Terms containing Nest

Subject	German	Russian
gen.	auf dem Nest sitzen	высиживать птенцов
gen.	das eigene Nest beschmutzen	позорить семью (Dir werde ich schon zeigen, dein eigenes Nest zu beschmutzen! wikipedia.org juribt)
saying.	das eigene Nest beschmutzt man nicht	не сри там, где живёшь (цензурный вариант Iohann)
gen.	das Nest war leer	пташка улетела (преступника не удалось застичь)
gen.	die jungen Leute haben sich ein hübsches Nest eingerichtet	молодые устроили себе прелестное гнёздышко
gen.	die Polizei fand das Nest leer	полиция нашла притон пустым (преступники скрылись)
gen.	dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
gen.	Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest	Собственное гнездо удерживает как крепкая стена
fig.	ein Ei ins Nest legen	Подложить свинью. (доцент)
fig.	ein Ei ins Nest legen	Сделать подножку (доцент)
gen.	ein gottverlassenes Nest	дыра
idiom.	jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen	подложить свинью (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen	преподнести сюрприз (родить внебрачного ребёнка – о замужней женщине; кому-либо)
gen.	ein Nest ausheben	ликвидировать притон
gen.	ein Nest ausnehmen	разорять гнездо
gen.	ein Nest ausnehmen	ликвидировать притон
fig.	ein Nest bauen	вить себе гнездо
gen.	ein Nest bauen	свивать гнездо
fig.	ein Nest bauen	свить себе гнездо
fig.	ein Nest bauen	жениться
fig.	ein Nest bauen	устраиваться
fig.	ein Nest bauen	свить себе гнёздышко
fig.	ein Nest bauen	обзаводиться семьёй
fig.	ein Nest bauen	вить себе гнёздышко
gen.	ein Nest bauen	вить гнездо
gen.	ein Nest tragen	носить косу узлом на затылке
gen.	ein stilles Nest	тихое местечко
gen.	ein Vogel sitzt im Nest	птица сидит в гнезде
agric.	Einbringung der Düngemittel ins Nest	гнездовое удобрение
proverb	einem Jeden Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
inf.	elendes Nest	глубинка (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	медвежья дыра (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустье (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное место (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное селение (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное село (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	глухая деревушка (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen	мне ни разу не удавалось лечь раньше двенадцати
gen.	ich möchte nicht in diesem Nest wohnen	я не хотел бы жить в этом захолустье
gen.	im Hof stand ein Baum voller Nester	во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах
inf.	in einem kleinen Nest	у чёрта на рогах
inf.	in einem kleinen Nest	у чёрта на куличках
inf.	in einem kleinen Nest	в глуши
inf.	in einem kleinen Nest	в дыре
inf.	in einem kleinen Nest	в медвежьем углу
inf.	in einem kleinen Nest	на отшибе
inf.	in einem kleinen Nest	в тьмутаракани
inf.	in einem kleinen Nest	в захолустье
inf.	in einem kleinen Nest	в глухомани
gen.	ins Nest gehen	ложиться спать
gen.	ins Nest kriechen	ложиться спать
inf.	ins Nest steigen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
inf.	ins Nest steigen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
inf.	ins Nest steigen	пойти на боковую (Andrey Truhachev)
inf.	ins Nest steigen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
inf.	ins Nest steigen	лечь спать (Andrey Truhachev)
inf.	ins Nest steigen	отправиться на боковую (Andrey Truhachev)
proverb	jedem Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
food.ind.	kaltes Nest	холодное место (в стерилизаторе)
food.ind.	kaltes Nest	холодное гнездо
proverb	klüger Dieb hält sein Nest rein	близ своей норы лиса на промысел не ходит
mil.	MG-Nest	окоп для стрельбы из пулемёта стоя
mil.	MG-Nest	пулемётное гнездо (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.	MG-Nest	пулемётная огневая точка
med., obs.	Nest mit Verwundeten	гнездо раненых
gen.	Nester bauen	вить гнёзда
agric.	Quadrat-Nest-	квадратно-гнездовой
saying.	seine Eier in fremde Nester legen	сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)
gen.	sich ein Nest bauen	обживать место (Andrey Truhachev)
gen.	sich ein Nest bauen	обживаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich ein Nest bauen	свить себе гнездо
gen.	sich ein Nest bauen	свить себе гнёздышко
gen.	sich ein Nest bauen	обзавестись семьёй
fig.	sich ein Nest bauen	вить себе гнездо
fig.	sich ein Nest bauen	устраиваться
gen.	sich ein Nest bauen	осваивать место для жилья (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	выйти замуж за деньги (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	выгодно устроиться (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	тепло устроиться (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	устроиться в теплом месте (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	попасть в тёплое место (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	попасть в тёплое местечко (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	удачно жениться (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	жениться на деньгах (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ins gemachte Nest setzen	удачно выйти замуж (Andrey Truhachev)
gen.	sich sein Nest bauen	создать семейный очаг
fig.	sich sein Nest bauen	вить себе гнездо
fig.	sich sein Nest bauen	устраиваться
gen.	sich sein Nest bauen	вить себе гнёздышко
beekeep.	Verkleinerung des Nestes für die Überwinterung der Bienen	уменьшение гнезда на зимовку
gen.	Vögel bauen Nester	птицы вьют гнезда
gen.	wir wollten sie besuchen, fanden aber das Nest leer	мы хотели зайти к ним, но птички улетели из гнёздышка
proverb	Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest	Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного (Komparse)