. | mit Müh und Not | едва |
| inf. | mit Müh und Not | с грехом пополам |
| inf. | mit Müh und Not | еле-еле |
| inf. | mit Müh und Not | насилу |
| inf. | mit Müh und Not | со скрипом |
| gen. | mit Müh und Not | с большим трудом |
| inf. | mit Mühe und Not | с большими усилиями |
| inf. | mit Mühe und Not | с большим трудом |
| inf. | mit Mühe und Not | со скрипом |
| inf. | mit Mühe und Not | еле-еле |
| inf. | mit Mühe und Not | насилу |
| inf. | mit Mühe und Not | с натяжкой |
| inf. | mit Mühe und Not | едва |
| inf. | mit Mühe und Not | кое-как |
| inf. | mit Mühe und Not | с большой натяжкой |
| gen. | mit Mühe und Not | с грехом пополам (Vas Kusiv) |
| inf. | mit Mühe und Not | худо-бедно |
| gen. | mit Mühe und Not | из последних сил |
| gen. | mit Not | насилу |
| gen. | mit Not | еле-еле |
| gen. | mit Not | кое-как |
| ed. | mittlere Note | средняя оценка |
| gen. | nach Noten | по нотам |
| gen. | wie nach Noten | как по нотам (как следует) |
| gen. | nach Noten singen | петь по нотам |
| gen. | nach Noten spielen | играть по нотам |
| gen. | nach Nöten singen | петь по нотам |
| gen. | nichts konnte die Stadt aus dieser Not erretten | ничто не могло избавить город от этой беды |
| sport. | niedrigste Note | низшая оценка (балл) |
| avia. | Not-Abzuggriff | ручка аварийного катапультирования |
| product. | Not-Abzugsgerät | аварийное вытяжное устройство (Эсмеральда) |
| tech. | Not-Aus | аварийная остановка (Andrey Truhachev) |
| tech. | Not-Aus | аварийное отключение (Andrey Truhachev) |
| tech. | Not-Aus | аварийный останов (Andrey Truhachev) |
| IT | Not-Aus | аварийное выключение |
| tech. | Not-Aus | аварийное выключение (Andrey Truhachev) |
| gen. | NOT Aus | аварийное отключение, аварийный выключатель |
| tech. | Not-Aus Einrichtung | устройство аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| el. | Not-Aus-Druckknopf | кнопка аварийного останова |
| el. | Not-Aus-Druckknopf | кнопка аварийного выключения |
| tech. | Not-Aus-Funktion | функция аварийного отключения (Nilov) |
| tech. | Not-Aus-Funktion | функция аварийного выключения (Nilov) |
| tech. | Not-Aus-Kette | цепь аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Aus-Kette | цепь аварийного останова (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | Not-Aus-Knopf | кнопка аварийного выключения |
| nucl.pow. | Not-Aus-Knopf | аварийная кнопка |
| tech. | Not-Aus-Pilzkopfschalter | стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user) |
| tech. | Not-Aus-Relais | защитное реле (dolmetscherr) |
| wood. | Not-Ausschalter | аварийный выключатель |
| wood. | Not-Ausschalter | кнопка аварийного останова |
| tech. | Not-Aus-Schalter | аварийный выключатель (Pretty_Super) |
| tech. | NOT-AUS-Schaltgerät | реле безопасности (kalide) |
| automat. | Not-Aus-Schlagtaster | кнопочный выключатель аварийного останова (Эсмеральда) |
| automat. | Not-Aus-Signal | сигнал аварийного выключения |
| el. | Not-Aus-Taste | кнопка аварийного останова |
| el. | Not-Aus-Taste | кнопка аварийного выключения |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда заставит |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда заставит пойти на все (букв. нужда железо ломает) |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда научит |
| nautic. | Not-Empfangsantenne | аварийная приёмная антенна |
| concr. | Not-Endlage | аварийное конечное положение (wladimir777) |
| gen. | jemandes Not erleichtern | облегчить чьё-либо тяжёлое положение |
| gen. | jemandes Not erleichtern | облегчить чью-либо нужду |
| econ. | Not-Fehler-Produktion | без дефектная продукция |
| avia. | Not-Funkfeuer | аварийный радиомаяк |
| nucl.pow. | Not-Gasaufbereitungssystem | аварийная система газоподготовки |
| microel. | Not-Gate | вентиль НЕ |
| microel. | Not-Gate | элемент НЕ |
| brit. | NOT-Gate | логический элемент НЕ |
| IT | NOT-Glied | инвертор |
| IT | NOT-Glied | элемент НЕ |
| tech. | Not-Halt Gerät | устройство срочного останова см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt Gerät | устройство аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt Schalter | аварийный выключатель (ailinon) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопочный переключатель аварийного останова (Александр Рыжов) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопка аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопка экстренного выключения (Александр Рыжов) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопка экстренной остановки (Александр Рыжов) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопка аварийного останова (Александр Рыжов) |
| tech. | NOT-HALT Schlagschalter | кнопка аварийной остановки (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Einrichtung | устройство аварийного останова (dolmetscherr) |
| food.ind. | NOT-HALT-Kreis | Цепь аварийного останова (Ektra) |
| tech. | Not-Halt-Reißleine | трос аварийной остановки (dolmetscherr) |
| tech. | Not-Halt-Schalter | переключатель аварийного останова (SBSun) |
| tech. | Not-Halt-System | система аварийного останова (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | кнопка экстренного выключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | кнопка аварийного останова (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | кнопка аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | аварийная кнопка (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | кнопка аварийной остановки (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Halt-Taster | кнопка экстренной остановки (Александр Рыжов) |
| nautic. | Not-Handsteuerantrieb | ручной аварийный привод руля |
| proverb | Not ist der Liebe Tod | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Andrey Truhachev) |
| proverb | Not ist der Liebe Tod | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно (Andrey Truhachev) |
| proverb | Not ist der Liebe Tod | худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын (Andrey Truhachev) |
| proverb | Not kennt kein Gebot | нужда заставит пойти на все |
| proverb | Not lehrt beten | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| gen. | Not leiden | нуждаться |
| gen. | Not leiden | бедствовать |
| gen. | Not leiden | испытывать нужду |
| gen. | Not leiden | терпеть нужду |
| gen. | Not lindern | облегчать бедственное положение |
| proverb | Not macht erfinderisch | голь на выдумки хитра |
| proverb | Not/Mangel macht erfinderisch | Нужда всему научит (Iryna Tuerk) |
| construct. | Not-Reißleine | аварийный тросовый выключатель ((АВТ) Эсмеральда) |
| shipb. | Not-Rettungsboot | дежурная шлюпка |
| mil. | Not-Risikoabstand | рубеж безопасного удаления |
| avia. | Not-Sauerstoff-Ausrüstung | аварийное кислородное оборудование |
| avia. | Not-Sauerstoff-Flasche | аварийный кислородный баллон |
| sew. | Not-Stoppschalter | кнопка аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | аварийная кнопка (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | кнопка экстренного выключения (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | кнопка аварийного останова (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | кнопка аварийной остановки (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | кнопка экстренной остановки (Александр Рыжов) |
| tech. | Not-Stop-Taste | кнопка аварийного отключения (Александр Рыжов) |
| nautic. | Not-Telefonzentrale | аварийная телефонная станция |
| brew. | Note bei Verkostung | оттенок вкуса при дегустации |
| law | Note Circulaire | циркулярная нота (norbek rakhimov) |
| sport. | Note für den Künstlerischen Ausdruck | оценка за артистизм (в фигурном катании; B-Note, artistic impression Abete) |
| ed. | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres | итоговая оценка за четверть |
| ed. | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres | четвертная оценка |
| ed. | Note С 3 im sechsstufigen Bewertungssystem | хорошо |
| ed. | Note С 3 im sechsstufigen Bewertungssystem | оценка С (3) |
| ed. | Note im Unterricht | текущая оценка (Николай Бердник) |
| inf. | Note in Deutsch | оценка по немецкому (языку – имеется в виду изучаемый предмет michigan) |
| IMF. | Note Issuance Facility | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| gen. | Noten ausgeben | производить эмиссию банкнот |
| law | Noten ausgeben | выпускать ценные бумаги |
| gen. | Noten ausgeben | выпускать банкноты |
| law, dipl. | Noten austauschen | обмениваться нотами |
| law | Noten fälschen | подделывать денежные знаки |
| gen. | Noten lesen | читать ноты |
| law, dipl. | Noten wechseln | обмениваться нотами |
| gen. | Nöten außer Kurs setzen | нуллифицировать бумажные деньги |
| gen. | ohne erkennbare Not | без видимой необходимости (сделать нечто рискованное, нехорошее и т. п. Abete) |
| gen. | ohne Not | без какой-либо необходимости |
| gen. | ohne Not | без всякой необходимости |
| gen. | ohne Not | без нужды |
| gen. | ohne Not | зря |
| gen. | ohne Not | ни с того ни с сего |
| gen. | ohne Not | без надобности |
| gen. | ohne Not | без особой нужды |
| gen. | ohne Not hätte er das nicht getan | без нужды он бы этого не сделал |
| inf. | persönliche Note | личная нотка (Andrey Truhachev) |
| law | persönliche Note | личная нота |
| gen. | persönliche Note | особое своебразие (jerschow) |
| ed. | positive Note | положительная оценка |
| bank. | privat plazierte Notes | частные займы |
| econ. | promissory note | соловексель |
| econ. | promissory note | простой вексель |
| econ. | promissory note | прямой вексель |
| busin. | promissory note | соло-вексель |
| univer. | Punkte-Noten-Schlüssel | шкала перевода баллов в оценку (marinik) |
| ed. | Punkte-Noten-Schlüssel | таблица перевода баллов в оценку (marinik) |
| shipb. | Reserve-Not-Funkanlage | резервные средства радиосвязи |
| shipb. | Reserve-Not-Funkanlage | аварийные средства радиосвязи |
| shipb. | Reserve-Not-Sender | резервный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender | аварийный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telefonie | резервный радиотелефонный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telefonie | аварийный радиотелефонный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telegrafie | резервный радиотелеграфный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telegrafie | аварийный радиотелеграфный передатчик |
| nautic. | Schiff in Not befindliches | судно, попавшее в аварию |
| nautic. | Schiff in Not befindliches | судно, терпящее бедствие |
| gen. | jemandem eine schlechte Note geben | ставить кому-либо плохую отметку |
| gen. | schwere Not | тяжёлая нужда |
| comp., MS | see term usage note | повтор |
| gen. | sein Widerstand brach sich an der Not | нужда сломила его |
| gen. | seine liebe Not mit jemandem haben | иметь много хлопот (с кем-либо) |
| gen. | seine liebe Not mit jemandem haben | возиться |
| gen. | jemandem seine Not klagen | плакаться (кому-либо) |
| gen. | jemandem seine Not klagen | жаловаться кому-либо на своё тяжёлое положение |
| gen. | jemandem seine Not klagen | изливать кому-либо душу |
| gen. | jemandem seine Not klagen | поведать кому-либо свои горести |
| gen. | jemandem seine Not klagen | жаловаться кому-либо на свою нужду |
| law | selbstverschuldete Not | бедственное положение, в котором повинен сам человек |
| gen. | sich in Not befinden | терпеть бедствие |
| gen. | sich in Not befinden | находиться в затруднительном положении |
| gen. | sich in Not befinden | быть в беде |
| gen. | sich zur Not behelfen | перебиваться кое-как |
| gen. | sichIn Not befinden | быть в опасности |
| gen. | sichIn Not befinden | быть в беде |
| gen. | sie litten schwer unter der Not | они тяжко страдали от нужды |
| proverb | Spare in der Zeit, so hast du in der Not | не трать попусту, и нужды не будет (Andrey Truhachev) |
| proverb | Spare in der Zeit, so hast du in der Not | копейка рубль бережёт (Andrey Truhachev) |
| proverb | Spare in der Zeit, so hast du in der Not | мотовство до добра не доведёт (Andrey Truhachev) |
| brit. | Stock-note | стокнота (подробная спецификация на пиломатериалы) |
| wood. | Stock-Note | сток-нот (спецификация на лесоматериалы) |
| forestr. | Stock-Note | сток-нот |
| avia. | TN National Advisory Committee on Aeronautics Technical Notes | Технические заметки НАКА (NACA) |
| ed. | Umrechnen von Noten | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | Umrechnen von Noten | преобразование оценок |
| ed. | Umrechnung von Noten | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | Umrechnung von Noten | преобразование оценок |
| ed. | unbefriedigende Note | неудовлетворительная оценка |
| ed. | unbefriedigende Note | отрицательная оценка |
| ed. | undifferenzierte Note | недифференцированная оценка (Лорина) |
| ed. | Untergrenze der Note | нижняя граница оценки |
| ed. | Untergrenze der Note | нижняя грань оценки |
| gen. | unverschuldet in Not geraten | попасть в затруднительное положение не по своей вине (el_th) |
| ed. | Vergabe von Noten | выставление оценок (Лорина) |
| law | verweigerte Hilfe bei Not | неоказание помощи в беде |
| gen. | von Not erdrückt | забитый нуждой |
| gen. | wenn Not am Mann ist | если есть нужда |
| gen. | wenn Not am Mann ist, helfe ich gern | если есть нужда в людях, с удовольствием помогу |
| gen. | wenn Not am Mann ist, müssen alle einspringen | когда нужно, каждый должен помочь |
| mil. | Zeichen höchster Not | сигнал бедствия |
| gen. | zur Not | в случае нужды |
| gen. | zur Not | на худой конец |
| gen. | zur Not | в крайнем случае |
| gen. | zur Not | в случае крайней необходимости |
| gen. | zur Not kannst du hier übernachten | в крайнем случае можешь переночевать здесь |