| Subject | German | Russian |
| avia. | Air Navigation Commission | IСАО Аэронавигационная комиссия (ANC) |
| nautic. | arktische Navigation | арктическая навигация |
| tech. | astronomische Navigation | астрономическая навигация |
| mil. | astronomische Navigation | астронавигация |
| mil., navy | astronomische Navigation | астрономическая ориентировка |
| nautic. | astronomische Navigation | мореходная астрономия |
| avia. | Automated Navigation System | автоматизированная навигационная система (ANS) |
| avia. | automatic celestial navigation | автоматическая астронавигация (ACN) |
| automat. | automatische Navigation | автоматическая навигация |
| mil. | autonome Navigation | автономная навигация |
| mil. | barometrische Navigation | баронавигация |
| mil. | barometrische Navigation | барическая навигация |
| avia. | barometrische Navigation | изобарическая навигация |
| mil. | bildhafter Navigations-Anzeiger | навигационный индикатор информации в виде условных обозначений |
| nautic. | blinde Navigation | слепая навигация |
| auto. | Communikations- und Navigations-System | коммуникационно-навигационная система (Александр Рыжов) |
| mil. | Decca Integrated Airborne Navigation Systemintegriertes Decca-Flugnavigationssystem | комплексная бортовая навигационная аппаратура "Диан" системы "Декка" |
| shipb. | Decca-Navigation | плавание с использованием радионавигационной системы Декка |
| mil. | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское навигационное общество |
| avia. | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское аэрокосмическое навигационное общество |
| avia. | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское общество по аэрокосмической навигации (DGON) |
| comp. | Dokumentation-Navigation | навигация по документу |
| shipb. | Doppler-Navigation | навигация с использованием доплеровских систем |
| missil. | Doppler-Navigation | доплеровская навигация |
| missil. | Doppler-Navigation | навигация с использованием доплеровской РЛС (для счисления пути) |
| avia. | Doppler-Navigation | доплеровская навигация (навигация с использованием доплеровской РЛС для счисления пути) |
| el. | drahtlose Navigation | радионавигация |
| avia. | Druckflächen-Navigation | изобарическая навигация |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности воздушного сообщения (EUROCONTROL) |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль |
| nautic. | fehlerhafte Navigation | неправильное судовождение |
| avia. | Fernbereichs-Navigation | дальняя навигация |
| mil. | Fixstern-Navigation | астронавигация |
| avia. | FM-Navigation | радиолокационная навигация |
| avia. | Funksystem für Navigation | система радионавигации |
| avia. | Funksystem für Navigation | радионавигационная система |
| mil. | genaues Langstrecken-Navigations-System | точная радионавигационная система дальнего действия |
| mil. | genaues Langstrecken-Navigations-System | ЛОРАК |
| avia. | Gradnetz-Navigation | навигация по координатной сетке |
| avia. | Gradnetz-Navigation | самолётовождение по координатной сетке |
| nautic. | havarielose Navigation | безаварийная навигация |
| avia. | Hyperbel-Navigation | разностно-дальномерная навигация |
| mil. | Hyperbel-Navigation | гиперболическая навигация |
| avia. | Hyperbel-Navigation | гиперболическая разностно-дальномерная навигация |
| missil. | hyperbolische Navigation | гиперболическая навигация |
| nautic. | hyperbolische Navigation | гиперболическая система навигации |
| comp. | Indoor-Navigation | навигация в помещении (SKY) |
| avia. | Inertial navigations system | система инерциальной навигации |
| missil. | Inertial-Navigations-System | инерциальная система управления |
| avia. | Inertial navigations system | инерциальная навигационная система (INS) |
| avia. | inertiale Navigation | инерциальная навигация |
| avia. | inertielle Navigation | инерциальная навигация |
| missil. | innere Navigation | навигация с помощью бортового оборудования |
| avia. | innere Navigation | навигация с помощью бортовых средств |
| avia. | innere Navigation | полёт по приборам |
| avia. | innere Navigation | внутренняя навигация |
| avia. | innere Navigation | наблюдение за полётом по приборам |
| avia., BrE | International Commission for Air Navigation | Международная комиссия по воздушной навигации |
| missil. | interplanetare Navigation | космическая навигация |
| avia. | interplanetare Navigation | навигация в межпланетном пространстве |
| avia. | interplanetare Navigation | межпланетная навигация |
| avia. | interplanetarische Navigation | навигация в межпланетном пространстве |
| avia. | interplanetarische Navigation | межпланетная навигация |
| mil. | Kurzstrecken- Luft-Navigation | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия |
| mil. | Kurzstrecken- Luft-Navigation | Шоран |
| mil. | Kurzstrecken- Navigation | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия |
| mil. | Kurzstrecken- Navigation | Шоран |
| avia. | Laminar Air Navigation and Anticollision System | система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновения самолётов (LANAC) |
| avia. | Laminar Air Navigation and Anticollision System | система "Ланек" |
| avia., BrE | long rang navigation | радионавигационная гиперболическая система "Лоран" |
| tech. | Long Range Navigation | система дальней авианавигации |
| avia. | Long Range Navigation | система дальней гиперболической точной навигации (LORAN) |
| avia. | Long Range Navigation | система "Лоран" |
| avia. | Long Range Navigation-System | система дальней гиперболической точной радионавигации (LORAN) |
| avia. | Long Range Navigation-System | система "Лоран" |
| radio | long ränge navigation system | импульсная система дальней гиперболической навигации "Лоран" |
| shipb. | Loran-Navigation | навигация с использование радионавигационной системы "Лоран" |
| mil. | Luft-Raum-Navigation | воздушно-космическая навигация |
| missil. | Luft-Raum-Navigation | воздушнокосмическая навигация |
| avia. | Luft-Raum-Navigation | аэрокосмическая навигация |
| mil. | meteorologische Navigation | метеонавигация |
| metrol. | meteorologische Navigation | метеонавигация (плавание с учётом метеорологической обстановки) |
| mil. | meteorologische Navigation | изобарическая навигация |
| mil. | meteorologische Navigation | метеорологическая навигация |
| shipb. | Mittelbreite-Navigation | изготовление моделей |
| nautic. | Mittelbreite-Navigation | плавание по счислению с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| avia. | Mittelstrecken-Navigation | навигация при средней дальности (полёта) |
| avia. | Mittelstrecken-Navigation | навигация на средних расстояниях |
| avia. | Nahbereich-Navigation | ближняя навигация |
| avia. | Navigation and Radio Homing System | угломерно-дальномерная система дальней радионавигации |
| avia. | Navigation and Radio Homing System | угломерно-дальномерная система "Навархо" (NAVARHO) |
| avia. | Navigation Radar System | система "Навар" (NAVAR) |
| avia. | Navigation Radar System | навигационная РЛС |
| avia. | Navigation Radar System | радиолокационная система самолётовождения |
| nautic. | Navigations-Deccaketten | группы или цепи радиостанций системы радионавигации Декка |
| mil. | Navigations-Funkpeilanhänger | прицеп с навигационным радиопеленгатором |
| mil. | Navigations-Funkpeilanlage | навигационный радиопеленгатор |
| mil. | Navigations-Funkpeiler | навигационный радиопеленгатор |
| radio | Navigations-Funkpeilung | навигационное радиопеленгование |
| mil. | Navigations-Peiler | навигационный радиопеленгатор |
| mil. | Navigations-Peiler | навигационный пеленгатор |
| avia. | Navigations-Radar | навигационная РЛС |
| avia. | Navigations-Radar | навигационный радиолокатор |
| avia. | Navigations-Radar | навигационное радиолокационное оборудование |
| mil. | Navigations-Radaranlage | навигационная РЛС |
| mil. | Navigations-Radargerät | навигационная РЛС |
| mil. | Navigations- und Bombenzielsystem | навигационно – бомбардировочная система |
| mil. | Navigations- und Flugüberwachungsausrüstung | навигационно-пилотажное оборудование |
| avia. | Navigations- und Flugüberwachungsgeräte | пилотажно-навигационное оборудование |
| avia. | Navigations- und Flugüberwachungsgeräte | навигационно-пилотажные приборы |
| missil. | Navigations-Ungenauigkeit | навигационная ошибка |
| shipb. | Omega-Navigation | навигация с использованием радионавигационной системы "Омега" |
| tech. | optisch-elektronische Navigation | оптическая электронная навигация (Brücke) |
| avia. | Polar-Navigation | навигация в полярных условиях |
| avia. | Polar-Navigation | самолётовождение в полярных районах |
| avia. | Polarkoordinaten-Navigation | навигация в полярных координатах |
| avia. | Polarkoordinaten-Navigation | навигация по полярным координатам |
| avia. | Polarkoordinaten-Navigation | самолётовождение по полярным координатам |
| avia. | procedures for air navigation services | Наставление по аэронавигационной службе (PANS) |
| ed. | professionelle Navigation | профессиональная навигация (Sergei Aprelikov) |
| missil. | proportionale Navigation | пропорциональное наведение |
| missil. | proportionale Navigation | наведение по методу пропорционального сближения |
| mil. | proportionale Navigation | пропорциональная навигация |
| avia. | Radar-Navigation | самолётовождение с применением радиолокационных средств |
| mil., navy | Radar-Navigation | радионавигация (с использованием радиолокационных средств) |
| avia. | Radar-Navigation | радиолокационная навигация |
| nautic. | rechtweisende Navigation | правильное судовождение |
| missil. | Satelliten-Navigations-System | спутниковая навигационная система |
| avia., BrE | short range navigation | радиолокационная система ближней навигации "Шоран" |
| avia. | Short-Range Air Navigation System | радионавигационная импульсно-дальномерная система среднего и ближнего действия |
| avia. | Short-Range Air Navigation System | система "Шоран" (SHORAN) |
| shipb. | Sicherheit der Navigation | безопасность мореплавания |
| econ. | sofort nach Eröffnung der Navigation | ПОВ (условие договора купли-продажи о сроке поставки) |
| econ. | sofort nach Eröffnung der Navigation | первой открытой водой |
| avia. | sound navigation and ranging system | звуковая гидролокационная система (SONAR) |
| avia. | sound navigation and ranging system | звуковая навигационно-дальномерная система (гидролокации) |
| avia. | sound navigation and ranging system | звуковая локационная система (SONAR) |
| avia. | sound navigation and ranging system | звуковой гидролокатор |
| avia. | sound navigation and ranging system | звуковой локатор |
| comp., MS | suchgesteuerte Navigation | навигация на основе поиска |
| avia. | Tactical Air Navigation System | система среднего и ближнего действия "Такан" |
| avia. | Tactical Air Navigation System | система "Такан" (TACAN) |
| avia. | Tactical Air Navigation Distance Measuring Equipment | радио-дальномерное оборудование радионавигационной системы среднего и ближнего действия "Такан" (TACAN/DME) |
| avia., BrE | tactical air navigation system | радионавигационная система ближнего тактического действия "Такан" |
| mil. | taktische Navigation | тактическая навигация (с учётом данных о противнике) |
| avia. | Television and Radar Navigation | навигация по системе "Телеран" (TELERAN) |
| mil., navy | terrestrisch Navigation | навигация по береговым предметам |
| tech. | terrestrische Navigation | навигация по наземным ориентирам |
| tech. | terrestrische Navigation | полёт по наземным ориентирам |
| nautic. | terrestrische Navigation | визуальная навигация |
| avia. | terrestrische Navigation | навигация по земным ориентирам |
| avia. | terrestrische Navigation | самолётовождение по наземным ориентирам |
| avia. | terrestrische Navigation | самолётовождение по земным ориентирам |
| tech. | terrestrische Navigation | навигация по береговым предметам |
| gen. | terrestrische Navigation | ориентировка по наземным предметам |
| avia., nautic. | terrestrische Navigation | навигация по береговым ориентирам |
| gen. | terrestrische Navigation | ориентировка по береговым предметам |
| gen. | terrestrische Navigation | навигация по наземным предметам |
| mil. | UKW-Navigations- und Fernmeldesystem | ультракоротковолновая система радионавигации и связи |
| med. | Ultraschall-Navigation | УЗ-навигация (Midnight_Lady) |
| bank., fr. | Union internationale de la navigation fluviale | Международный союз речного судоходства |
| avia. | Vertical Navigation | вертикальная навигация (VNAV) |
| comp., MS | Verwaltete Navigation | управляемая навигация |
| avia. | Weitstrecken-Navigation | дальняя навигация |
| comp. | zur Navigation springen | перейти к навигации по страницам (Oxana Vakula) |
| mil. | äußere Navigation | внешняя навигация |
| mil. | äußere Navigation | навигация по сигналам с Земли |
| avia. | äußere Navigation | внешняя навигация (по сигналам, поступающим на ЛА извне) |