Terms containing Methode

Subject	German	Russian
tech.	Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus	способ Аббе для испытания на апланатизм (Erfüllung der Sinusbedingung)
tech.	additive Methode der Farbfotografie	аддитивный способ цветной фотографии
oil	Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde	спиртоэфирный метод Энглера и Хольде (метод определения содержания парафина в смазочных маслах)
oil	Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde	спирто-эфирный метод Энглера и Хольде (метод определения содержания парафина в смазочных маслах)
mining.	Analog-Methode der mathematischen Modellierung Analog-Modellierung	аналоговый метод математического моделирования
chem.	analytische Methode analytisches Verfahren	метод аналитической химии
chem.	analytische Methode analytisches Verfahren	метод анализа
chem.	analytische Methode analytisches Verfahren	аналитический метод
tech.	Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate	приближение по методу наименьших квадратов
construct.	Betonieren nach der Methode des aufsteigenden Mörtels	бетонирование методом восходящего раствора (unter Wasser)
construct.	Betonieren nach der Methode des Einstampfens der Betonmischung	бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси (unter Wasser)
construct.	Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung	бетонирование методом отощения бетонной смеси (getrenntes Einbringen)
comp., MS	bewährte Methode, Best Practices	лучшая методика
comp., MS	bewährte Methode, Best Practices	рекомендация
ed.	Brigade-Labor Methode des Unterrichts	лабораторно-бригадный метод
f.trade.	die Methode anwenden	использовать метод
gen.	die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang	учёные полемизируют об этом методе годами
gen.	diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken	этот метод позволяет снизить расходы на строительство
gen.	diese Methode ist nicht auf die Physik übertragbar	этот метод не может быть применим в физике
gen.	diese Methode ist nicht vertretbar	этот метод неприемлем
gen.	diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
gen.	diese Methode ist zu umständlich	этот метод связан с большими затратами времени
inf.	diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
gen.	dieser Methode wohnt manches Güte inne	в этом методе есть кое-что хорошее
tech.	Direkt-methode direktes Verfahren n der Farbfotografie	прямой способ цветной фотографии
automat.	direkte Methode von Ljapunow	прямой метод Ляпунова
avia.	direkte Methode von Ljapunow	прямой метод Ляпунова (в устойчивости)
stat.	dreistufige Methode der kleinsten Quadrate	трёхстадийные наименьшие квадраты
gen.	durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden	применяя этот метод, можно снизить издержки производства
math.	durchschnittliche Methode des kritischen Wertes	метод усреднения критического значения
med., obs., bacteriol.	Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
f.trade.	eine bestimmte Methode anwenden	применять определённый метод
gen.	eine Methode abwandeln	видоизменять метод
f.trade.	eine Methode ausarbeiten	разрабатывать метод
gen.	eine Methode ausdenken	придумать какой-либо метод
gen.	eine Methode verwerfen	отказаться от метода
f.trade.	eine neue Methode einführen	внедрять новый метод
gen.	eine neue Methode erproben	испытывать новый метод
gen.	eine wissenschaftliche Methode anwenden	применять научный метод
nat.res.	elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung	электрометрический метод определения pH почвы
gen.	er hat meine Methode angenommen	он перенял мой метод
stat.	gewichtete Methode der kleinsten Quadrate	дисконтированный среднеквадратический метод
stat.	Guptasche Methode der Teilmengenauswahl	методы выбора подмножеств Гупты
tech.	Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven	способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов
med., obs., soviet.	Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki	лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького
gen.	ich habe mich in die neue Methode eingearbeitet	я освоился с новым методом
gen.	ich halte diese Methode nicht für passend	я считаю этот метод неподходящим
gen.	ich probierte eine andere Methode aus	я испробовал другой Метод
tech.	kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen	метод подсветки
tech.	konvektive Methode der Wärmeübertragung	конвективный способ теплопереноса
oil	Leuna-Methode der Siedeanalyse von Flüssiggasen	анализ фракционного состава сжиженных газов методом разгонки в низкотемпературной колонке
automat.	Linearisierung bei Methode der kleinen Schwingungen	линеаризация методом малых колебаний
automat.	Linearisierung durch die Methode kleiner Schwingungen	линеаризация методом малых колебаний
tech.	magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern	магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток
opt.	Methode additive	аддитивный метод
mining.	Methode der Abflüsse und Quellen	метод стоков и источников
chem.	Methode der absoluten Eichung	метод абсолютной калибровки
psychol.	Methode der absoluten Urteile	метод абсолютных суждений
psychol.	Methode der absoluten Urteile	метод абсолютных оценок
geol.	Methode der Abstandsverfeinerung	метод уточнения межатомных расстояний
radiat.	Methode der Antwortspektren	метод спектров реакции
radiat.	Methode der Antwortspektren	метод спектров чувствительности
econ.	Methode der Arbeitsnormung	метод нормирования труда
math.	Methode der Auflösungsmultiplikatoren	метод разрешающих множителей (для решения задач линейной оптимизации)
econ.	Methode der aufsteigenden Indizes	метод нарастающих индексов (метод решения транспортной проблемы)
math.	Methode der aufsteigenden Indizes	метод нарастающих индексов решения транспортной задачи
math.	Methode der Aufweisung	метод предъявления
stat.	Methode der ausgewählten Punkte	метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп)
math.	Methode der ausgewählten Punkte	метод выборочных точек
biol.	Methode der Auswahl und Auslese	метод отбора и подбора
mining.	Methode der Bearbeitung von Ergebnissen der gasdynamischen Bohrungsuntersuchung bei den stabilen Filtrationsverhältnissen nach dem nichtlinearem Gesetz	методы обработки результатов газодинамического исследования скважин при установившихся режимах фильтрации по нелинейному закону
astr.	Methode der Beobachtung an	метод наблюдения на торцах двух цапф
fin.	Methode der Berechnung der Haushaltsansätze	метод бюджетного исчисления
tech.	Methode der Berechnung des Strahlengangs	метод построения хода лучей
tech.	Methode der Bestimmung der differentiellen Winkelkorrelationen	метод дифференциальной угловой корреляции
tech.	Methode der Bestimmung des Strahlengangs	метод построения хода лучей
sociol.	Methode der bevorzugten Wahl	метод изучения предпочтений
psychol.	Methode der Bevorzugung	метод предпочтений
oil	Methode der Blendenmessung	диафрагменный метод измерения расхода
oil	Methode der Bohrlochprofilkorrelation	метод сопоставления разрезов скважин
oil	Methode der Bohrprofilkorrelation	метод сопоставления разрезов скважин
f.trade.	Methode der Buchführung	метод бухгалтерского учёта
math.	Methode der Charakteristiken	метод характеристик
tech.	Methode der Coulomb-Anregung	метод кулоновского возбуждения
chem.	Methode der Dampfdichtebestimmung	метод определения молекулярной массы по плотности пара
automat.	Methode der direkten Anzeige	метод прямого отсчёта
tech.	Methode der direkten Anzeige	метод непосредственной оценки
econ.	Methode der direkten Berechnung	метод прямого расчёта
automat.	Methode der Doppelimpulse	метод двойных импульсов
astr.	Methode der Doppelzählung	метод двойного счета
tech.	Methode der Dunkelfeldbeobachtung	метод наблюдения в тёмном поле
tech.	Methode der durch den Elektronenstrahl induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
auto.ctrl.	Methode der D-Zerlegung	метод Д-разбиений
math.	Methode der eingeschalteten Halbschritte	метод дробных шагов
radio	Methode der Einschwingcharakteristiken	метод переходных характеристик
econ.	Methode der Einzelberechnung	метод прямого счёта (в бюджетном планировании)
psychol.	Methode der Einzelreize	метод единичных стимулов
construct.	Methode der elastischen Gelenkkette	метод упругой цепи
construct.	Methode der elastischen Punkte	метод упругих точек
automat.	Methode der energetischen Balance	метод энергетического баланса
automat.	Methode der ersten Annäherung	метод первого приближения
automat.	Methode der ersten Annäherung	первого приближения
automat.	Methode der ersten Näherung	первого приближения
tech.	Methode der ersten Näherung	метод первого приближения
math.	Methode der erzeugenden Lösung von Poincare	метод порождающего решения Пуанкаре
chem.	Methode der erzwungenen Kristallisation	метод принудительной кристаллизации
phys.	Methode der erzwungenen Polarisation	метод вызванной поляризации
nucl.phys., OHS	Methode der explodierenden Drähte	метод взрыва проволок
sport.	Methode der extensiven lntervallarbeit	метод экстенсивной интервальной тренировки
agric.	Methode der Faktorenanalyse	метод факторного анализа
tech.	Methode der Farbentransformation	метод цветной трансформации (in der IR- und UV-Mikroskopie)
tech.	Methode der Farbfotografie auf Dreischichtenfilmen	способ цветного фотографирования на трёхслойных плёнках
mil.	Methode der Feuerführung	метод ведения огня
shipb.	Methode der finiten Elemente	метод конечных элементов
agric.	Methode der Folgeprüfung	секвентивный анализ
agric.	Methode der Folgeprüfung	анализ последовательный
econ.	Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung	метод последовательного улучшения допустимого решения
tech.	Methode der fotometrischen Messung	метод замещения (bei der Mess- und Vergleichssignal unterschiedlicher Empfänger verglichen werden)
chem.	Methode der fraktionierten Aussalzung	метод фракционного высаливания
chem.	Methode der fraktionierten Aussalzung	фракционного высаливания метод
opt.	Methode der Funktionentheorie	метод теории функций
automat.	Methode der Funktionsbeschreibung	метод описывающей функции
automat.	Methode der Funktionsbeschreibung	метод гармонического баланса
chem.	Methode der Gefrierpunktserniedrigung	метод точки замерзания
biol.	Methode der gelenkten Erziehung	метод направленного воспитания
nucl.phys., OHS	Methode der gewichteten Zielmenge	метод взвешенного целевого количества
astr.	Methode der Gewichtsfunktionen	метод весовых функций
psychol.	Methode der gleichmäßigen Abstufungen	метод равных сенсорных расстояний
psychol.	Methode der gleichscheinenden Intervalle	метод равных сенсорных расстояний
mining.	Methode der Gleichungslinearisation von Leibenson	метод линеаризации уравнения Лейбензона
econ.	Methode der gleitenden Durchschnitte	выявление основной тенденции методом скользящей средней
stat.	Methode der gleitenden Mittelwerte	метод скользящего среднего
shipb.	Methode der Großsektionsfertigung	крупно-секционный метод постройки (судна)
sociol.	Methode der Gruppendiskussion	метод групповой дискуссии
math.	Methode der größten Ähnlichkeit	метод наибольшего правдоподобия
quant.el.	Methode der Güteschaltung	метод модуляции добротности
mil., AAA	Methode der halben Begradigung der Flugbahn	метод половинного спрямления траектории
stat.	Methode der Halbreihenmittelwerte	метод полусредних
math.	Methode der Halbreihenmittelwerte	метод полусредних (частный случай метода выбранных точек)
automat.	Methode der harmonischen Balance	метод гармонического баланса
math.	Methode der Hilfswinkel	метод вспомогательных углов
med.	Methode der hygienischen Beobachtung	метод гигиенического наблюдения
chem.	Methode der individuellen Eichtransformation	метод индивидуальных калибровочных преобразований
geol.	Methode der induzierten galvanischen Polarisation	метод вызванных потенциалов (в электроразведке)
geol.	Methode der induzierten galvanischen Polarisation	метод вызванной гальванической поляризации
tech.	Methode der induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
chem.	Methode der inneren Normalisation	метод внутренней нормализации
IMF.	Methode der Instrument-Variablen	метод инструментальных переменных
mining.	Methode der Integralbeziehungen	метод интегральных соотношений
automat.	Methode der Integralfehler	интегральный метод подбора
tech.	Methode der Integralkriterien	метод интегральных оценок
sport.	Methode der Intervallarbeit	метод интервальной тренировки
med., obs.	Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen	метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов
automat.	Methode der kalorimetrischen Bombe	метод калориметрической бомбы
aerodyn.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых отклонений
aerodyn.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых возмущений
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых колебаний
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых возмущений (параметров колебаний)
stat.	Methode der kleinsten Abstandsquadrate	метод наименьших квадратов
shipb.	Methode der kleinsten Fehler	метод наименьших ошибок
math.	Methode der kleinsten Fehlerquadrate	метод наименьших квадратов
math.	Methode der kleinsten Fehlerquadratsumme	метод наименьших квадратов
astr.	Methode der kleinsten Quadrate	способ наименьших квадратов
econ.	Methode der kleinsten Quadrate	метод суммы наименьших квадратов
math.	Methode der kleinsten Quadrate	метод наименьших квадратов
econ.	Methode der kleinsten Quadratsumme	метод суммы наименьших квадратов
water.suppl.	Methode der kleinsten Quadratsumme	метод наименьших квадратов
math.	Methode der kleinsten Quadratsummen	метод наименьших квадратов
math.	Methode der Knotenspaltung	метод рассечения вершин
radio	Methode der Knotenverschiebung	способ смешения узлов
law, proced.law.	Methode der kollektiven Untersuchungsführung	бригадный метод ведения следствия (durch eine Brigade)
energ.ind.	Methode der konformen Abbildungen	метод конформных преобразований
mining.	Methode der Konformreflexionen	метод конформных отражений
psychol.	Methode der konstanten Reize	метод постоянных раздражителей
psychol.	Methode der konstanten Unterschiede	метод постоянных различий
shipb.	Methode der konstanten Wasserverdrängung	метод постоянного водоизмещения
sociol.	Methode der Kontrastype	метод контрастности типов
f.trade.	Methode der Kostenherabsetzung	метод снижения расходов
law	Methode der Kreditierung	метод кредитования
chem.	Methode der kritischen Luftmenge	метод критической взрывной волны
construct.	Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung	метод моментных наблюдений в проектировании
automat.	Methode der Lagrangeschen Multiplikatoren	метод множителей Лагранжа
math.	Methode der Lagrangeschen Multiplikatoren	метод неопределённых множителей Лагранжа
automat.	Methode der langsam veränderlichen Amplituden	метод медленно меняющихся амплитуд
automat.	Methode der langsam veränderlichen Funktionen	метод медленно изменяющихся функций
automat.	Methode der langsam veränderlichen Funktionen	метод медленно меняющихся функций
ed.	Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen	метод группового обсуждения тихим шёпотом
math.	Methode der Leitveränderlichen von Beale	метод ведущих переменных Била
missil.	Methode der Lenkung zum jeweiligen Treffpunkt	метод наведения в мгновенную точку встречи
chem.	Methode der linearen Kombination von Atomorbitalen	метод ЛКАО
chem.	Methode der linearen Kombination von Atomorbitalen	метод линейных комбинаций атомных орбиталей
IT	Methode der Linearprogrammierung	метод линейного программирования
math.	Methode der logarithmischen Linie	логарифмический графический способ решения уравнения высших степеней
math.	Methode der lösenden Faktoren	метод разрешающих множителей
math.	Methode der lösenden Faktoren von Kantorowitsch	метод разрешающих множителей Канторовича
mining.	Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur	метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания
geol.	Methode der Magnetfeldmodulation	метод модуляции статического поля магнитным полем
radiat.	Methode der markierten Photonen	метод меченых фотонов
tech.	Methode der Maschenströme	метод контурного тока
chem.	Methode der Massenkristallisation	метод массовой кристаллизации
ling.	Methode der Materialsammlung	техника собирания сырого материала
stat.	Methode der maximalen Entropie	метод максимальной энтропии
psychol.	Methode der mehrfachen Wahl	метод многократного выбора
psychol.	Methode der Minimaländerungen	метод минимальных изменений
psychol.	Methode der mittleren Fehler	метод средних ошибок
math.	Methode der mittleren Rangzahlen	метод среднего ранга
opt.	Methode der Moleküleigenfunktionen	метод молекулярных орбит
chem.	Methode der Molekülorbitale	метод молекулярных орбиталей
math.	Methode der oberen und unteren Funktionen	метод верхних и нижних функций
mil., AAA	Methode der parallelen Annäherung	метод параллельного сближения
econ.	Methode der Parameterpreisbildung	параметрический метод ценообразования
math.	Methode der Pfadkoeffizienten	нормированный стандартизованный коэффициент регрессии
automat.	Methode der Phasenebene	метод фазовой плоскости
law	Methode der planmäßigen Leitung	метод планового руководства
math.	Methode der Polygonzüge	метод ломаных
econ.	Methode der Potentiale	метод потенциалов (метод линейной оптимизации)
math.	Methode der Potentiale	метод потенциалов
f.trade.	Methode der Probenentnahme	метод отбора проб
tech.	Methode der programmierenden Programme	метод программирующих программ
mil., AAA	Methode der proportionellen Annäherung	метод пропорционального сближения
automat.	Methode der Pseudozufallszahlen	метод псевдослучайных чисел
econ.	Methode der Punktanalyse	анализационно-балльный метод
automat.	Methode der Punkttransformation	метод точечного преобразования (поверхностей)
construct.	Methode der Radiowellendurchstrahlung	метод радиоволнового зондирования
econ.	Methode der rationellen Funktionen	метод рациональных функций
IT	Methode der redundanten Speicherbits	метод запоминания с избыточными двоичными разрядами
stat.	Methode der reduzierten Form	методы приведённого вида
math.	Methode der reduzierten Form	методы приведенного вида
psychol.	Methode der Reihenexploration	метод серийного обследования
sociol.	Methode der relativen Generation	метод условного поколения
sociol.	Methode der relativen Generation	метод гипотетического поколения
psychol.	Methode der richtigen und falschen Fälle	метод истинных и ложных случаев
chem.	Methode der rotierenden Scheibe	метод вращающегося диска
chem.	Methode der Scherung paralleler Flächen	метод сдвига параллельных плоскостей
automat.	Methode der schrittweisen Annäherung	метод последовательного приближения
astr.	Methode der schrittweisen Elimination	метод последовательных исключений
automat.	Methode der schrittweisen Lösung	метод прогонки
tech.	Methode der schrittweisen Näherung	метод последовательных приближений
mil.	Methode der schrittweisen Näherung	метод последовательного приближения
econ.	Methode der schrittweisen Verbesserung	метод последовательного улучшения
econ.	Methode der schrittweisen Verbesserung	МПУ (напр., плана)
chem.	Methode der schwebenden Zone	метод подвижной зоны
chem.	Methode der schwingenden Scheibe	метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска
construct.	Methode der seismoakustischen Profilierung	метод сейсмоакустического профилирования
fin.	Methode der Selbstfinanzierung	метод самофинансирования
tech.	Methode der selbständigen Maschen	метод контурных токов
IMF.	Methode der selektiven Erhöhung	метод выборочного повышения квот
IT	Methode der sich selbst aufbauenden Unterprogrammen	метод автоматического выделения подпрограмм
astr.	Methode der Spektralklassifikation	метод спектральной классификации
oil	Methode der stabilisierten Entnahmeraten	метод установившихся отборов
med.	Methode der standardisierten Befragung	метод осаждения программированного опроса
oil	Methode der stationären Fördermengen	метод установившихся отборов
tech.	Methode der stationären Phase	метод стационарной фазы
radiat.	Methode der statistischen Regularisation	метод статистической регуляризации
radiat.	Methode der statistischen Regularisierung	метод статистической регуляризации
radiat.	Methode der statistischen Regulierung	метод статистической регуляризации
agric.	Methode der sterilen Männchen	метод выпуска в природу стерильных самцов
astr.	Methode der Sternpaare	метод звёздных пар
math.	Methode der stochastischen Iteration	метод стохастической итерации
math.	Methode der Straffunktionen	метод штрафных функций
automat.	Methode der Störungen	метод возмущений
automat.	Methode der sukzessiven Approximation	метод последовательного приближения
tech.	Methode der sukzessiven Approximation	метод последовательных приближений
agric.	Methode der sukzessiven Approximationen	метод последовательных приближений
tech.	Methode der sukzessiven der schrittweisen Näherung	метод последовательных приближений
psychol.	Methode der sukzessiven Intervalle	метод последовательных интервалов
astr.	Methode der sukzessiven Näherungen	метод последовательных приближений
mining.	Methode der Superpositionen in der Untertagehydrogasmechanik	метод суперпозиций в подземной гидрогазомеханике
shipb.	Methode der Takt- und Fließfertigung	поточно-позиционный метод постройки (судна)
tech.	Methode der thermischen Vakuumverdampfung	метод термического испарения в вакууме
chem.	Methode der Tiegelverkokung	тигельный способ
geol.	Methode der Totalreflexion	метод полного внутреннего отражения (определение показателя преломления)
sociol.	Methode der transferierten Bewertungen	метод переводных оценок
automat.	Methode der trapezförmigen Frequenzcharakteristiken	метод трапецеидальных частотных характеристик
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung	метод сухого озоления
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung	метод определения валового углерода сухим сгоранием
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs	метод сухого озоления
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs	метод определения валового углерода сухим сгоранием
math.	Methode der unbestimmten Koeffizienten	метод неопределённых коэффициентов
stat.	Methode der ungewogenen Durchschnitte	метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе, bei der Varianzanalyse)
math.	Methode der ungewogenen Durchschnitte bei der Varianzanalyse	метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе)
automat.	Methode der unmittelbaren Anzeige	метод прямого отсчёта
topogr.	Methode der unmittelbaren Beobachtungen	метод непосредственных наблюдений
mining.	Methode der unselektiven Schichtenbehandlung	метод неселективной обработки пластов
chem.	Methode der Valenzstrukturen	метод валентных структур
chem.	Methode der Valenzstrukturen	метод валентных связей
econ.	Methode der Variantenrechnung	метод многовариантности
econ.	Methode der Variantenrechnung	метод вариантных расчётов
automat.	Methode der Variation der Konstanten	метод вариации постоянных
stat.	Methode der Verbandszeichen	метод общих торговых марок
tech.	Methode der verbundenen Gefäße	метод сообщающих сосудов
psychol.	Methode der verdoppelten Reize	метод удвоенных стимулов
math.	Methode der Verkürzung	метод усечения
math.	Methode der Verkürzung	метод урезания
topogr.	Methode der vermittelnden Beobachtungen	метод косвенных наблюдений
automat.	Methode der Verteilung der Wurzeln	метод распределения корней
automat.	Methode der verzögerten Koinzidenz	метод замедленного совпадения
tech.	Methode der verzögerten Koinzidenzen	метод задержанных совпадений
radiat.	Methode der verzögerten Koinzidenzen	метод запаздывающих совпадений
psychol.	Methode der verzögerten Reaktion	метод замедленной реакции
radiat.	Methode der veränderlichen Zelle	метод постоянной сагитты
radiat.	Methode der veränderlichen Zellenlänge	метод постоянной сагитты
mil., AAA	Methode der vollen Begradigung der Flugbahn	метод полного спрямления траектории
automat.	Methode der vollständigen Induktion	метод полной индукции
psychol.	Methode der Vorliebe	метод предпочтений
psychol.	Methode der Wahl	метод выбора
chem.	Methode der wandernden Grenzflächen	метод движущихся границ
math.	Methode der Wertschranken	способ границ
automat.	Methode der wiederholenden Pausen	метод повторяющихся пауз
sociol.	Methode der Wirkungsanalyse	методология оценки воздействия (impact mapping Praline)
law	Methode der wirtschaftlichen Rechnungsrührung	хозрасчётный метод
law	Methode der Wirtschaftsführung	метод хозяйствования
mil., AAA	Methode der Zielabdeckung	метод накрытия цели
mil., AAA	Methode der Zielverfolgung	метод погони
psychol.	Methode der zufälligen Wortreaktion	метод случайных словесных реакций
automat.	Methode der Zusammenfassung	метод компиляции
stat.	Methode der zusammengefassten Schichten	метод сжатого слоя
math.	Methode der zusammengefassten Schichten	метод сжатого слоя
mining.	Methode der äquivalenten Filtrationwiderstände	метод эквивалентных фильтрационных сопротивлений
mining.	Methode der äquivalenten Filtrationwiderstände	метод Борисова
automat.	Methode der äquivalenten Linearisation	метод гармонического баланса
automat.	Methode der äquivalenten Linearisierung	метод гармонического баланса
econ.	Methode der ökonomischen Analyse und Synthese	метод экономического анализа и синтеза
law	Methode der Überzeugung	метод убеждения
construct.	Methode des Abbaggerns und Verfüllens	метод "срезка-засыпка"
construct.	Methode des aufgeladenen Körpers	метод заряженного тела
mil.	Methode des Beschüsses	способ стрельбы
mil.	Methode des Beschüsses	способ обстрела
fin.	Methode des Bilanzierens	балансовый метод
f.trade.	Methode des direkten Exports	метод прямого экспорта
f.trade.	Methode des direkten Imports	метод прямого импорта
IT	Methode des direkten Zugriffs	метод прямого доступа (к памяти)
mil.	Methode des direkten Zugriffs	метод непосредственного доступа
med.	Methode des Einbringens in den Boden	метод осаждения почвенной закладки
automat.	Methode des energetischen Gleichgewichts	метод энергетического баланса
tech.	Methode des festen optischen Kontakts	метод глубокого оптического контакта
tech.	Methode des festen optischen Kontakts	глубокий оптический контакт
med., obs.	Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung	способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние (эстафетный метод)
med., obs.	Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld	эстафетный метод выноса раненых с поля боя
automat.	Methode des harmonischen Gleichgewichts	метод гармонического баланса
shipb.	Methode des hinzukommenden Gewichts	метод приёма груза
econ.	Methode des indifferenten Erzeugnisses	метод индифферентного изделия
math.	Methode des integrierenden Faktors	метод интегрирующего множителя
automat.	Methode des kleinen Parameters	метод малого параметра
agric.	Methode des kleinsten Risikos	метод наименьшего риска
math.	Methode des Koeffizientenvergleiches	метод приравнивания коэффициентов
econ.	Methode des Korrelationszusammenhanges	метод корреляционной зависимости
railw.	Methode des kritischen Weges	метод критического пути (в системе сетевого планирования)
math.	Methode des kritischen Weges	метод критического пути
construct.	Methode des kritischen Weges	метод критического пути (в системе СПУ)
mil.	Methode des kritischen Weges	метод критического пути (в сетевом планировании)
nucl.phys., OHS	Methode des kumulativen Expositionsindex	методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы
nucl.phys., OHS	Methode des kürzesten Strahlungsweges	метод прямой видимости (der Strahlanalyse)
aerodyn.	Methode des Lagrangeschen Parameters	метод лагранжева параметра
comp.	Methode des Lesens eines Speichers	метод считывания из памяти
chem.	Methode des liegenden Tropfens	метод лежащей капли для измерения поверхностного натяжения
chem.	Methode des liegenden Tropfens	метод покоящейся капли для измерения поверхностного натяжения
chem.	Methode des liegenden Tropfens	метод сидящей капли (zur Bestimmung der Oberflächenspannung)
biol.	Methode des markierten Pools	метод меченого пула
biol.	Methode des markierten Pools	метод меченого резервуара
construct.	Methode des Mischens am Einbauort	метод смешения на месте
construct.	Methode des Mischens in einer Mischanlage	метод смешения в установке
nat.res.	Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe	метод доказательства распространения опасных веществ
psychol.	Methode des Paarvegleichs	метод попарного сравнения
math.	Methode des Potenzreihenansatzes	метод разложения в степенные ряды
chem.	Methode des quasistationären Zustandes	метод установления квазистационарности
construct.	Methode des Reihenansatzes	метод разложения в ряд
automat.	Methode des schnellsten Abstiegs	метод наискорейшего спуска (при экстремальном регулировании)
automat.	Methode des schnellsten Fallens	метод наискорейшего спуска (при экстремальном регулировании)
comp.	Methode des schnellsten Fallens	метод наискорейшего спуска
IT	Methode des Schreibens eines Speichers	метод записи в память
chem.	Methode des selbstkonsistenten Feldes	метод самосогласованного поля
math.	Methode des steilsten Abstieg	Метод градиентного спуска (peppersley)
math.	Methode des steilsten Abstieg	Метод наискорейшего спуска (peppersley)
automat.	Methode des steilsten Abstiegs	метод быстрейшего спуска
automat.	Methode des steilsten Abstiegs	метод наискорейшего спуска (при экстремальном регулировании)
math.	Methode des steilsten Anstiegs	метод наискорейшего восхождения
automat.	Methode des steilsten Fallens	метод наискорейшего спуска (при экстремальном регулировании)
tech.	Methode des steilster Abstieges	метод наискорейшего спуска
tech.	Methode des steilster des schnellsten Abstieges	метод наискорейшего спуска
tech.	Methode des systematischen Probierens	метод проб и ошибок
psychol.	Methode des Test-Reizes	метод тестирующего стимула
textile	Methode des trockenen Indikators	метод сухого индикатора (при определении степени проклейки)
econ.	Methode des Unterschiedsbetrages	метод разницы в ценах
chem.	Methode des unvollkommenen Lösens	шламовый способ (Kaliindustrie)
chem.	Methode des unvollkommenen Lösens	способ неполного растворения (Kaliindustrie)
shipb.	Methode des Verdrängungsverlustes	метод изменённого водоизмещения
psychol.	Methode des Vergleichs	метод сравнения
gen.	Methode des Versuch-und-Irrtums	метод перебора (Wenn Sie keine logische Regel anwenden können, so können Sie die Methode des Versuch-und-Irrtums probieren. Dominator_Salvator)
chem.	Methode des vollkommenen Lösens	способ полного растворения (Kaliindustrie)
automat.	Methode des zusätzlichen Halbschrittes	метод добавочного полушага
automat.	Methode des zusätzlichen Halbschritts	метод добавочного полушага
med., obs.	Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen	бригадный метод сортировки раненых
astr.	Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen	метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	метод счёта треков по рассеянию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	счёт треков по рассеянию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	метод счёта треков по пропусканию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	счёт треков по пропусканию света
construct.	Methode gebrochener Wellen	метод преломлённых волн
psychol.	Methode gelenkter Assoziationen	метод направленных ассоциаций
stat.	Methode geteilter Parzellen	метод дробной делянки
math.	Methode geteilter Parzellen	план дробной делянки
gen.	Methode in etwas bringen	упорядочить (что-либо)
gen.	Methode in etwas bringen	навести порядок в (чем-либо)
tech.	Methode langsam veränderlicher Amplituden	метод медленно меняющихся амплитуд
biol.	Methode M-5	метод Мёллер-5
IT	Methode mit alternierender Richtung	метод альтернативного выбора направления
mil., AAA	Methode mit begradigter Flugbahn	метод спрямления траектории
automat.	Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen	метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признаком
aerodyn.	Methode mit geschlossenem Kreislauf	МГД-генератор замкнутого типа
chem.	Methode mit innerem Standard	метод внутреннего стандарта
chem.	Methode mit internem Standard	метод внутреннего стандарта
automat.	Methode mit konstanter Impulsdauer und gleichem Merkmal	метод постоянного числа импульсов с одинаковым качественным признаком
aerodyn.	Methode mit offenem Kreislauf	МГД-генератор открытого типа
stat.	Methode mit voller Information	метод полной информации
mil., AAA	Methode mit Vorhalt	метод упреждения
brew.	Methode nach Osborne-Bishop	метод осаждения белков по Осборну-Бишопу
brew.	Methode nach Scherning	метод осаждения белков по Шернингу
automat.	Methode trapezförmiger Frequenzcharakteristiken	метод трапецеидальных частотных характеристик
geol., BrE, crystall.	Methode "trial and error"	метод "проб и ошибок"
automat.	Methode unmittelbar anzeigende	метод прямого отсчёта
stat.	Methode variabler Differenzen	разностный метод переменной
chem.	Methode von Baeyer und Drewsen	метод Байера и Древсена (zur Kondensation mit aromatischen Aldehyden)
chem.	Methode von Bayer und Drewsen	метод Байера и Древсена конденсация с ароматическим, альдегидом
automat.	Methode von Bayes	метод Байеса
stat.	Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich	метод безразличия зоны Бечхофера
radiat.	Methode von Becker	метод Беккера
stat.	Methode von Behrens	метод Бехренса
stat.	Methode von Blom	метод Блома
stat.	Methode von Brown	метод Брауна
math.	Methode von Bruceton	ступенчатый метод
math.	Methode von Bruceton	метод Брусетона
chem.	Methode von Coats-Redfern	метод Коутса-Редферна расчёта кинетических параметров
stat.	Methode von Dragstedt-Behrens	метод Драгшедта-Бехренса
meas.inst.	Methode von Feather	анализ Фезера
meas.inst.	Methode von Feather	метод Фезера
stat.	Methode von Fellegi	метод Фелледжи
chem.	Methode von Freeman-Carroll	метод Фримана-Кэррола расчёта кинетических параметров
chem.	Methode von Gibbs-Roozeboom	метод Гиббса-Розебома
chem.	Methode von Grebenschtschikov	метод Гребенщикова определения химической стойкости стекла
glass	Methode von Grebenschtschikow	метод Гребенщикова (zur Bestimmung der chemischen Beständigkeit von)
stat.	Methode von Harrison	метод Харрисона
astr.	Methode von Heuvelink	метод Гейвелинка
stat.	Methode von Holt-Winters	метод Хольта
automat.	Methode von Kochenburger	метод Кохенбургера
aerodyn.	Methode von Krylov-Bogoljubov	метод Крылова – Боголюбова
aerodyn.	Methode von Ljapunov	метод Ляпунова
avia.	Methode von Ljapunow	метод Ляпунова
stat.	Methode von Lloyd	метод Ллойда
chem.	Methode von Manning-Shepperd	способ Маннинга-Шеперда определения алканов
math.	Methode von Newton-Raphson	метод Ньютона-Рафсона
stat.	Methode von Papadakis	метод Пападакиса
automat.	Methode von Quine und McCluskey	метод Квайна и Мак-Класки (метод минимизации булевых функций)
avia.	Methode von Rayleigh-Ritz	метод Рэлея-Ритца
automat.	Methode von Runge und Kutta	метод Рунге – Кутта
chem.	Methode von Tschugajev-Zerewitinov	способ Чугаева-Церевитинова
radiat.	Methode von Tuyn	метод Тюина
chem.	Methode von Viktor Meyer zur Bestimmung der relativen Molekülmasse	метод Мейера для определения молекулярного веса
stat.	Methode von Ward	метод Ворда
construct.	Methode wiederholter Prüfungen	способ повторных проб
automat.	Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche	метод выделения областей устойчивости
comp.	Methode zur Behandlung	метод обработки
IMF.	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung	Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
nat.res.	Methode zur Feuerverhütung	метод предохранения от огня
automat.	Methode zur logischen Analyse	метод логического анализа
tech.	Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente	метод искусственных термопар
tech.	Methode zur Temperaturbestimmung mit fotografischen Mitteln	фотографический метод
gen.	mit seiner Methode gute Resultate erzielen	достичь хороших результатов своим методом
tech.	Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen	метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей
astr.	nach der Methode der kleinsten Quadrate	способом наименьших квадратов
gen.	nach eigener Methode arbeiten	работать по своему методу
gen.	nach eigener Methode arbeiten	работать по собственному методу
tech.	Optimierung nach der Methode der zufälligen Störungen	метод случайных возмущений
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	детектирование фотографическим методом
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	фотографический метод детектирования
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	детектирование методом фотографической плёнки
chem.	Polymerisation nach der Methode des "Molekularbündels"	полимеризация методом молекулярных пучков
f.trade.	Preisberechnung nach der Methode "direkte Kosten plus Gewinn"	расчёт цены по методу "прямые издержки плюс прибыль"
math.	Qu. Methode der kleinsten Quadrate	метод минимальных квадратов
oil	Research-Methode CFR	оценки детонационной стойкости (карбюраторных топлив)
oil	Research-Methode CFR	исследовательский метод CFR
oil	Research-Methode CFR	исследовательский метод CFR оценки детонационной стойкости (карбюраторных топлив)
oil	Research-Methode F-1	исследовательский метод CFR оценки детонационной стойкости (карбюраторных топлив)
oil	Research-Methode I.G.	исследовательский метод
med.	Schnell-Methode der Diagnostik der Syphilis	экспресс-метод диагностики сифилиса (ЭМДС Лорина)
IMF.	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate	оценка по методу наименьших квадратов
f.trade.	sich an die Methode halten	придерживаться метода
f.trade.	sich eine Methode aneignen	осваивать метод
tech.	spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод моделирования
tech.	spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод естественной термопары
tech.	stereoskopische Methode zur Fokussierung optischer Systeme	стереоскопический способ фокусировки оптических систем
tech.	subtraktive Methode der Farbfotografie	субтрактивный способ цветной фотографии
oil	Test nach der Methode stabilisierter Entnahmeraten	исследование методом установившихся отборов
med.	Therapie mit der Anwendung der Methode der biologischen Rückverbindung	БОС-терапия (Нефармакологический метод лечения с использованием специальной аппаратуры для регистрации, усиления и "обратного возврата" пациенту физиологической информации: терапия методом биологической обратной связи Midnight_Lady)
oil	U-Rohr-Methode für Schmieröle	метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке (при низкой температуре)
med., obs.	von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
gen.	wie bist du auf diese Methode verfallen?	как ты догадался применить этот способ?
tech.	Zernikkes Methode des Phasenkontrastes	способ Цернике фазового контраста
IMF.	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	двустадийный метод наименьших квадратов
stat.	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов