Terms containing Mutter

Subject	German	Russian
construct.	achtkantige Mutter	восьмигранная гайка
ed.	akademische Mutter	академическая мама
gen.	alleinerziehende Mutter	мать-одиночка (Andrey Truhachev)
gen.	alleinstehende Mutter	одинокая мать
gen.	alleinstehende Mutter	мать-одиночка
gen.	alleinstehende Mütter	мать-одиночка
obst.	Alter der Mutter	возраст матери (Лорина)
sociol.	angehende Mutter	будущая мать (Andrey Truhachev)
sociol.	angehende Mutter	женщина, готовящаяся стать матерью (Andrey Truhachev)
sociol.	angehende Mutter	женщина, ожидающая ребёнка (Andrey Truhachev)
sociol.	angehende Mutter	будущая мама (Andrey Truhachev)
energ.ind.	Anzeigevorrichtung mit durch Spindel und Mutter bewegtem Zeiger	шпиндельное индикаторное устройство (кабелькрана)
construct.	Anziehen der Mutter	завинчивание гайки
inf.	Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat	тяжёлый/каторжный/адский труд (адская/ломовая работа marinik)
gen.	auf dem Bild steht er zwischen seiner Mutter und seiner Schwester	на картине он стоит между своей матерью и сестрой
mach.comp.	aufgeschnittene Mutter	гайка с прорезью
mach.comp.	aufgeschnittene Mutter	круглая гайка со шлицем на торце
mach.comp.	aufgeschraubte Mutter	навинченная гайка
shipb.	Auge mit Mutter	обушок с гайкой
mach.comp.	ausgeschnittene Mutter	гайка с прорезью
mach.comp.	ausgeschnittene Mutter	круглая гайка со шлицем на торце
mach.comp.	austauschbare Mutter	взаимозаменяемая гайка
mach.comp.	axial bewegte Mutter	поступательно перемещаемая гайка (в соединении винт-гайка)
inf.	bei Mutter Grün schlafen	ночевать под открытым небом
inf.	bei Mutter Grün übernachten	переночевать под открытым небом
inf.	bei Mutter Natur übernachten	ночевать под открытым небом
inf.	bei Muttern	дома
mach.comp.	beiderseitig gefaste Mutter	гайка с двумя фасками
mach.comp.	belastete Mutter	нагруженная гайка
gen.	Beratungsstelle für Mutter und Kind	женская и детская консультация
sociol.	berufstätige Mutter	работающая мать (Andrey Truhachev)
mach.comp.	beschädigte Mutter	повреждённая гайка
law	Beschäftigungsverbot für werdende Mutter	запрещение заниматься определённой деятельностью будущей матери
med.	Betreuungsstelle für Mutter und Kind	комната матери и ребёнка (на вокзале)
mach.comp.	bewegte Mutter	поступательно перемещаемая гайка (в соединении винт-гайка)
sociol.	biologische Mutter	биологическая мать (Andrey Truhachev)
ed.	biologische Mutter	родная мать
tech.	blanke Mutter	чистая гайка
railw., road.wrk.	Bolzen mit Mutter und Scheiben	болт с гайкой и шайбами
gen.	das Geld ist für die Mutter bestimmt	деньги предназначены для матери
gen.	das ist Maus wie Mütter	это всё едино
gen.	das Kind ruft nach der Mutter	ребёнок зовёт мать
gen.	das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter	ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви
gen.	das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прильнул к матери
gen.	das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прижался к матери (opmail)
gen.	das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus	ребёнок протягивает к матери ручки
gen.	das kleine Mädchen schäkert mit der Mutter	маленькая девочка забавляет мать
gen.	das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag	больной ребёнок поглощал всё внимание матери
gen.	das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus	девочка протянула к матери обе руки
gen.	das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren	девочка хотела признаться во довериться матери
gen.	das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren	девочка хотела признаться во всём матери
agric.	das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	выпороток
fig.	das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen	мать болеет душой о ребёнке (Лорина)
gen.	den Kopf in den Schoß der Mütter legen	положить голову на колени матери
gen.	der Bruder seiner Mutter	брат его матери
gen.	der Junge freute sich über das Geschenk der Mutter	мальчик радовался подарку матери
gen.	der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
gen.	der Mutter wegen	ради матери
fig.of.sp.	die Faulheit ist die Mutter aller Laster	Лень – мать всех пороков (Юрий Павленко)
tech.	die Mutter anziehen	затянуть гайку (Лорина)
gen.	die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam	мать ворчала, когда я поздно приходил домой
mil., inf.	die Mutter der Kompanie	старшина роты
mil., inf.	die Mutter der Kompanie	ротный фельдфебель
gen.	die Mutter ersetzen	заменить мать (Andrey Truhachev)
gen.	die Mutter führt das Kommando über das Haus	мать командует в доме
inf.	die Mutter geht mir sehr ab	мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии)
relig.	die Mutter Gottes	богородица
relig.	die Mutter Gottes	божья матерь
gen.	die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
gen.	die Mutter hat das Kind beim Naschen überrascht	мать застигла ребёнка, когда он украдкой лакомился
gen.	die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
gen.	die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen	мать снова установила лад между детьми
gen.	die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet	мать снова установила лад между детьми
gen.	die Mutter hatte wie immer eine Brille auf	мать была, как обычно, в очках
gen.	die Mutter hörte die Beichte ihres Sohnes	мать слушала признание своего сына
gen.	die Mutter hörte die Beichte ihres Sohnes	мать слушала исповедь своего сына
gen.	die Mutter konnte ihre Töchtern nicht genug putzen	мать не знала, как ещё нарядить свою дочь
gen.	die Mutter lehrt ihr Kind sprechen	мать учит ребёнка говорить
rel., christ.	die Mutter Maria	Дева Мария (Andrey Truhachev)
rel., christ.	die Mutter Maria	богоматерь (Andrey Truhachev)
rel., christ.	die Mutter Maria	богородица (Andrey Truhachev)
rel., christ.	die Mutter Maria	мадонна (Andrey Truhachev)
gen.	die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
gen.	die Mutter neigte sich über die Wiege	мать склонилась над колыбелью
gen.	die Mutter nimmt dem Sohn alle Sorgen ab	мать снимает с сына все заботы
gen.	die Mutter pellte die Kinder aus	мать стянула с детей их одежки
gen.	die Mutter ruft zum Essen	мать зовёт обедать
gen.	die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach	мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну
gen.	die Mutter schimpft mit ihrem Kind	мать бранит своего ребёнка
gen.	die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte	мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду
gen.	die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot	мать отрезала мне ломоть хлеба
gen.	die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
gen.	die Mutter sorgt für den Haushalt	мать занимается домашним хозяйством
gen.	die Mutter spaßt mit ihrem Kind	мать забавляет ребёнка
gen.	die Mutter steckte ihm oft Geld zu	мать часто тайком совала ему деньги
gen.	die Mutter stillt das Kind	мать кормит ребёнка грудью
gen.	die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu	мать дала каждому по куску жаркого
gen.	die Mutter vermochte den Jungen kaum noch zu lenken	матери было трудно управиться с сыном
gen.	jemandem die Mutter vertreten	заменять мать (кому-либо)
gen.	die Mutter wiegte das Baby in den Schlaf	мать укачала дитя
gen.	die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
gen.	die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen	мать хотела защитить его от гнева отца
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла справиться с мальчиком
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла совладать с мальчиком
gen.	die Mutter zog das Kind aus	мать раздела ребёнка
gen.	die rechte Mutter	настоящая мать
gen.	die rechte Mutter	родная мать
gen.	die werdende Mutter	женщина, ожидающая ребёнка
gen.	die werdende Mutter	будущая мать
gen.	dies ist die Schachtel für Mutters Hut	вот картонка от маминой шляпы
gen.	diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter	эти мероприятия правительства касаются работающих матерей
mach.comp.	Drake-Mutter	коническая стопорная гайка (обжимающая основную гайку)
mach.comp.	druckentlastete Mutter	растянутая гайка (переменного сечения)
mach.comp.	druckentlastete Mutter	гайка, разгруженная от давления
gen.	du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren	Чти отца твоего и матерь твою
rel., christ.	durch den Beistand der Mutter Gottes	заступлением Божией Матери (askandy)
law	eheliche Mutter	мать, родившая ребёнка в браке
gen.	ein Mädchen zur Mutter machen	сделать девушку матерью
proverb	ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus	Ласковый телёнок двух маток сосёт (zeno.org)
gen.	eine alleinstehende Mutter	одинокая мать
gen.	eine Betreuungsstelle für Mutter und Kind	комната матери и ребёнка (напр., на вокзале)
gen.	eine Empfehlung an ihre Frau Mutter	передайте, пожалуйста, почтительнейший привет вашей матушке
gen.	eine fürsorgliche Mutter	заботливая мать
gen.	eine gütige Mutter	добрая мать
gen.	eine ledige Mutter	мать-одиночка
gen.	eine nachsichtige Mutter	терпеливая мать
gen.	eine Schraube mit Mutter	болт с гайкой
gen.	eine sorgsame Mutter	заботливая мать
gen.	eine strenge Mutter	строгая мать
mach.comp.	einfasige Mutter	гайка с одной фаской
tech.	eingeschweißte Mutter	приварная гайка (Andrey Truhachev)
mach.comp.	einseitig gefaste Mutter	гайка с одной фаской
gen.	er beklagte sich bei der Mutter über seinen Mitschüler	он пожаловался матери на своего школьного товарища
gen.	er bringt seiner Mutter nur Unruhe	он приносит матери только беспокойство
gen.	er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt	он помирил её с её матерью
gen.	er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter	он точная копия своей матери
gen.	er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter	он вылитая мать
gen.	er ist die Stütze seiner alten Mütter	он единственная опора своей старой матери
gen.	er ist noch unter der Hut seiner Mutter	он находится ещё под материнской опекой
gen.	er lebt bei seiner Mutter	он живёт у матери
gen.	er schlug nach der Mutter	он пошёл в мать
gen.	er umfasste seine Mutter	он обнял свою мать
gen.	er versprach zu kommen, doch seine Mutter wurde krank, und er ist nicht erschienen	он обещал прийти, но его мать заболела, и он не явился
gen.	er wohnt mit seiner Mutter zusammen	он живёт вместе с матерью
med.	Erholungsheim für Mütter und Kinder	дом отдыха матери и ребёнка
gen.	erinnere dich seiner Worte und derer seiner Mutter!	вспомни его слова и слова его матери!
econ.	erwerbstätige Mutter	трудящаяся мать (Andrey Truhachev)
econ.	erwerbstätige Mutter	работающая мать (Andrey Truhachev)
law	erwerbstätige Mutter	мать, имеющая самостоятельный заработок
gen.	es ist Maus wie Mutter	что в лоб, что по лбу
gen.	es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
law	Familie mit alleinstehendem Vater oder alleinstehender Mutter	неполная семья
mach.comp.	festgezogene Mutter	туго затянутая гайка
mach.comp.	flache Mutter	плоская гайка (без фасок)
weld.	flache Mutter	низкая гайка
gen.	Frau Mutter	матушка (твоя/её/его матушка: Deine/ihre/seine... solo45)
mach.comp.	gedrehte Mutter	точёная гайка
mach.comp.	gegossene Mutter	литая гайка
mach.comp.	gelagerte Mutter	предохранительная от осевого перемещения гайка
mach.comp.	geradgeführte Mutter	гайка, перемещающаяся прямолинейно
construct.	gerändelte Mutter	рифлёная гайка
tech.	gerändelte Mutter	гайка с накаткой
tech.	geschlitzte Mutter	гайка с прорезью
mach.comp.	geschlitzte Mutter	круглая гайка со шлицем на торце
tech.	geschlitzte Mutter	разрезная гайка
mach.comp.	gesicherte Mutter	застопоренная гайка
construct.	gestirnte Mutter	отторцованная гайка
gen.	Gesundheitsschutz für Mutter und Kind	охрана материнства и младенчества
med.	Gesundheitsschutz von Mutter und Kind	охрана здоровья матери и ребёнка (dolmetscherr)
med.	Gesundheitsschutz von Mutter und Kind	охрана матери и ребёнка
mach.comp.	geteilte Mutter	составная гайка
forestr.	gewöhnliche Mutter	простая гайка
gen.	Große Mutter	Великая Мать (образ матери, взятый из коллективного культурного опыта)
hist.	Großfürstin-Mutter	вдовствующая великая княгиня
gen.	grüßen Sie Ihre Frau Mutter!	кланяйтесь вашей уважаемой матушке!
gen.	grüßen Sie Ihre Frau Mutter	передайте привет вашей матушке
tech.	halbblanke Mutter	получистая гайка
tech.	halbrohe Mutter	получистая гайка
mach.comp.	handbediente Mutter	гайка, затягиваемая от руки
rel., christ.	Heilige Maria, Mutter Gottes	Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen	Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev)
cleric.	Heilige Mutter Gottes	Пресвятая Богородица (Siegie)
mach.comp.	hochwertige Mutter	гайка повышенной точности
mach.comp.	hohe Mutter	высокая гайка
slang	Hubschrauber Mutter	Гипермама (Мать, применяющая к своим детям гиперопеку NightHunter)
cleric.	Iberische Mutter Gottes	Иверская икона Божией Матери (Andrey Truhachev; извините, она не по слову "Иверия" названа, а по монастырю, где явилась - Iveron-Kloster, что на Афоне. http://orthpedia.de/index.php/Gottesmutterikone_von_Iveron AlexandraM)
cleric.	Iberische Mutter Gottes von Moskau	Иверская икона Пресвятой Богородицы (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe meiner Mutter den neuen Schirm ausgespannt	я увела у матери новый зонтик
gen.	ich habe Vater und Mutter	у меня есть отец и мать
gen.	ich werde meine Mutter fragen, ob ich mitkommen darf	я спрошу у матери, можно ли мне пойти с вами
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы не совпадают со вкусами матери
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы расходятся со вкусами матери
obs.	ihr war bang nach der Mütter	она соскучилась по матери
obs.	ihr war bang nach der Mütter	она тосковала по матери
pomp.	ihre Frau Mutter	ваша матушка
med.	immunologische Blutgruppenunverträglichkeit zwischen Mutter und Fötus	иммунологическая несовместимость крови матери и плода (dolmetscherr)
med.	Intra-Vater-Mutter-Nachkommen-Regressions-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – потомки
med.	Intra-Vater-Mutter-Töchter-Regressions-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – дочь
gen.	ist Ihre Mutter berufstätig?	ваша мать работает?
gen.	ist ihre Mütter berufstatig?	ваша мать работает?
gen.	jeden Abend stellte ihm die Mutter sorglich das Essen bereit	каждый вечер мать заботливо ставила ему на стол еду
gen.	kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter	"Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать
mach.comp.	kerbverzahnte Mutter	гайка с прорезью
mach.comp.	kerbverzahnte Mutter	круглая гайка со шлицем на торце
gen.	Kinder-Mutter-Pass	паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. (miami777409)
gen.	kinderreiche Mutter	многодетная мать
health.	Krasnojarsker regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz	Красноярский краевой клинический центр охраны материнства и детства (Лорина)
med.	Krasnojarsker regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz	КККЦОМД (Лорина)
pediatr.	laut Mutter	со слов матери (Лорина)
law, obs.	ledige Mutter	одинокая мать
gen.	leibliche Mutter	родная мать (Лорина)
ed.	leibliche Mutter	биологическая мать
auto.	Lenkung mit Schraube und Mutter	рулевое управление с передачей винтом и гайкой
auto.	Lenkung mit Schraube und Mutter	рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка"
gen.	Liebe für Mutter Erde	любовь к матушке-Земле (Andrey Truhachev)
gen.	Liebe zur Mutter Erde	любовь к матушке-Земле (Andrey Truhachev)
cleric.	Lindre O Mutter Meinen Kummer	Утоли Моя Печали (икона Божией Матери Лорина)
inf.	meiner Mutter ihr Hut	шляпа моей матери
humor.	meiner Mutter Kind	я
humor.	meiner Mutter Sohn	я
gen.	mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
met.work.	Muttem-Warmstanzautomat	горячегаечный автомат
tech.	Mutter-Anzugswinkel	угол, на который затягивается гайка (Aleksandra Pisareva)
law	Mutter der Familie	мать семейства (dolmetscherr)
gen.	Mutter der russischen Städte	Мать городов русских
mil., navy, inf.	Mutter des Schiffes	старший помощник командира корабля
welf.	Mutter eines behinderten Kindes	родитель ребёнка-инвалида (dolmetscherr)
poetic	Mutter Erde	мать сыра земля
inf.	Mutter Erde	Матушка-Земля (Andrey Truhachev)
mach.comp.	Mutter für Handbetätigung	гайка, затягиваемая от руки
tech.	Mutter für Handbetätigung	гайка
mach.comp.	Mutter für Schlüsselbetätigung	гайка, затягиваемая гаечным ключом
mach.comp.	Mutter für Sonderschlüsselbetätigung	гайка, затягиваемая специальным гаечным ключом
mach.comp.	Mutter für Überwurf und Verschluss	накидная гайка
tech.	Mutter, geeignet für Milchindustrie	молочная гайка (Spiktor)
rel., christ.	Mutter Gottes	божья матерь (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Mutter Gottes	богородица (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Mutter Gottes	Божия Матерь (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Mutter Gottes	Матерь Божия (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Mutter Gottes	богоматерь (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Mutter Gottes	Матерь Божья (Andrey Truhachev)
gen.	Mutter-Heimat	Родина-мать (dresdenskaja)
avia.	Mutter-Kind-Flugzeugkombination	самолёт-носитель с паразитным самолётом
avia.	Mutter-Kind-Flugzeugkombination	самолёт-носитель с бортовым самолётом
gen.	Mutter-Kind-Kur	санаторная программа "Мать и дитя" (Ремедиос_П)
gen.	Mutter-Kind-Pass	паспорт матери и ребёнка (в который вписываются все обследования матери и ребёнка,-во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и кторый также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страныю. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. miami777409)
gen.	Mutter-/Kindraum	комната матери и ребёнка (в аэропорту, на вокзале... Abete)
sl., drug.	Mutter-Kind-Wohnen	дом матери и ребёнка (Oxana Vakula)
med.	Mutter-Kind-Zentrum	ЦМиД (H. I.)
med.	Mutter-Kind-Zentrum	центр материнства и детства (Abete)
avia.	Mutter-Kompass	компасный датчик
avia.	Mutter-Kompass	главный компас
gen.	Mutter-Liebe	любовь к матери (Andrey Truhachev)
gen.	Mutter ließ mich den Kuchen in vier Stücke teilen	мама велела мне разрезать пирог на четыре части
gen.	Mutter meint wirklich dein Bestes	мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо
mach.comp.	Mutter mit Angriff-Flächen	гайка с опорными поверхностями
mach.comp.	Mutter mit ebenen Anlageflächen	гайка с плоскими опорными поверхностями
mach.comp.	Mutter mit Entlastungskerbe	гайка растяжения с поднутрением
railw., road.wrk.	Mutter mit Federring	гайка с пружинной шайбой
construct.	Mutter mit Feinpassung	гайка повышенной точности
construct.	Mutter mit Grobpassung	гайка грубой точности
mach.comp.	Mutter mit Kerbverzahnung	гайка с прорезью
mach.comp.	Mutter mit Kerbverzahnung	круглая гайка со шлицем на торце
mach.comp.	Mutter mit kugeliger Anlagefläche	гайка со сферической опорной поверхностью
mach.comp.	Mutter mit kugliger Anlagefläche	гайка со сферической опорной поверхностью
tech.	Mutter mit Kunststoffring	гайка с пластмассовым кольцом (Александр Рыжов)
tech.	Mutter mit Kunststoffring	самостопорящаяся гайка с неметаллической вставкой (Александр Рыжов)
construct.	Mutter mit Normalpassung	гайка нормальной точности
mach.comp.	Mutter mit Nylonring	гайка с нейлоновым стопорным кольцом
mach.comp.	Mutter ohne Angriff-Flächen	гайка без опорных поверхностей
mach.comp.	Mutter ohne Fase	гайка без фаски
avia.	Mutter-Rakete	ракета-носитель
geol.	Mutter-Salzstock	первоначальный соляной шток
geol.	Mutter-Salzstock	древнейший соляной шток
gen.	Mutter sein	быть матерью
busin.	Mutter-Tochter Richtlinie	Директива EC о материнских и дочерних компаниях (Ying)
oil	Mutter-Tooljoint	муфта бурильного замка
med.	Mutter- und Kinderfürsorge	охрана материнства и детства
law	Mutter- und Kinderschutz	охрана материнства и детства (младенчества)
law	Mutter- und Kinderschutz	охрана материнства и младенчества
gen.	Mutter- und Kinderschutz	охрана материнства и младенчества
gen.	Mutter-und-Kind-Haus	дом матери и ребёнка (Jev_S)
tech.	Mutter-Warmstanzautomat	горячевысадочный автомат для гаек
gen.	Mutter werden	стать матерью
mach.comp.	Muttern und Bolzen	соединение типа "болт-гайка" (Sergei Aprelikov)
mach.comp.	Muttern und Bolzen	гаечно-болтовое соединение (Sergei Aprelikov)
biol.	Mütter-Töchter-Vergleich	сравнение матерей — дочерей
gen.	Mütter- und Kindergesundheitszentrum	центр охраны матери и ребёнка (dolmetscherr)
construct.	Mütter- und Säuglingsheim	дом матери и ребёнка
gen.	Mütter- und Säuglingsheim	дом матери и ребёнка
gen.	Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
gen.	nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an	после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка
gen.	nach den Worten der Mutter	со слов матери (augenweide22)
gen.	nach der Mutter geraten	в мать
health.	nach Mutters Worten	по словам матери (Andrey Truhachev)
health.	nach Mutters Worten	со слов матери (Andrey Truhachev)
health.	Nationales Zentrum für Mütter- und Kinderfürsorge	Национальный центр охраны материнства и детства (Лорина)
mach.comp.	nicht gesicherte Mutter	незастопоренная гайка
mach.comp.	nicht standardisierte Mutter	нестандартная гайка
law	nichteheliche Mutter	мать внебрачного ребёнка
mach.comp.	niedere runde Mutter	низкая круглая гайка
mach.comp.	niedrige Mutter	низкая гайка
mach.comp.	normale Mutter	стандартная гайка
mach.comp.	normale Mutter	нормальная гайка
mach.comp.	oben aufliegende Mutter	гайка с верхней опорной поверхностью
mach.comp.	oben aufliegende Mutter	гайка растяжения
mach.comp.	obere Mutter	контргайка
mach.comp.	Paarung von Schraube und Mutter	пара болт-гайка
mach.comp.	Pennsche Mutter	гайка со специальным радиальным стопорным винтом
mach.comp.	Pennsche Mutter	гайка Пенна
mach.comp.	phosphatierte Mutter	фосфатированная гайка
auto.	Pleuelstangenmutter	гайка болта шатуна
publ.util.	Prinzip von Spindel und Mutter	винтовая пара
publ.util.	Prinzip von Spindel und Mutter	принцип винта и гайки
construct.	Raum für Mutter und Kind	комната матери и ребёнка
gen.	rechte Mutter	родная мать (Лорина)
ed.	Redeweise der Mutter	рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком
med.	Regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz	Краевой клинический центр охраны материнства и детства (Лорина)
construct.	rohe Mutter	необработанная гайка
tech.	rohe Mutter	чёрная гайка
mach.comp.	runde Mutter	круглая гайка
tech.	schiefwinklige Mutter	перекошенная гайка (Lucecita)
pack.	Schraube mit Mutter	винт
pack.	Schraube mit Mutter	шуруп
pack.	Schraube mit Mutter	болт
mach.comp.	Schraube mit zwei Muttern	шпилька
mach.comp.	Schraube mit zwei Muttern	сквозной винт с двумя гайками
pack.	Schraube ohne Mutter	винт
pack.	Schraube ohne Mutter	шуруп
pack.	Schraube ohne Mutter	болт
tech.	Schraube und Mutter	винтовая пара (болт и гайка)
mach.comp.	Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter	болтовое соединение
mach.comp.	Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter	винтовое соединение с помощью винта и гайки
mach.comp.	Schraubenverbindung mit übergreifender Mutter	болтовое соединение с гайкой, имеющей утопленную резьбу
law	Schutz von Mutter und Kind	охрана матери и ребёнка
law	Schutz von Mutter und Kind	охрана материнства и младенчества
law	Schutz von Mutter und Kind	охрана материнства и детства
gen.	Schutz von Mutter und Kind	охрана матери и ребёнка
gen.	Schutz von Mutter und Kind	охрана материнства и младенчества
construct.	schwarze Mutter	чёрная гайка
shipb.	Sechskant-Mutter	шестигранная гайка
gen.	seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно мила со мной
gen.	seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно любезна со мной
gen.	seine Mutter war sehr santfmütig	его мать была очень мягкосердечна
gen.	seine älteste Schwester ersetzte ihm die Mutter	его самая старшая сестра заменила ему мать
gen.	seine älteste Schwester war ihm Mutter	его самая старшая сестра была ему матерью
gen.	seinem Kinde wieder eine Mutter geben	найти новую мать для своего ребёнка
gen.	seinem Kinde wieder eine Mutter geben	жениться вторично
tech.	selbstsichere Mutter	самофиксирующаяся гайка (zhe)
forestr.	selbstsichernde Mutter	винт без головки со шлицем под отвёртку
forestr.	selbstsichernde Mutter	стопорная гайка с нейлоновой вставкой
auto.	selbstsichernde Mutter	самостопорящаяся гайка
pomp.	sich Mutter fühlen	чувствовать признаки беременности
gen.	sich Mutter fühlen	чувствовать признаки беременности
mach.comp.	Sicherung von Mutter	стопорение гайки
gen.	sie erinnert mich an meine Mutter	она мне напоминает мою мать
gen.	sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider	она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев
gen.	sie führte das freudlose Leben der Mutter fort	она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать
gen.	Sie gleicht der Mutter auf ein Haar	она вся в мать
gen.	Sie gleicht der Mutter in allem	она вся в мать
gen.	Sie gleicht ganz der Mutter	она вся в мать
gen.	sie half der Mutter in der Küche spülen	она помогала матери в кухне мыть посуду
pomp.	sie hat die Mutter Courage kreiert	она создала образ мамаши Кураж
gen.	sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.	она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка
gen.	sie hat sich meiner Mutter anvertraut	она доверилась моей матери
gen.	sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt	она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама
gen.	sie ist das Ebenbild ihrer Mutter	она-вылитая мать
gen.	sie ist das Ebenbild ihrer Mutter	она как две капли воды похожа на мать
gen.	sie ist das Ebenbild ihrer Mutter	она-копия своей матери
gen.	sie ist das Ebenbild ihrer Mutter	она вся в мать
gen.	sie ist in ihrem Wesen der Mutter nachgeraten	она вся пошла в мать
gen.	sie ist der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten	она вся в мать
gen.	sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten	она вся в мать
gen.	sie ist ganz der Mutter ähnlich	она вся в мать
gen.	sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich	она по характеру очень похожа на мать
gen.	sie ist nach der Mutter geraten	она вся в мать
gen.	sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen	она опять переехала к своей матери
gen.	sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten	она делает домашние задания под присмотром матери
gen.	sie pflegte ihre alte Mutter	она ухаживала за своей старой матерью
gen.	sie rechtfertigte sich- vor ihrer Mutter	она оправдывалась перед матерью
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	она скорее похожа на его сестру, чем на его мать
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	она больше похожа на его сестру, чем на его мать
gen.	sie vertraute sich zögernd ihrer Mutter an	после некоторого колебания она открылась своей матери
inf.	sie war die ganze Mutter	она копия матери (очень похожа на мать)
gen.	sie war zu den Kindern wie eine Mutter	она была для детей как родная мать
gen.	sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm	она знала, что мама ей не поверила (Viola4482)
tech.	SK-Mutter	шестигранная гайка (nevercallmealex)
med.	Sohn-Mutter-Regression	регрессия сын – мать
mach.comp.	Speed-Mutter	самостопорящаяся гайка из пружинного листового материала
mach.comp.	Spring-Stop-Mutter	разрезная упругая стопорная гайка
mach.comp.	standardisierte Mutter	стандартная гайка
med.	stillende Mutter	кормящая мать
gen.	stillende Mutter	кормящая грудью мать
mach.comp.	stillstehende Mutter	неподвижная гайка (в передаче винт-гайка)
mach.comp.	tragende Mutter	рабочая гайка
mach.comp.	tragende Mutter	контргайка
mach.comp.	tragende Mutter	несущая гайка
gen.	Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe	Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит (Viola4482)
mach.comp.	Trägheitsvermögen der Mutter	инерция гайки
med.	Töchter-Mutter-Regression	регрессия дочь – мать
biol.	Töchter-Mütter-Vergleich	сравнение дочерей-матерей
gen.	ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
gen.	ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
mach.comp.	unten aufliegende Mutter	гайка с нижней опорной поверхностью
mach.comp.	unten aufliegende Mutter	гайка сжатия (обыкновенная)
mach.comp.	untere Mutter	основная гайка (при наличии контргайки)
law	Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания ребёнка и его матери (dolmetscherr)
law	Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания матери и ребёнка (dolmetscherr)
law	Unterstützung für kinderreiche und alleinstehende Mütter	пособие многодетным и одиноким матерям
law	unverheiratete Mutter	мать-одиночка
law	unverheiratete Mutter	мать, не состоящая в браке
gen.	Vater-Mutter-Kind-Spiel	игра в дочки-матери (Лорина)
mach.comp.	verformungsfähige Mutter	податливая гайка
mach.comp.	verkadmete Mutter	кадмированная гайка
tech.	verkantete Mutter	гайка со скошенными гранями (Lucecita)
mach.comp.	Verwinkelung von Schraube und Mutter	перекос болта и гайки
mach.comp.	verzahnte Mutter	гайка с прорезью
mach.comp.	verzahnte Mutter	круглая гайка со шлицем на торце
mach.comp.	verzinkte Mutter	оцинкованная гайка
mach.comp.	vierkantige Mutter	четырёхгранная гайка
law	von demselben Vater und derselben Mutter abstammend	полнородный
agric.	von der gleichen Mutter stammend	единоутробный
agric.	von der gleichen Mutter stammend	одноутробный
gen.	von der Mutter her	по материнской линии
law	von derselben Mutter	единоутробный
subl.	von seiner Mutter Leibe an	от чрева матери (AlexandraM)
avunc.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste	осторожность прежде всего
gen.	was hat die Familie davon, wenn sich die Mutter überarbeitet?	какая польза будет для семьи, если мать доведёт себя работой до изнеможения?
gen.	werdende Mutter	будущая мама (Лорина)
inf.	wie bei Muttern	как дома (Bursch)
inf.	wie bei Muttern	как у моей мамы (solo45)
inf.	wie von Muttern	как у мамы (gekocht solo45)
health.	Zentrum für Gesundheitsschutz der Mutter und des Kindes	ЦОЗМиР (Лорина)
health.	Zentrum für Gesundheitsschutz der Mutter und des Kindes	Центр охраны здоровья матери и ребёнка (Лорина)
med.	Zentrum für Mutter- und Säuglingsschutz	вкуса охраны материнства и детства
gen.	zur Mutter laufen	бежать к матери
gen.	zweifache Mutter	мать двоих детей (Гевар)
mach.comp.	zweifasige Mutter	гайка с двумя фасками
mach.comp.	zweiteilige Mutter	разъёмная гайка (гайка из двух частей)
construct.	zweiteilige Mutter	разъёмная гайка
mach.comp.	übergreifende Mutter	гайка с утопленной резьбой
psychol.	übervorsorgliche Mutter	сверхтревожная мать (mirelamoru)
psychol.	übervorsorgliche Mutter	сверхзаботливая мать (mirelamoru)
psychol.	übervorsorgliche Mutter	тревожная мать (mirelamoru)
psychol.	übervorsorgliche Mutter	гиперопекающая мать (mirelamoru)