Terms containing Nichts

Subject	German	Russian
gen.	Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
gen.	alles oder nichts	всё или ничего
gen.	alles oder nichts	ва-банк
gen.	alles oder nichts	либо пан, либо пропал
gen.	alles oder nichts!	была не была (Vas Kusiv)
gen.	als sei nichts passiert	как ни в чём не бывало (Vas Kusiv)
gen.	aus dem Nichts auftauchen	возникать из ниоткуда (Ремедиос_П)
gen.	aus dem Nichts auftauchen	возникнуть из ниоткуда (Ремедиос_П)
gen.	bei diesem Lärm konnte ich nichts verstehen	при этом шуме я ничего не мог разобрать
gen.	bis zur Stunde ist nichts entschieden	до настоящего момента ничего не решено
gen.	bis zur Stunde ist noch nichts entschieden	до настоящего момента ещё ничего не решено
gen.	da gibt's doch nichts zu verheimlichen	здесь и скрывать ничего
gen.	da gibt's doch nichts zu verheimlichen	здесь и скрывать нечего
gen.	da ist nichts zu fürchten	тут нечего бояться
gen.	da lässt sich nichts machen	ничего не поделаешь
gen.	da lässt sich nichts machen	ничего нельзя сделать
gen.	dagegen ist nichts zu erinnern	против этого нечего возразить
gen.	dagegen ist nichts zu machen	против этого ничего не попишешь
gen.	dagegen ist nichts zu sagen	что правда, то правда
gen.	dagegen ist nichts zu sagen	против этого ничего возразить
gen.	dagegen ist nichts zu wollen	тут ничего не попишешь
gen.	dagegen ist nichts zu wollen	с этим ничего не поделаешь
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen	против этого нечего возразить
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen	против этого нечего сказать
gen.	Daraus wird nichts.	этот номер не прокатит (Vas Kusiv)
gen.	Daraus wird nichts.	этот номер не пройдёт
gen.	das Auto hat nichts abbekommen	автомашина не получила повреждений
gen.	das deutet auf nichts Gutes	это не сулит ничего хорошего
gen.	das deutet nichts Gutes an	это не предвещает ничего хорошего
gen.	das dient zu nichts	это ни для чего не годится
gen.	das dient zu nichts	это никому не нужно
gen.	das führt zu nichts	это не имеет смысла
gen.	das führt zu nichts	это ни к чему не приведёт
gen.	das geht mich nichts an	моя хата с краю (AlexandraM)
gen.	das geht Sie nichts an!	не ваше дело!
gen.	das Geschäft wirft nichts ab	дело не окупается
gen.	das Geschäft wirft nichts ab	дело не приносит никакого дохода
gen.	das hat nichts auf sich	это роли не играет
gen.	das hat nichts auf sich	не
gen.	das hat nichts auf sich	ничего
gen.	das hat nichts auf sich	это не имеет никакого значения
gen.	das hat nichts damit zu tun	это не имеет сюда никакого отношения
gen.	das hat nichts zu bedeuten	это неважно
gen.	das hat nichts zu bedeuten	это не имеет никакого значения
gen.	das Heute soll dem Morgen nichts borgen	не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы
gen.	das hätte uns ohnehin nichts genützt	нам всё равно не было бы от этого пользы (Andrey Truhachev)
gen.	das ist nichts	это не имеет никакого значения
gen.	das ist nichts	это безделица
gen.	das ist nichts	это мелочь
gen.	das ist nichts	это пустяк
gen.	das ist nichts für mich	мне это не годится
gen.	das ist nichts für mich	это не для меня
gen.	das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ни то ни сё
gen.	das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ни два ни полтора
gen.	das ist nichts Halbes und nichts Ganzes	это ни два ни полтора
gen.	das ist nichts Halbes und nichts Ganzes	это ни то ни сё
gen.	das ist nichts nütze	это ни к чему
gen.	das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
gen.	das macht mir nichts aus	это меня нисколько не затруднит
gen.	das macht mir nichts aus	я этого ничуть не боюсь
gen.	das macht mir nichts aus	это мне ничего не стоит
gen.	das macht mir nichts aus	я этого и не почувствую
gen.	das macht mir nichts aus	это для меня ничего не значит
gen.	das macht nichts	это не беда
gen.	das macht nichts	это ничего (не значит)
gen.	das schadet nichts	это не страшно
gen.	das schadet nichts	это ничего (не значит)
gen.	das tut nichts zur Sache	это к делу не относится
gen.	das verschlägt nichts	ничего
gen.	das verschlägt nichts	всё равно
gen.	das verschlägt nichts	неважно
gen.	das verschlägt nichts	это не имеет значения
gen.	das verschlägt nichts	нет нужды
gen.	das will gar nichts besagen	это ни о чём не говорит
gen.	das will gar nichts besagen	это ничего не значит
gen.	das zeigt nichts Gutes an	это не предвещает ничего хорошего
gen.	der Brief sagt darüber nichts	в письме об этом ничего не сказано
gen.	der Knabe fasst nichts	мальчик ничего не понимает
gen.	der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
gen.	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Несть пророка в отечестве своём
gen.	der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei	он, простая душа, не думал при этом ничего дурного
gen.	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen	Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
gen.	die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft	время уходит, а он ещё ничего не сделал
gen.	diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie	этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии
gen.	diese Worte sind nichts als Getön	эти слова – пустой звук
gen.	diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen	от этого предложения не будет никакой пользы
gen.	dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein	этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством
gen.	dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern	этот дом ничем не отличается от соседних домов
gen.	dieses Mannsbild ist zu nichts zu gebrauchen	этот мужик ни на что не годится
gen.	dieses Weinen war nichts als Heuchelei	этот плач был сплошным лицемерием
gen.	Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen	в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах
gen.	durch nichts behinderte Willensaußerung	ничем не ограниченное волеизъявление
gen.	ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!	кто был ничем, тот станет всем
gen.	er argwöhnt nichts	он ничего не подозревает
gen.	er argwöhnt nichts	он ни о чём не догадывается
gen.	er beabsichtigt nichts Gutes	у него недобрые намерения
gen.	er beabsichtigt nichts Gutes	у него недоброе на уме
gen.	er bedeutet nichts	он не имеет никакого влияния
gen.	er bedeutet nichts	он не имеет никакого веса
gen.	er bekümmert sich um nichts	ему ни до чего нет дела
gen.	er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts	несмотря на все усилия у него не выходило ничего путного
gen.	er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande	несмотря на все старания у него не получается ничего путного
gen.	er fürchtete sich vor nichts	он ничего не боялся
gen.	er geht mich nichts an	мне нет до него дела
gen.	er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach	он старается нисколько не меньше своих товарищей по работе
gen.	er hat auch früher nichts dergleichen gemacht	он и раньше не делал ничего подобного
gen.	er hat damit nichts zu tun	он не имеет к этому делу никакого отношения
gen.	er hat davon nichts erwähnt	он об этом совсем не упомянул
gen.	er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt	он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё
gen.	er hat es an nichts fehlen lassen	он дал всё необходимое
gen.	er hat es an nichts fehlen lassen	он сделал всё возможное
gen.	er hat es an nichts fehlen lassen	он позаботился обо всём
gen.	er hat es zu nichts gebracht	он ничего не добился
gen.	er hat es zu nichts gebracht	из него ничего путного не вышло
gen.	er hat grundsätzlich nichts dagegen	в принципе он ничего не имеет против
gen.	er hat heute nichts Ordentliches in den Leib bekommen	он сегодня ничего толком не съел
gen.	er hat hier gar nichts zu bestimmen	он не имеет нрава здесь распоряжаться
gen.	er hat hier nichts zu sagen	он здесь не распоряжается
gen.	er hat hier nichts zu sagen	он здесь ничего не значит
gen.	er hat mir nichts zu sagen	он мне не указ
gen.	er hat mit nichts angefangen und ist jetzt ein großer Mann	он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком)
gen.	er hat nichts	он беден
gen.	er hat nichts	у него ничего нет
gen.	er hat nichts als Schnaken im Kopf	он только и знает что шутить
gen.	er hat nichts als Unsegen	ему ни в чём нет удачи
gen.	er hat nichts anderes im Kopf als seine Briefmarken	у него только марки на уме
gen.	er hat nichts dabei aufgesteckt	это ему ничего не дало
gen.	er hat nichts davon	ему от этого нет никакой выгоды
gen.	er hat nichts erreicht	он ничего не добился
gen.	er hat nichts erreicht	он ничего не сделал
gen.	er hat nichts Gutes vor	он затевает что-то недоброе
gen.	er hat nichts mehr übrig	у него ничего больше не осталось
gen.	er hat nichts richtig gelernt	он ничему толком не учился
gen.	er hat nichts richtig gelernt	он ничему толком не научился
gen.	er hat nichts vor ihnen voraus	у него нет никаких преимуществ перед ними
gen.	er hat nur gekauderwelscht, ich konnte nichts verstehen	он только нёс тарабарщину, я не мог ничего понять
gen.	er hat schon wieder nichts gekonnt	он снова ничего не знал (не выучил)
gen.	er hat sichIn ein Mädchen verschossen, das nichts von ihm wissen will	он влюбился в девушку, которая знать его не хочет
gen.	er hat von diesem Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
gen.	er hat von dieser Geschichte nichts gewusst	он ничего не знал о всём этом деле
gen.	er hat von dieser Geschichte nichts gewusst	он ничего не знал об этой истории
gen.	er hat über diesen Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
gen.	er hatte von dem ganzen Streit nichts wahrgenommen	спор как бы прошёл мимо его сознания
gen.	er hält nichts von meinen Ratschlägen	он ни в грош не ставит мои советы
gen.	er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия
gen.	er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	его ничем не проймёшь
gen.	er ist durch nichts zufriedenzustellen	на него ничем не угодишь
gen.	er ist mit nichts zufrieden	он ничем не доволен
gen.	er ist nichts	он нуль
gen.	er ist nichts	он ничтожество
gen.	er ist nichts als ein Häufchen Elend	у него жалкий вид
gen.	er ist nichts als ein Häuflein Elend	у него жалкий вид
gen.	er ist nichts als eine Marionette seiner Herren	он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев
gen.	er ist nichts als Haut und Knochen	от него остались кожа да кости
gen.	er ist nichts neben seinem Freund	он не выдерживает никакого сравнения со своим другом
gen.	er ist noch nichts	он ещё ничего собой не представляет
gen.	er ist so verzweifelt, dass er vor nichts zurückschrecken wird	он доведён до такого отчаяния, что не испугается ничего
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может от него добиться
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может у него добиться
gen.	er kann nichts anderes als nur immer kritteln	он только и умеет, что придираться по мелочам
gen.	er kann nichts dafür	это не его вина
gen.	er kann nichts dafür	он за это не отвечает
gen.	er kann nichts dafür	он тут ни при чём
gen.	er kann nichts Rechtes	у него нет никакой специальности
gen.	er kann nichts Rechtes	он ничего толком не умеет
gen.	er kann nichts Richtiges	он ничего толком не умеет
gen.	er kann sich zu nichts entschließen	он ни на что не может решиться
gen.	er kann sich zu nichts entschließen	он не может ни на что решиться
gen.	er kann sich zu nichts entschließen	он не может принять никакого решения
gen.	er kommt zu nichts	он ничего не успевает сделать
gen.	er kümmert sich um nichts	его ничто не волнует
gen.	er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken	ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
gen.	er ließ sich nichts aufschwatzen	он не дал себя обмануть
gen.	er ließ sich nichts aufschwatzen	он ни на что не поддался
gen.	er lässt nichts von sich hören o	он ничего не даёт знать о себе
gen.	er lässt nichts von sich hören o	о нём ничего не слышно
gen.	er lässt nichts von sich hören o	нём ни слуху ни духу
gen.	er lässt sich durch nichts beeindrucken	его ничем не удивишь
gen.	er lässt sich nichts abgehen	от него ничего не укроется
gen.	er lässt sich nichts abgehen	он себе ни в чём не отказывает
gen.	er lässt sich nichts anmerken	он делает вид, будто ничего не случилось
gen.	er lässt sich nichts anmerken	он и виду не подаёт
gen.	er lässt sich nichts aufbinden	его не проведёшь
gen.	er lässt sich nichts vormachen	его не проведёшь
gen.	er lässt sich zu nichts zwingen	его ничем не заставишь (сделать что-либо)
gen.	er lässt sich zu nichts zwingen	он непреклонен
gen.	er macht sich nichts daraus	он себе и в ус не дует
gen.	er macht sich nichts daraus	ему это нипочём
gen.	er redet von nichts anderem	он не говорит ни о чём ином
gen.	er redet von nichts anderem	он не говорит ни о чём другом
gen.	er sagte ihr ein paar zu nichts verpflichtende Worte	он сказал ей несколько ни к чему не обязывающих слов
gen.	er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit	он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство
gen.	er sieht nichts	он слеп
gen.	er sieht nichts	он ничего не видит
gen.	er sinnt nichts Gutes	он замышляет недоброе
gen.	er steht den anderen in nichts nach	он ни в чём не уступает другим
gen.	er steht dort nichts aus	ему там неплохо (живётся)
gen.	er taugt zu nichts	он ни к чему не пригоден
gen.	er taugt zu nichts	он ни на что не способен
gen.	er tut, als ob er nichts wüsste	он делает вид, как будто ничего не знает (Franka_LV)
gen.	er tut, als wenn er nichts wüsste	он делает вид, как будто ничего не знает (Franka_LV)
gen.	er tut nichts als singen	он только и делает что поёт
gen.	er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte	он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего
gen.	er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen	чего он хочет от жизни
gen.	er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen	он не знает
gen.	er weiß nichts mit sich anzufangen	чего он хочет от жизни
gen.	er weiß nichts mit sich anzufangen	он не знает
gen.	er weiß nichts Rechtes	он не может посоветовать ничего дельного
gen.	er weiß nichts Rechtes	он не может сказать ничего дельного
gen.	er weiß nichts Rechtes	он ничего толком не знает
gen.	er weiß noch nichts davon	он ещё ничего не знает об этом
gen.	er will nichts als sein gutes Recht	он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву
gen.	er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen	он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условий
gen.	er wird es zu nichts bringen	из него ничего путного не выйдет
gen.	er wollte ihr zwar gern nähertreten, aber es wurde nichts daraus	ему хотелось сблизиться с ней, но из этого ничего не вышло
gen.	er wusste nichts Besseres, als	не придумал ничего лучшего, чем (+ инф. оборот Abete)
gen.	er überstürzt nichts	он никогда ни с чем не торопится
gen.	es beweist gar nichts	это ничего не доказывает
gen.	es bleibt ihm weiter nichts übrig	ему ничего другого не остаётся
gen.	es blieb ihm nichts erspart	на него все шишки валятся
gen.	es blieb ihm nichts erspart	ничто его не миновало
gen.	es bringt nichts	в этом нет никакого смысла (Ремедиос_П)
gen.	es bringt nichts	это ничего не даст (Ремедиос_П)
gen.	es bringt nichts	это бесполезно (Ремедиос_П)
gen.	es fruchtet bei ihm nichts	он не поддаётся никакому воздействию
gen.	es geht ihm nichts über die Musik	музыка для него дороже всего
gen.	es geht mir nichts von der Hand	у меня работа валится из рук
gen.	es geht mir nichts von der Hand	у меня всё валится из рук
gen.	es geht nichts darüber	лучше этого ничего нет
gen.	es geht nichts darüber	нет ничего лучше
gen.	es geht nichts über	лучше этого ничего нет (levmoris)
gen.	es geht nichts über ein gemütliches Heim	нет ничего приятнее домашнего уюта
gen.	es geschah ihm nichts Böses	с ним ничего плохого не случилось
gen.	es geschieht nichts Neues unter dem Mond	Ничто не ново под луною
gen.	es geschieht nichts Neues unter der Sonne	Нет ничего нового под солнцем
gen.	es gibt für ihn hier nichts mehr zu bestellen	здесь больше нечего делать
gen.	es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь я ничего не добьюсь
gen.	es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen	здесь мне и стараться нечего
gen.	es hat nichts auf sich	это ничего не значит
gen.	es hat nichts zu sagen	это ничего не говорит
gen.	es hat nichts zu sagen	это неважно
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего существенного
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего особенного
gen.	es hat sich nichts gerührt	ничто не шелохнулось
gen.	es hat sich nichts gerührt	всё было тихо
gen.	es hilft ja nichts	ничего не попишешь! (Vas Kusiv)
gen.	es hilft ja nichts	ничего не поделаешь (Vas Kusiv)
gen.	es hilft ja nichts	но делать-то нечего (Vas Kusiv)
gen.	es hilft nichts	ничто не поможет
gen.	es hilft nichts	ничего не поделаешь
gen.	es ist bald nichts mehr zu sehen	уже почти ничего не видно
gen.	es ist ihm nichts recht!	он вечно всем недоволен
gen.	es ist ihm nichts recht!	на него не угодишь!
gen.	es ist nichts an der Meldung	донесение ложно
gen.	es ist nichts an der Meldung	донесение неверно
gen.	es ist nichts Besonderes	ничего особенного
gen.	es ist nichts Besonderes	нет ничего особенного
gen.	es ist nichts Besondres	ничего особенного
gen.	es ist nichts dabei	это ничего
gen.	es ist nichts dabei	это не имеет значения
gen.	es ist nichts dabei	ничего страшного
gen.	es ist nichts dahinter	это не представляет интереса
gen.	es ist nichts dahinter	за этим ничего нет
gen.	es ist nichts damit	из этого ничего не выйдет
gen.	es ist nichts daran	это не страшно
gen.	es ist nichts daran	это пустяки
gen.	es ist nichts daraus geworden	из этого ничего не вышло
gen.	es ist nichts Geringes	это дело немаловажное
gen.	es ist nichts Nennenswertes passiert	ничего существенного не произошло
gen.	es ist nichts Schlimmes daran, dass	нет ничего плохого в том, что (Andrey Truhachev)
gen.	es ist nichts von Bedeutung	это неважно
gen.	es ist nichts von Bedeutung	это не имеет значения
gen.	es ist nichts von Belang	это не имеет значения
gen.	es ist nichts von Belang	это неважно
gen.	es ist nichts zu machen	ничего не поделаешь!
gen.	es ist nichts zu machen	делать нечего!
gen.	es ist nichts zu machen	ничего не поделаешь
gen.	es ist nun einmal nichts daran zu ändern	тут уж ничего не поделаешь (Ремедиос_П)
gen.	es ist nun einmal nichts daran zu ändern	имеем то, что имеем (Ремедиос_П)
gen.	es kann dir dabei nichts geschehen	с тобой при этом ничего не случится
gen.	es kommt nichts dabei heraus	из этого ничего не выйдет
gen.	es könnte mir nichts Erwünschteres begegnen	ничего лучшего я не мог пожелать
gen.	es liegt mir nichts daran	я в этом не заинтересован
gen.	es liegt nichts gegen ihn vor	против него нет никаких обвинений
gen.	es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm	не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему
gen.	es lässt sich nichts daran ändern	тут ничего не поделаешь
gen.	es lässt sich nichts daran ändern	тут ничего нельзя изменить
gen.	es lässt sich nichts machen	ничего не поделаешь
gen.	es lässt sich nichts machen	помочь ничем нельзя
gen.	es lässt sich nichts machen	ничего нельзя сделать
gen.	es lässt sich nichts machen	ничего нельзя поделать
gen.	es mangelt hier an nichts	здесь всего вдоволь
gen.	es regt sich nichts	ничто не шелохнётся
gen.	es setzt sich nichts an	нет никакого осадка
gen.	es sich an nichts fehlen lassen	ни в чём себе не отказывать
gen.	es sind nichts als Hirngespinste, die er ausbrütet	это не что иное, как химеры, порождённые его фантазией
gen.	es spricht nichts dagegen	ничто не мешает (Viola4482)
gen.	es tut nichts zur Sache	это не имеет никакого отношения к делу
gen.	es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte	было тёмно, так что я ничего не мог видеть
gen.	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte	было так тёмно, что я ничего не мог видеть
gen.	es will mir nichts mehr im Köpfe haftenbleiben	я ничего не могу запомнить
gen.	es würde mir nichts ausmachen	я бы не возражал (Alex Krayevsky)
gen.	es würde mir nichts ausmachen	меня это никак не затруднит (Veronika78)
gen.	es würde mir nichts ausmachen	меня бы это устроило (Alex Krayevsky)
gen.	es zu nichts bringen	ничего не добиться (в жизни, работе)
gen.	es zu nichts bringen	ничего не добиться (в жизни)
gen.	es ändert nichts daran, dass	это не отменяет тот факт, что (Ремедиос_П)
gen.	fast gar nichts	почти ничего
gen.	fast nichts	почти ничего
gen.	forcieren Sie nichts!	не действуйте слишком поспешно!
gen.	für diese Stellung bringt er gar nichts mit	он совершенно не годится для этой должности
gen.	für nichts und wieder nichts	напрасно
gen.	für nichts und wieder nichts	ни за что
gen.	für nichts und wieder nichts	без толку
gen.	für jemanden nichts übrig haben	недолюбливать (Vas Kusiv)
gen.	ganz oder gar nichts	всё или ничего (Sayonar)
gen.	ganz und gar nichts	ровным счётом ничего
gen.	gegen früher ist das nichts-	что было
gen.	gär nichts	абсолютно ничего
gen.	gär nichts	совершенно ничего
gen.	gär nichts	решительно ничего
gen.	hat er denn nichts Besseres zu tun?	разве у него нет дел поважнее?
gen.	ich habe damit nichts zu tun	я тут ни при чём
gen.	ich habe ihr nur gesagt, sie solle nichts erzählen	я ей только сказал, чтобы она ничего не рассказывала
gen.	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen	к этой муре я не имею никакого отношения
gen.	ich habe nichts Besonderes vor	у меня нет никаких особых планов
gen.	ich habe nichts dagegen	я не прочь
gen.	ich habe nichts Gutes zu erwarten	впереди меня ничего хорошего не ждёт
gen.	ich habe nichts Gutes zu erwarten	впереди меня ничего хорошего не ожидает
gen.	ich habe nichts Schwarzes anzuziehen	у меня нет надеть ничего чёрного
gen.	ich habe nichts zu veräußern	мне нечего продать
gen.	ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst	я ничего не знал обо всей этой истории
gen.	ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert	в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало
gen.	ich kann nichts dafür	это не моя вина (Andrey Truhachev)
gen.	ich könnte nichts Nachteiliges über ihn sagen	я не мог бы сказать о нём ничего плохого
gen.	ich lasse mich durch nichts abhalten	я не остановлюсь ни перед чем
gen.	ich lasse mir nichts weismachen!	меня не обманешь!
gen.	ich lasse nichts vom Preise ab	я нисколько не уступлю (в цене)
gen.	ich mag nichts mehr hören	я не желаю ничего больше слушать
gen.	ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben	я не хочу больше иметь с ним ничего общего
gen.	ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben	я не хочу больше иметь с ним никаких дел
gen.	ich möchte vorerst nichts unternehmen	пока что я не хотел бы ничего предпринимать
gen.	ich weiß nichts Genaueres	подробности мне неизвестны
gen.	ich will Ihnen nichts Böses wünschen	я не желаю вам никакого зла
gen.	ich will nichts mit ihm zu tun haben, er ist mir einfach widrig	я не хочу иметь с ним никакого дела, он мне просто противен
gen.	ich würde ihm vorerst noch nichts davon sagen	пока я ничего не стал бы говорить ему об этом
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	у него имеется все (Andrey Truhachev)
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	у него ни в чём нет недостатка (Andrey Truhachev)
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	у него есть все (Andrey Truhachev)
gen.	ihm ist nichts recht	он вечно недоволен
gen.	ihm ist nichts zu teuer	он ни в чём себе не отказывает
gen.	ihm ist nichts zu teuer	он не скупится
gen.	ihn greift nichts an	его ничто не берёт
gen.	ihn greift nichts an	на него ничто не действует
gen.	im ganzen Haus regt sich nichts	весь дом словно вымер
gen.	im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts	опьяненный страстью, он ничего не замечал
gen.	jemandem in etwas nichts nachgeben	не уступать (кому-либо в чём-либо)
gen.	jahrelang waren sie Mitkämpfer, nichts konnte sie trennen	в течение многих лет они были соратниками, ничто не могло их разлучить
gen.	jemand macht sich aus etwas nichts	как с гуся вода (Vas Kusiv)
gen.	lassen Sie sich nur nichts einblasen!	не поддавайтесь никаким уговорам!
gen.	machen Sie sich nichts draus!	не расстраивайтесь! (Ремедиос_П)
gen.	Das macht nichts!	Ничего! (Vas Kusiv)
gen.	macht nichts	ничего страшного (Minnesota)
gen.	Mag kann halt nichts machen	ничего не поделаешь (Vas Kusiv)
gen.	Mag kann halt nichts machen	делать нечего! (Vas Kusiv)
gen.	man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen	ничего не поделаешь, придётся с этим примириться
gen.	man kann dir nichts zu Dank machen!	на тебя не угодишь!
gen.	man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	его не в чем упрекнуть
gen.	man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	его не в чем упрекнуть
gen.	man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen	ничего плохого о нём сказать нельзя
gen.	man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig	с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный
gen.	man konnte darüber nichts Näheres erfahren	нельзя было получить об этом более точных сведений
gen.	man sollte nichts überstürzen	не надо гнать коней (Issle)
gen.	man weiß nichts Gewisses	точно ничего неизвестно
gen.	man weiß nichts Gewisses	неизвестно ничего определённого
gen.	meine Ahnung weissagte mir nichts Gutes	я предчувствовал недоброе
gen.	meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение отнюдь не улучшилось
gen.	meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение нисколько не улучшилось
gen.	meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение ничуть не улучшилось
gen.	mie ihm ist nichts anzufangen	с ним каши не сваришь
gen.	mie ihm ist nichts anzufangen	от него толку мало
gen.	mie ihm ist nichts anzufangen	его не переубедишь
gen.	Mir fällt nichts mehr ein	мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev)
gen.	mit etwas nichts zu tun haben	не иметь к чему-либо никакого отношения
gen.	mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus	наглостью ты у меня ничего не добьёшься
gen.	mit jemandem/etwas nichts am Hut haben	не интересоваться кем-либо/чем-либо (Alex Krayevsky)
gen.	mit jemandem/etwas nichts am Hut haben	не иметь ничего общего с кем-либо/с чем-либо (Alex Krayevsky)
gen.	mit nichts beginnen	начинать на голом месте
gen.	mit jemandem nichts zu tun haben	не иметь с кем-либо никаких дел
gen.	mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen	грубой силой здесь ничего не добьёшься
gen.	mit sich nichts anzufangen wissen	испытывать тревогу (Vas Kusiv)
gen.	mit sich nichts anzufangen wissen	душа не на месте (Vas Kusiv)
gen.	mit sich nichts anzufangen wissen	испытывать беспокойство (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сойтись характером (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего друг с другом (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	расходиться во мнениях (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сходиться во мнениях (Vas Kusiv)
gen.	mit etwas wird es nichts werden	не получится (z.B. Aber kaum war ich dort, begriff ich: Mit Fernsehen würde es heute nichts werden Vas Kusiv)
gen.	mit etwas wird es nichts werden	не удаться (z.B. Aber kaum war ich dort, begriff ich: Mit Fernsehen würde es heute nichts werden Vas Kusiv)
gen.	sein Gegner lachte sichIns Fäustchen, denn er wusste, dass daraus nichts wird	его противник посмеивался втихомолку, зная, что из этого ничего не выйдет
gen.	sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus	лицо его не выражало ничего, кроме удивления
gen.	sein Magen behält nichts	у него в желудке ничего не удерживается
gen.	sein Vater hat ihm nichts hinterlassen	отец ничего ему не оставил
gen.	sein Wort gilt hier nichts	его слово здесь ничего не значит
gen.	seine Beteuerungen sind nichts als hohle Phrasen	его уверения – пустые фразы и ничего больше
gen.	seine intimen Geschichten gehen mich nichts an	его глубоко личные дела меня не касаются
gen.	seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen	его обещания – пустые фразы и ничего больше
gen.	seinem Scharfblick entging nichts	от его зоркого глаза ничего не ускользнуло
gen.	seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet	после этого события ничего особенного не произошло
gen.	sich anstellen, als wüsste man von nichts	притворяться, будто ничего не знаешь
gen.	sich in nichts auflösen	рассеяться
gen.	sich in nichts auflösen	исчезать (AlexandraM)
gen.	sich in nichts auflösen	распять
gen.	sich in nichts auflösen	исчезнуть
gen.	sich in nichts unterscheiden	ничем не отличаться друг от друга
gen.	sich nichts abdingen lassen	не идти на уступки
gen.	sich nichts abdingen lassen	не уступать (ни в чем)
gen.	sich nichts abgehen lassen	не отказывать себе ни в чем (Ekasa)
gen.	sich nichts anmerken lassen	не подавать виду (Vas Kusiv)
gen.	sich nichts aus etwas machen	не интересоваться (чем-либо)
gen.	sich nichts aus etwas machen	не принимать близко к сердцу (что-либо)
gen.	sich nichts aus etwas machen	не придавать значения (чему-либо)
gen.	sich nichts Böses dabei denken	не думать ничего плохого
gen.	sich nichts Böses dabei denken	не иметь злого умысла
gen.	sich nichts draus machen	не расстроиться (Ремедиос_П)
gen.	sich nichts draus machen	не расстраиваться (Ремедиос_П)
gen.	sich nichts entgeh lassen	не отказывать себе ни в чём
gen.	sich nichts entgehe lassen	не отказывать себе ни в чём
gen.	sich nichts gefallen lassen	не давать себя в обиду
gen.	sich nichts sagen lassen	не допускать никаких возражений
gen.	sich nichts sagen lassen	не терпеть никаких возражений
gen.	sich nichts sehnlicher wünschen als.	Ни о чём так не мечтать, как ...
gen.	sich nichts sägen lassen	не слушаться советов
gen.	sich nichts sägen lassen	никого не слушать
gen.	sich nichts sägen lassen	не допускать никаких возражений
gen.	sich nichts sägen lassen	не терпеть никаких возражений
gen.	sich um nichts kümmern	и в ус не дуть
gen.	sich um nichts kümmern	не интересоваться ничем
gen.	sich von etwas in nichts unterscheiden	ни в чём не отличаться (от чего-либо)
gen.	sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt	она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось
gen.	sie haben einander nichts vorzuwerfen	им не в чём упрекнуть друг друга
gen.	sie hat nichts mitgebracht	у неё ни было приданого
gen.	sie hatten nichts erlaufen	они не заняли призовых мест на соревнованиях в беге
gen.	sie ist mit nichts zufrieden	она всём недовольна
gen.	sie ist weiter nichts als ein dürres Gerippe	в ней ничего нет, она всего лишь сухой скелет
gen.	sie konnte mir nichts über ihn sagen	она ничего не могла мне о нём сказать
gen.	sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen	она ничего не могла знать о моей склонности к ней
gen.	sie lässt nichts von sich hören	от неё ничего не слышно (Viola4482)
gen.	sie streiten sich den ganzen Tag um nichts	они спорят целый день из-за ничего
gen.	sie trägt nichts nach	она незлопамятна
gen.	sie verbindet nichts mehr	их больше ничего не связывает
gen.	sie wissen nichts	они ничего не знают
gen.	sie zanken sich schon wieder um nichts	они снова ссорятся из-за ничего
gen.	spiele uns doch nichts vor!	не морочь нам голову!
gen.	um nichts	ничуть
gen.	um nichts	нисколько
gen.	um nichts auf der Welt!	ни в коем случае!
gen.	um nichts auf der Welt!	ни за что на свете!
gen.	um nichts besser sein	быть ничем не лучше (кого-либо Abete)
gen.	um nichts in der Welt	ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv)
gen.	um nichts in der Welt	ни за что (Vas Kusiv)
gen.	um nichts in der Welt	ни за какие блага (Vas Kusiv)
gen.	um nichts in der Welt	ни за какие деньги (Vas Kusiv)
gen.	um nichts in der Welt	ни за какие коврижки (Vas Kusiv)
gen.	um nichts und wieder nichts	ни с того ни с сего
gen.	um nichts und wieder nichts	впустую
gen.	um nichts und wieder nichts	понапрасну
gen.	um nichts und wieder nichts	зря
gen.	um nichts und wieder nichts	ни за что ни про что
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких следов (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких улик (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
gen.	unsere Erkundigungen haben nichts ergeben	наведённые нами справки ничего не дали
gen.	Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn	Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева
gen.	Viel Lärmen um nichts	Много шуму из ничего
gen.	vom Schiff ist nichts mehr zu sehen	корабль скрылся из виду
gen.	vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum	в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел
gen.	von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören	об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать
gen.	von ihm ist nichts Besseres zu erwarten	от него нельзя ждать ничего лучшего
gen.	von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark	от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой
gen.	von jemandem ist nichts zu holen	как от козла молока (Vas Kusiv)
gen.	von jemandem, etwas nichts halten	в грош не ставить (Vas Kusiv)
gen.	von etwas nichts verstehen	не разбираться (Vas Kusiv)
gen.	vor nichts Halt machen	ничем не гнушаться (vor jemandem, etwas nicht Halt machen; vor nichts [und niemandem] Halt machen duden.de, duden.de Dominator_Salvator)
gen.	vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor	пока нет ничего предосудительного
gen.	vorläufig liegt nichts vor	пока ничего нет
gen.	was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir	чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься
gen.	weil man nichts Besseres zu tun hat	от нечего делать (Ремедиос_П)
gen.	weil nichts Besseres zu tun ist	от нечего делать (Ремедиос_П)
gen.	wir haben nichts voreinander zu verbergen	нам нечего скрывать друг от друга
gen.	wir haben nichts zu verlieren	нам нечего терять
gen.	wir haben noch nichts Festes abgemacht	мы ещё ни о чём определённом не договорились
gen.	wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt	мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит
gen.	wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten	мы не хотим ничего утаивать от наших читателей
gen.	Worte, Worte, nichts als Worte	Слова, слова, слова
gen.	zu nichts machen	уничижать (AlexandraM)
gen.	zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen	хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел
gen.	zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts	между ними разгорелся горячий спор из-за ничего