Terms containing Modell

Subject	German	Russian
gen.	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen	являться прототипом главного героя романа
gen.	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen	служить прототипом главного героя романа
gen.	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen	послужить прототипом главного героя романа
gen.	auf der Messe wurde das Modell einer neuen Mähmaschine gezeigt	на выставке была показана модель новой косилки
nucl.pow.	Bethe-Tait-Modell der Störfallanalyse	модель анализа аварий Бете – Тайта
gen.	das Modell eines Flugzeuges	модель самолёта
gen.	das Modell eines Kleides	модель платья
gen.	das Modell eines neuen Stadtteils	модель новой части города
gen.	das Modell nahm eine andere Stellung ein	натурщик принял другую позу
gen.	das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сопоставлять новую модель со старой
gen.	das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сравнивать новую модель со старой
gen.	das neue Modell muss noch getestet werden	новую модель надо ещё испытать
sculp.	die Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen	переносить точки с модели на каменный блок
gen.	dieses Modell ist ein Knallhammer	на долю этой модели выпал огромный успех
gen.	dieses Modell ist einmalig	эта модель неповторима
gen.	dieses Modell ist stark gefragt	эта модель пользуется большим спросом
gen.	dieses Modell ist wenig gefragt	эта модель не пользуется большим спросом
mining.	digitales Modell der Lagerstätte	цифровая модель залежи
hi.energ.	duales Modell der Hadronen	дуальная модель адронов
gen.	ein kapriziöses Modell aus Brokat	причудливая модель платья из парчи
arts.	ein Modell abformen	изготавливать форму
gen.	ein Modell in Gips abformen	делать модель из гипса
gen.	ein Modell konfektionieren	запускать в массовое производство новую модель
gen.	es gibt nur ein einziges Modell dieser Art	существует только одна подобная модель
pulp.n.paper	Fransen-Modell der Zellulose	"цепочечная" модель целлюлозы
mining.	homogenes Modell der Gas-Flüssigkeitsströmung	гомогенная модель газожидкостного потока
automat.	Identität von Modell und Strecke	тождество модели и объекта
automat.	Identität von Modell und Strecke	идентичность модели и объекта
psychol.	inneres Modell der Handlung	внутренняя модель действия
automat.	lernendes Modell-Verfahren	метод самообучающейся модели
automat.	lernendes Modell-Verfahren	метод адаптивной модели
automat.	mathematisches Modell des Regelungssystems	математическая модель системы регулирования
f.trade.	Modell abändern	модифицировать модель
silic.	Modell aus Gips	гипсовая модель
met.	Modell aus Gips	модель из гипса
met.	Modell aus Steinmasse	каменная модель
textile	Modell-Bearbeitungsmaschinen	шаблонов
textile	Modell-Bearbeitungsmaschinen	машины для изготовления моделей
textile	Modell-Bearbeitungsmaschinen	лекал
nucl.phys., OHS	Modell der Abluftfahne	модель струи выброса
nucl.phys., OHS	Modell der Abluftfahne	модель факела
ling.	Modell der Einheit und Anordnung	модель единиц и аранжировки
ling.	Modell der Einheit und Entwicklung	модель единиц и процессов
construct.	Modell der elastischen Bettung	модель упругого основания
nat.res.	Modell der Emissionsausfällung	модель осаждения эмиссий
math.	Modell der gleitender Mittelwerte	модель скользящего среднего
hi.energ.	Modell der harten Stöße	модель жёсткого соударения
hi.energ.	Modell der korrelierten Teilchen	модель коррелированных частиц
law	Modell der Kriminalitätsursachen	модель причин преступности
f.trade.	Modell der Marktwirtschaft	модель рыночной экономики
comp.	Modell der Rasterdaten	модель данных растра
auto.ctrl.	Modell der Strecke	модель объекта
IMF.	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung	модель с распределённым лагом
comp.	Modell der virtuellen Realität	модель виртуальной реальности
astr.	Modell der Welt	модель вселенной
astr.	Modell der Welt	космологическая модель
hi.energ.	Modell des ausgedehnten Teilchens	модель неточечной частицы
hi.energ.	Modell des ausgedehnten Teilchens	модель протяжённых частиц
automat.	Modell des Bedienungsmannes	модель человека-оператора
automat.	Modell des Bedienungsmannes	модель оператора
math.	Modell des harten Kernes	основательная модель
econ.	Modell des Krisenzyklus	модель цикла
aerodyn.	Modell des Menschen	модель человека (как звена системы управления)
automat.	Modell des Prozesses	модель процесса
automat.	Modell des Reglers	модель регулятора
med.appl.	Modell des Speckle-Rauschens	модель шума пятнистости
astr.	Modell des Sternaufbaus	модель внутреннего строения звезды
construct.	Modell des viskoelastischen Körpers	модель упруго-вязкого тела
econ.	Modell des Wirtschaftswachstums	модель экономического роста
f.trade.	Modell des ökonomischen Wachstums	модель экономического роста
astr.	Modell einer anisotropen Welt	анизотропная модель
astr.	Modell einer anisotropen Welt	анизотропная вселенная
astr.	Modell einer asymptotischen	первого рода
astr.	Modell einer asymptotischen	асимптотическая вселенная второго рода
astr.	Modell einer asymptotischen	асимптотическая модель второго рода
astr.	Modell einer asymptotischen	асимптотическая модель первого рода
astr.	Modell einer asymptotischen	асимптотическая вселенная
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	асимптотическая модель
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	асимптотическая вселенная
astr.	Modell einer expandierenden Welt	расширяющаяся модель
astr.	Modell einer expandierenden Welt	расширяющаяся вселенная
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	закрытая модель
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	закрытая вселенная
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	иерархическая модель
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	иерархическая вселенная
astr.	Modell einer homogenen Welt	однородная модель
astr.	Modell einer homogenen Welt	однородная вселенная
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	неоднородная модель
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	неоднородная вселенная
astr.	Modell einer isotropen Welt	изотропная модель
astr.	Modell einer isotropen Welt	изотропная вселенная
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	сжимающаяся модель
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	сжимающаяся вселенная
astr.	Modell einer leeren Welt 72	пустая модель
astr.	Modell einer leeren Welt 72	пустая вселенная
astr.	Modell einer monotonen Welt	монотонная модель
astr.	Modell einer monotonen Welt	монотонная вселенная
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	монотонная модель первого рода
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	монотонная вселенная первого рода
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	монотонная модель второго рода
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	монотонная вселенная второго рода
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	нестационарная модель
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	нестационарная вселенная
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	нестатическая модель
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	нестатическая вселенная
astr.	Modell einer offenen Welt	открытая модель
astr.	Modell einer offenen Welt	открытая вселенная
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	осциллирующая модель
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	осциллирующая вселенная
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	осциллирующая модель первого рода
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	осциллирующая вселенная первого рода
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	осциллирующая модель второго рода
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	осциллирующая вселенная второго рода
astr.	Modell einer stationären Welt	равновесная вселенная
astr.	Modell einer stationären Welt	равновесная модель
astr.	Modell einer stationären Welt	стационарная модель
astr.	Modell einer stationären Welt	стационарная вселенная
astr.	Modell einer statischen Welt 72	статическая модель
astr.	Modell einer statischen Welt 72	статическая вселенная
comp.	Modell eines formalen Systems	модель формальной системы
automat.	Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses	модель процесса коммуникации
avia.	Modell-Einstellgerät	устройство для подвески модели (в аэродинамической трубе)
aerodyn.	Modell-Einstellgerät	устройство для установки модели
aerodyn.	Modell-Einstellgerät	система подвески модели (в аэродинамической трубе)
avia.	Modell-Einstellgerät	устройство для крепления модели
f.trade.	Modell erproben	испытывать модель
math.	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten	временная модель ускоренного отказа
comp., MS	Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte	модель ограниченного доступа к устройству
comp., MS	Modell für den offenen Zugriff auf Geräte	модель открытого доступа к устройству
comp., MS	Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte	модель доступа к специализированному устройству
hobby	Modell Hersteller	моделист (Sergei Aprelikov)
math.	Modell I	модель I-го типа
anal.chem.	Modell I	модель с фиксированными эффектами
math.	Modell I	модель I
math.	Modell II	модель II
math.	Modell II	модель случайных эффектов
math.	Modell II	модель II-го типа
anal.chem.	Modell II	модель со случайными эффектами
anal.chem.	Modell II	случайная модель
leath.	Modell im Charakter von Hirtentaschen	модель типа пастушьей котомки
gen.	Modell in Gips abformen	сделать модель из гипса
construct.	Modell in Originalgröße	модель в натуральную величину
leath.	Modell in salopper Richtung	модель сумки нарочито небрежного исполнения
construct.	Modell in verjüngtem Maßstab	модель в уменьшенном масштабе
construct.	Modell in verkleinertem Maßstab	модель в уменьшенном масштабе
med.appl.	Modell-Intraokularlinse	модель интраокулярной линзы
met.	Modell-Lager	склад моделей
psychol.	Modell-Lernen	имитационное научение
psychol.	Modell-Lernen	научение по образцу
patents.	Modell-Lizenz	лицензия на промышленную модель
patents.	Modell-Lizenz	типовая лицензия
textile	Modell-Lochapparat	аппарат для пробивки отверстий в моделях
textile	Modell-Lochmaschine	машина для пробивки отверстий в моделях
avia.	Modell maximalen Wärmeübergangs	модель максимальной теплопередачи
chem.	Modell mechanischer Nachwirkung	модель механической релаксации полимеров
avia.	Modell-Messergebnis	результаты испытаний на модели
aerodyn.	Modell-Messergebnis	результат испытаний модели
aerodyn.	Modell-Messergebnis	результат модельных испытаний
avia.	Modell-Messergebnis	результаты модельных испытаний
avia.	Modell-Messergebnis	результат или данные испытаний на модели
avia.	Modell-Messergebnis	данные испытаний на модели
avia.	Modell-Messergebnis	данные модельных испытаний
avia.	Modell-Messergebnis	результат испытания модели (в аэродинамической трубе)
avia.	Modell-Messung	модельное измерение
avia.	Modell-Messung	измерение на модели
aerodyn.	Modell-Messverfahren	метод испытаний модели
aerodyn.	Modell-Messverfahren	метод модельных испытаний
avia.	Modell-Messverfahren	метод испытаний на модели
mil.	Modell-Messverfahren der Flugtechnik	испытания моделей летательных аппаратов
mil.	Modell-Messverfahren der Flugtechnik	метод аэродинамических модельных испытаний
avia.	Modell-Messverfahren der Flugtechnik	метод испытаний моделей ЛА
missil.	Modell-Meßergebnis	результат испытания модели
anal.chem.	Modell mit festen Effekten	модель с фиксированными эффектами
math.	Modell mit festen Effekten	модель с постоянными факторами в дисперсионном анализе
math.	Modell mit festen Effekten	модель I
math.	Modell mit festen Effekten	модель I-го типа
hi.energ.	Modell mit Annahme fester Kopplung	модель сильной связи
math.	Modell mit fixen Effekten	фиксированные эффекты
automat.	Modell mit kontinuierlich angepassten Koeffizienten	модель с непрерывно согласуемыми коэффициентами
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	модель системы уравнений
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	мульти-эквациональная модель
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	мульти-эквациональная модель
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	модель системы уравнений
hi.energ.	Modell mit Annahme starker Kopplung	модель сильной связи
automat.	Modell mit variabler Regelgrößenabweichung	модель с переменным рассогласованием
met.	Modell mit Verzierungen	модель с отделкой
met.	Modell mit Verzierungen	модель с украшениями
math.	Modell mit zufälligen Effekten	модель со случайными факторами в дисперсионном анализе
anal.chem.	Modell mit zufälligen Effekten	модель со случайными эффектами
math.	Modell mit zufälligen Effekten	модель случайных эффектов
math.	Modell mit zufälligen Effekten	модель II
math.	Modell mit zufälligen Effekten	модель II-го типа
anal.chem.	Modell mit zufälligen Effekten	случайная модель
math.	Modell mit zufälligen Koeffizienten	модель случайного коэффициента
f.trade.	Modell modifizieren	модифицировать модель
polym.	Modell-Nassspinnapparatur	модельная установка для формования волокна из раствора мокрым способом
textile	Modell-Nassspinnapparatur	модельная установка для формования волокна по мокрому способу
plast.	Modell-Nassspinnapparatur	модельная установка для формования волокна пд мокрому способу
plast.	Modell-Nassspinnapparatur	модельная стенд для формования волокна пд мокрому способу
textile	Modell-Nassspinnapparatur	лабораторная установка для формования волокна по мокрому способу
polym.	Modell-Nassspinnapparatur	лабораторная установка для формования волокна из раствора мокрым способом
aerodyn.	Modell-Oberflächentemperatur	температура на поверхности модели
f.trade.	Modell prüfen	испытывать модель
patents.	Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen	типовая инструкция по рационализаторству на предприятии
avia.	Modell-Rohrwindkanal	модель ударной аэродинамической трубы
aerodyn.	Modell-Rohrwindkanal	ударная аэродинамическая труба (для модельных испытаний)
avia.	Modell-Rohrwindkanal	ударная аэродинамическая труба для модельных испытаний
nautic.	Modell-Schleppwiderstand	буксировочное сопротивление модели судна
nautic.	Modell-Schleppwiderstandsbeiwert	коэффициент буксировочного сопротивления модели
gen.	Modell sitzen	позировать
arts.	Modell sitzen	позировать (сидя)
gen.	Modell stehen	служить моделью
arts.	Modell stehen	позировать (стоя)
gen.	Modell stehen	позировать (художнику)
gen.	Modell stehen	служить натурой
gen.	Modell stehen	быть натурщиком
tech.	Modell stehen	позировать
wood.	Modell- und Kernkastenfräsmaschine	фрезерный станок для изготовления деревянных литейных моделей
wood.	Modell- und Kernkastenfräsmaschine	копировально-фрезерный станок для изготовления деревянных литейных моделей
cinema.equip.	Modell- und Trickfilm	трюковый фильм, снятый на макетах
hi.energ.	Modell unkorrelierter Teilchen	модель некоррелированных частиц
automat.	Modell-Verfahren	способ моделирования
IT	Modell-Vergleichssystem	адаптивная система с моделью
f.trade.	Modell vervollkommnen	совершенствовать модель
met.work.	"Modell vom Modell"	подмодель
construct.	Modell Werkstatt	макетная
avia.	Modell über Totwasserströmungen	модель течения в застойной зоне
gen.	nach einem Modell malen	писать с модели
gen.	nach einem Modell malen	рисовать с модели
water.suppl.	physikalisches Modell mit beweglicher Sohle	физическая модель русла с подвижным ложем
automat.	prädikatives Modell-Verfahren	метод предсказывающей модели
automat.	prädikatives Modell-Verfahren	метод прогнозирующей модели
chem.	semiklassisches Modell von Child	полуклассическая модель Чайлда
metrol.	Simpsonsches Modell der Gewitterwolke	модель грозового облака Симпсона
automat.	statistisches Modell des Systems	статистическая модель системы
shipb.	Umrechnung von Modell auf Großausführung	пересчёт с модели на натуру
mining.	verallgemeinerndes Modell der Bewegung der Doppelphasensysteme	обобщённая модель движения двухфазных систем
math.	verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität	обобщённая авторегрессивная модель
math.	verallgemeinertes autoregressives Modell mit bedingter Heteroskedastizität	зависящая от другой случайной величины
metrol.	Wilsonsches Modell der Gewitterwolke	модель грозового облака Вильсона