Terms containing Musik

Subject	German	Russian
sport.	Abstimmung der Bewegungen mit der Musik	синхронизация движений с музыкой
sport.	Abstimmung mit der Musik	синхронизация выступления с музыкой
mus.	afroamerikanische Musik	афроамериканская музыка (Andrey Truhachev)
idiom.	Architektur ist erstarrte Musik	Архитектура – застывшая музыка (mirelamoru)
gen.	auf die Musik horchen	слушать музыку
mus.	Aufführung der Musik	исполнение музыки (SKY)
gen.	aufpeitschende Musik	будоражащая музыка
gen.	aufpeitschende Musik	возбуждающая музыка
gen.	aufwühlende Musik	волнующая музыка
gen.	authentische Musik	конкретная музыка (модернистская музыка, состоящая из немузыкальных звуков, шумов и т. п.)
gen.	Bachs Musik erbaute die Zuhörer	музыка Баха доставила большое наслаждение слушателям
gen.	begabt für Musik	способный к музыке
gen.	Begabung für Musik zeigen	обнаружить способности к музыке
gen.	bei diesen Worten setzte die Musik ein	при этих словах заиграла музыка
ed.	Berufsfachschule für Musik	музыкальное училище (Queerguy)
comp., MS	Bing Musik	Музыка Bing
gen.	bitten, die Musik leiser zu drehen	попросить сделать музыку потише (cgbspender)
gen.	das ist Musik für jemandes Ohren	это ласкает чей-либо слух
gen.	das Publikum lauschte auf die Musik	публика внимала музыке
gen.	das Publikum lauschte der Musik	публика внимала музыке
gen.	das Verhältnis zur Musik	отношение к музыке
gen.	der Text zur Musik	слова к музыке
proverb	der Ton macht die Musik	но и как сказано
proverb	der Ton macht die Musik	тон делает музыку
proverb	der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
gen.	der Wind trug Musik heran	ветер доносил звуки музыки
gen.	die Architektur ist erstarrte Musik	Архитектура-застывшая музыка
gen.	die eintönige leise Musik lullte das Kind ein	тихая монотонная музыка усыпила ребёнка
gen.	die Geschichte der Musik	история музыки
gen.	die Gäste mit Musik vergnügen	развлекать гостей музыкой
gen.	die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam	их объединяла любовь к музыке
gen.	die Musik bestellen	заказать оркестр
gen.	die Musik brach ab	музыка смолкла
gen.	die Musik entfachte in ihm helle Begeisterung	музыка вызвала в нём большое воодушевление
gen.	die Musik ergriff mich	музыка растрогала меня
mus.	die Musik erklingt	звучит музыка (Лорина)
gen.	die Musik fiel ein	вступила музыка
gen.	die Musik fällt ein	вступает музыка
inf.	die Musik geht in die Beine	от этой музыки ноги сами пускаются в пляс
gen.	die Musik ging ihm durch Mark und Bein	музыка заставила трепетать всё его существо
gen.	die Musik hat Schmiss!	лихая музыка!
gen.	die Musik hörte auf	музыка прекратилась
gen.	die Musik klang aus	музыка перестала звучать
gen.	die Musik klang aus	музыка отзвучала
gen.	die Musik klingt überlaut	музыка звучит слишком громко
gen.	die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
gen.	die Musik riss die Zuhörer hin	музыка увлекла слушателей
gen.	die Musik schweigt	музыка не умолкла
gen.	die Musik schweigt	музыка не играет
gen.	die Musik verstummte	музыка умолкла
avunc.	die Musik war echt cool	музыка была реально улётная (Andrey Truhachev)
avunc.	die Musik war echt cool	музыка была просто чудная (Andrey Truhachev)
avunc.	die Musik war echt cool	музыка была просто классная (Andrey Truhachev)
gen.	die schöne Musik hat es uns angetan	мы были очарованы прекрасной музыкой
gen.	die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr	прекрасная музыка ласкала слух
gen.	die Welt der Musik den Kindern aufschließen	ввести детей в мир музыки
inf.	diese Machricht ist Musik in meinen Ohren	это известие отзывается музыкой в моих ушах
gen.	diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an	эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать
gen.	diese Musik beleidigt das Gehör	эта музыка режет слух
gen.	diese Musik beleidigt das Ohr	эта музыка режет слух
gen.	diese Musik geht ins Blut	эта музыка волнует кровь
gen.	diese Musik geht ins Blut	эта музыка будоражит
gen.	diese Musik geht ins Blut	эта музыка волнует
gen.	diese Musik ging ihm durch Mark und Bein	эта музыка заставила трепетать всё его существо
gen.	diese Musik hat einen eigenen Reiz	эта музыка обладает какой-то особой прелестью
inf.	diese Musik ist kein Ohrenschmaus	слушать эту музыку не доставляет никакого удовольствия
gen.	diese Musik ist unvergänglich	эта музыка бессмертна
gen.	diese Musik ist unvergänglich	эта музыка непреходяща
gen.	diese Musik klingt ja abscheulich	эта музыка звучит отвратительно
gen.	diese Musik schläfert mich ein	эта музыка усыпляет меня
gen.	E-Musik ernste Musik	классическая музыка
inf.	E-Musik	серьёзная музыка
gen.	E-Musik ernste Musik	серьёзная музыка
gen.	ein Freund der Musik	любитель музыки
gen.	ein Gedicht in Musik setzen	положить стихотворение на музыку
gen.	ein Gedicht in Musik setzen	переложить стихотворение на музыку
gen.	eine gefällige Musik	лёгкая музыка
gen.	eine gefällige Musik	приятная музыка
gen.	eine süße Musik	музыка, ласкающая слух
gen.	eine vitale Musik	живая музыка
gen.	einen Text in Musik setzen	положить текст на музыку
gen.	einen Vortrag mit Musik untermalen	сопровождать лекцию музыкой
gen.	einschmeichelnde Musik	тихая музыка
gen.	einschmeichelnde Musik	ласкающая слух музыка
mus.	elektroakustische Musik	электроакустическая музыка (Лорина)
mus.	elektronische Musik	электронная музыка (dolmetscherr)
mus.	elektronische Musik	электронная музыка (dolmetscherr)
comp., MS	Endlos Musik	музыка без ограничений
gen.	er faselte etwas über Musik	он нёс какой-то вздор о музыке
gen.	er hat eine Schwäche für Musik	музыка – его слабость
gen.	er hat eine Vorliebe für alte Musik	у него пристрастие к старой музыке
mus.	er hat kein Verhältnis zur Musik	он никак не связан с музыкой (Andrey Truhachev)
mus.	er hat kein Verhältnis zur Musik	он никак не относится к музыке (Andrey Truhachev)
gen.	er hat kein Verhältnis zur Musik	он равнодушен к музыке
gen.	er hat Musik in den Knochen	у него все кости ноют (от усталости)
ironic.	er ist von klassischer Musik unbeleckt	он ничего не знает о классической музыке
mus.	erklangen Meisterwerke barocker Musik	звучали шедевры музыки барокко (на концерте Abete)
gen.	ernste Musik	серьёзная музыка
gen.	es ertönte zarte Musik	заиграла нежная музыка
gen.	es ertönte zarte Musik	зазвучала нежная музыка
gen.	es gab viel Musik, viele eloquente Reden wurden gehalten	было много музыки, было произнесено много блистающих красноречием спичей
gen.	es geht ihm nichts über die Musik	музыка для него дороже всего
mus.	ethnische Musik	этническая музыка (Abete)
mus.	experimentelle Musik	экспериментальная музыка (Лорина)
mus.	Folk-Musik	фольклорная музыка (Andrey Truhachev)
gen.	gedämpfte Musik	приглушённая музыка
gen.	Gefallen an der Musik finden	увлекаться музыкой
gen.	Gefallen an der Musik finden	любить музыку
slang	geile Musik	прикольная музыка (Andrey Truhachev)
slang	geile Musik	классная музыка (Andrey Truhachev)
slang	geile Musik	клёвая музыка (Andrey Truhachev)
mus.	geistliche Musik	духовная музыка (Andrey Truhachev)
gen.	gemafreie Musik	музыка, не подпадающая под регулирование GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, Общества по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки abolshakov)
law	Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte	Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений
gen.	Grundkenntnisse im Bereich Musik	музыкальная грамота (sovest)
gen.	gute Musik bieten	исполнять хорошую музыку
gen.	herzlich schlechte Verse wurden in Musik gesetzt	совсем уж плохие стихи были положены на музыку
gen.	herzlich schlechte Verse wurden in Musik gesetzt	беспомощные стихи были положены на музыку
gen.	homophon orientierte Musik	гомофонно-гармоническая музыка
gen.	ich habe keine Beziehung zu Wagners Musik	меня музыка Вагнера не трогает
gen.	ich habe keine Beziehung zu Wagners Musik	я не любитель музыки Вагнера
gen.	ich kann mich für moderne Musik nicht erwärmen	современная музыка как-то не увлекает меня
gen.	ich ziehe klassische Musik vor	я предпочитаю классическую музыку
gen.	im Bann der Musik	во власти музыки
gen.	im Banne der Musik	во власти музыки
food.serv.	im Restaurant spielte Musik	в ресторане играла музыка
mus.	im Takt der Musik den Kopf wiegen	покачивать головой в такт музыке (Andrey Truhachev)
gen.	in Musik setzen	положить на музыку
law, law, copyr.	in Musik umsetzen	переложить на музыку
law, law, copyr.	in Musik übertragen	переложить на музыку
gen.	Internationaler Rat für Musik	Международный совет по вопросам музыки
mus.	kirchliche Musik	церковная музыка (Andrey Truhachev)
mus.	kirchliche Musik	духовная музыка (Andrey Truhachev)
gen.	kitschige Musik	слащавая музыка
mus.	klassische Musik	классическая музыка (Лорина)
gen.	jemandem die klassische Musik nahebringen	научить кого-либо понимать классическую музыку
gen.	konkrete Musik	конкретная музыка (электроакустический монтаж звуков окружающей среды)
mus.	Konzertante Musik	концертная музыка (I. Havkin)
gen.	leichte Musik	лёгкая музыка
gen.	leise Musik	тихая музыка
gen.	leise Musik	негромкая музыка
gen.	man hört die Musik schon aus großer Entfernung	музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии)
gen.	man hörte Musik	слышалась музыка
gen.	man unterhielt die Gäste mit Musik, Spiel und Tanz	гостей развлекали музыкой, играми и танцами
cinema.equip.	Mischband für Musik	музыкальная фонограмма для перезаписи
mus.	moderne Musik	современная музыка (Лорина)
gen.	Musik anmachen	включить музыку (Ремедиос_П)
gen.	Musik anmachen	включать музыку (Ремедиос_П)
gen.	Musik auf Tonband nehmen	записывать музыку на магнитофонную плёнку
textile	Musik der Wolle	хруст сухой шерсти
gen.	Musik der Wolle	хруст шерсти
mus.	Musik einschalten	включить музыку (Лорина)
mus.	Musik einschalten	включать музыку (Лорина)
mus.	Musik hören	слушать музыку (Andrey Truhachev)
proverb	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut	с песней и горе не в горе
mus.	Musik komponieren	писать музыку (Лорина)
mus.	Musik komponieren	написать музыку (Лорина)
mus.	Musik komponieren	сочинять музыку (Лорина)
gen.	Musik machen	играть (на музыкальном инструменте)
gen.	Musik machen	музицировать
gen.	Musik machen	сочинять музыку (Bedrin)
gen.	Musik nach Hörerwünschen	музыка по заявкам слушателей
gen.	Musik nach Hörerwünschen	концерт по заявкам радиослушателей
gen.	Musik studieren	заниматься музыкой (в консерватории)
gen.	Musik treiben	заниматься музыкой
construct.	Musik- und Sprechtheater	музыкально-драматический театр
comp., MS	Musik + Videos	музыка+видео
gen.	neben seinem Beruf treibt er Musik	наряду со своей основной профессией он занимается музыкой
quot.aph.	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	Без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше Andrey Truhachev)
mus.	Pop-Musik	популярная музыка (Andrey Truhachev)
mus.	Pop-Musik	попса (Andrey Truhachev)
mus.	Pop-Musik	поп-музыка (Andrey Truhachev)
mus.	populäre Musik	поп-музыка (Andrey Truhachev)
mus.	populäre Musik	популярная музыка (Andrey Truhachev)
comp.	rechnergestützte Musik	компьютерная музыка
mus.	sakrale Musik	духовная музыка (Andrey Truhachev)
mus.	schwarze Musik	негритянская музыка (Andrey Truhachev)
mus.	schwarze Musik	афроамериканская музыка (Andrey Truhachev)
gen.	seine Begabung für Musik entfalten	раскрыть своё дарование к музыке
gen.	seine Musik ist voller greller Dissonanzen	его музыка полна резких диссонансов
gen.	sich an schöner Musik erfreuen	наслаждаться прекрасной музыкой
gen.	sich der Musik hingeben	целиком отдаться музыке
gen.	sich für Musik interessieren	увлекаться музыкой (Ich interessiere mich für Musik – Я увлекаюсь музыкой Slawjanka)
gen.	sich für Musik interessieren	увлекаться музыкой (Slawjanka)
gen.	sich Musik anhören	слушать музыку (Лорина)
mus.	Sinfonische Musik	симфоническая музыка (I. Havkin)
gen.	Sinn für Musik haben	любить и понимать музыку
gen.	Sinn für Musik haben	иметь склонность к музыке
radio	Sprache-Musik-Schalter	переключатель приёма речи и музыки
ling.	Sprache und Musik	язык и музыка
gen.	U-Musik Unterhaltungsmusik	развлекательная музыка
gen.	U-Musik Unterhaltungsmusik	лёгкая музыка
gen.	und jetzt ändert sich auch seine Musik	А теперь меняется и его музыка
cinema.equip.	untermalende Musik	фоновая музыка (фильма)
cinema.equip.	untermalende Musik	музыкальное сопровождение
mus.	vaterländische Musik	отечественная музыка (Лорина)
gen.	versteht er viel von Musik?	он разбирается в музыке?
gen.	verzückt lauschte sie der Musik	она упивалась звуками музыки
comp., MS	Virtueller Ordner für Musik	виртуальная папка музыкальных файлов
gen.	von draußen tönte Musik	с улицы доносилась музыка
gen.	Vortragszentrum für Musik und Literatur	музыкально-литературный лекторий (Virgo9)
gen.	weltentrückt lauschte er der Musik	погруженный в мечты, он слушал музыку (, забыв обо всем на свете)
proverb	wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie	кто платит, тот и заказывает музыку (dict.cc Andrey Truhachev)
idiom.	wer zahlt, bestimmt die Musik	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
ed.	westeuropäische Musik	западноевропейская музыка (dolmetscherr)
gen.	zu diesem Gedicht hat mich die Musik von Beethoven inspiriert	на создание этого стихотворения меня вдохновила музыка Бетховена
gen.	zu Musik	под музыку (ichplatzgleich)
gen.	zur Musik	под музыку (tanzen)
gen.	zur Musik	под звуки музыки
gen.	zur Musik	под музыку (sich bewegen solo45)
gen.	zur Musik klatschen	хлопать в ладоши под музыку (Александр Рыжов)
gen.	zur Musik tanzen	танцевать под музыку
gen.	übermoderne Musik	ультрасовременная музыка