Terms containing Methode

Subject	German	Russian
tech.	Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus	способ Аббе для испытания на апланатизм (Erfüllung der Sinusbedingung)
gen.	abgefeimte Methode	иезуитские методы
gen.	abgefeimte Methoden	изощрённые методы
med.	Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung	отделение амбулаторных методов диагностики и лечения (Soulbringer)
cinema.equip.	additive Methode	цв аддитивный метод
tech.	additive Methode der Farbfotografie	аддитивный способ цветной фотографии
biol.	Akarp Methode	метод отбора Акарп
gen.	aktuelle Methoden	современные методы (dolmetscherr)
med., obs.	Ammoniak-Dampf-Methode	паро-аммиачный способ
biol.	Analysatoren-Methode	метод анализаторов (для анализа геномов у аллополиплоидных форм)
geol.	analytisch-chemische Methode	химико-аналитический метод
med.	anamnestische Methode	анамнестический метод
tech.	Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate	приближение по методу наименьших квадратов
comp.	asymptotische Methode	асимптотический метод
tech.	Auge-Ohr-Methode	способ глаз и ухо
gen.	ausgearbeiteten Methoden	отработанные методы (adlerall)
gen.	ausgereizte Methode	метод, исчерпавший себя (Dominator_Salvator)
gen.	ausgereizte Methode	исчерпавший себя метод (Dominator_Salvator)
chem.	azidimetrische Methode	ацидиметрический метод
tech.	Barkhausen-Methode	метод Баркгаузена (Александр Рыжов)
tech.	Barkhausen-Methode	метод эффекта Баркгаузена (Александр Рыжов)
tech.	Barkhausen-Methode	метод шумов Баркгаузена (Александр Рыжов)
radiat.	Beckersche Methode	метод Беккера
med., obs.	Behandlung nach physikalischen Methoden	физиотерапия (Licht, Luft, Wasser, Wärme, Elektrizität, mechanische Geräte u.a.)
meat.	bestimmte Methode	определённый метод
tech.	Bewegend-Film-Methode	метод разворачивания слоевой линии
comp.	bibliographische Methode	метод рефератов
comp.	bibliographische Methode	библиографический метод
geol.	Bieler-Watson-Methode	метод Билера-Уотсона (в электроразведке)
ecol.	biochemische Methode	биохимический метод (Александр Рыжов)
meat.	biologisch-chemische Methode	биохимический метод
meat.	biologische Methode	биологический метод
chem.	biologische Methode	биологический метод (контроля качества протравливания семян)
agric.	biologische Methode	биометод
chem.	Black-box-Methode	принцип "чёрного ящика"
geol.	Blei/Blei-Methode	свинцовый метод
geol.	Blei/Blei-Methode	свинцово-изотопный метод
gen.	Blitzlicht-Methode	метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение
gen.	Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit nach der Westergren-Methode	СОЭ по Вестергрену (ich_bin)
med.	Blutsenkungsgeschwindigkeit nach der Westergren-Methode	СОЭ по Вестергрену (Лорина)
comp.	Boolesche Methode	булев метод
med.	Bourguingnon' Methode	трансцеребральная гальванизация
chem.	Branch-and-Bound-Methode	метод ветвей и границ
tech.	Bridgeman-Methode	метод Бриджмана (метод выращивания монокристаллов)
quant.el.	Bridgeman-Methode	метод Бриджмена
mil.	Broadcast-Methode	передача радиограмм на ряд приёмных станций (без подтверждения получения радиограмм корреспондентами)
mil.	Broadcast-Methode	метод управления путём циркулярных радиопередач
geol.	Csub 14-Methode	углеродный метод (радиометрии)
avia.	CBR-Methode	калифорнийский метод расчёта (аэродромных или дорожных нежёстких покрытий)
meat.	chemische Methode	химический метод
chem.	chromatografische Methode	метод хроматографии
chem.	chromatographische Methode	метод хроматографии
radiat.	"constant-sagitta"-Methode	метод постоянной сагитты
avia.	Constant-Straining-Methode	метод постоянного деформирования
chem.	Curtiussche Methode	перегруппировка Курциуса
quant.el.	Czochralski-Methode	метод выращивания монокристаллов по Чохральскому
chem.	Debye-Scherrer-Methode	метод поликристалла
chem.	Debye-Scherrer-Methode	метод Дебая-Шеррера
tech.	Debyescherrer-Methode	метод порошка
gen.	deduktive Methode	дедуктивный метод
quant.el.	der Doppelbelichtung Methode	метод двойного экспонирования
gen.	die angeblichen Vorzüge dieser Methode	что выдаётся за преимущества этого метода
gen.	die angeblichen Vorzüge dieser Methode	то
gen.	die angeblichen Vorzüge dieser Methode	мнимые преимущества этого метода
patents.	die bisher bekannten Methoden	Известные до настоящего времени способы
gen.	die denkbar beste allerbeste Methode	наилучший способ (Andrey Truhachev)
gen.	die denkbar beste allerbeste Methode	самый лучший способ (Andrey Truhachev)
gen.	die denkbar beste allerbeste Methode	наилучший метод (Andrey Truhachev)
gen.	die dialektische Methode	диалектический метод
gen.	die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben	ускорять развитие новых методов
gen.	die Herausbildung neuer Methoden	выработка новых методов
med.	die psychoprophylaktische Methode	психопрофилактическая подготовка беременных к родам
gen.	die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang	учёные полемизируют об этом методе годами
gen.	die übliche Methode	обычный метод
gen.	diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken	этот метод позволяет снизить расходы на строительство
gen.	diese Methode ist nicht auf die Physik übertragbar	этот метод не может быть применим в физике
gen.	diese Methode ist nicht vertretbar	этот метод неприемлем
gen.	diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
gen.	diese Methode ist zu umständlich	этот метод связан с большими затратами времени
inf.	diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
gen.	dieser Methode wohnt manches Güte inne	в этом методе есть кое-что хорошее
avia.	dimensionslose Methode	метод расчёта с использованием безразмерных параметров
avia.	dimensionslose Methode	метод безразмерных параметров
tech.	Direkt-methode direktes Verfahren n der Farbfotografie	прямой способ цветной фотографии
gen.	direkte Methode	прямой метод (в преподавании)
gen.	direkte Methode	прямой метод (в преподавании иностранных языков)
avia.	direkte Methode von Ljapunow	прямой метод Ляпунова (в устойчивости)
gen.	Discounted-Cash-Flow-Methode	метод дисконтированных денежных потоков (SKY)
tech.	Diskrete-Elemente-Methode	метод дискретных элементов (сокращённо: DEM / МДЭ Queerguy)
geol., construct.	Dreipunkt-Methode	метод трёх точек
gen.	dubiose Methode	сомнительный приём (Ремедиос_П)
gen.	dubiose Methode	сомнительный метод (Ремедиос_П)
gen.	durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden	применяя этот метод, можно снизить издержки производства
med., obs., bacteriol.	Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
gen.	eine anschauliche Methode	наглядный метод
gen.	eine gangbare Methode	распространённый метод
gen.	eine gebräuchliche Methöde	распространённый метод
gen.	eine gebräuchliche Methöde	обычный метод
gen.	eine gängige Methode	распространённый метод
gen.	eine Methode abwandeln	видоизменять метод
gen.	eine Methode ausdenken	придумать какой-либо метод
gen.	eine Methode verwerfen	отказаться от метода
gen.	eine neue Methode erproben	испытывать новый метод
gen.	eine traditionelle Methode	традиционный метод
gen.	eine ungebräuchliche Methode	необычный способ метод (Andrey Truhachev)
gen.	eine ungebräuchliche Methode	нетипичный способ метод (Andrey Truhachev)
gen.	eine ungebräuchliche Methode	редко применяемый метод способ (Andrey Truhachev)
gen.	eine ungebräuchliche Methode	мало применяемый способ метод (Andrey Truhachev)
gen.	eine unsichere Methode	ненадёжный метод
gen.	eine wissenschaftliche Methode	научный метод
gen.	eine wissenschaftliche Methode anwenden	применять научный метод
geol.	elektrisch-geophysikalische Methoden	электрогеофизические методы
geol.	elektrisch-geophysikalische Methoden	методы электроразведки
chem.	elektrolytische Methode	электролитический метод
geol.	elektromagnetische Methoden	электромагнитные методы (электроразведки)
geol.	elektromagnetische Methoden	индукционные методы (электроразведки)
meat.	elektrometrische Methode	электрометрический метод
med.	endoskopische Methode	эндоскопический метод (Лорина)
tech.	energiesparende Methoden	методы энергосбережения (dolmetscherr)
mil.	Entgiftung durch die Dampf-Ämmoniak-Methode	дегазация пароаммиачным способом
gen.	er hat das mit hinterhältigen Methoden erreicht	он достиг этого коварными методами
gen.	er hat meine Methode angenommen	он перенял мой метод
agric.	E-Wert-Methode	метод значения Е
med.	experimentale Methode	экспериментальный метод осаждения
avia.	FACR-Methode	метод анализа Фурье и циклического приведения
geol., crystall.	Fedorow-Methode	фёдоровский метод
avia.	Feld-Methode	метод поля
avia.	Feld-Methode	метод конечных разностей
sport.	Feldenkrais-Methode	метод Фельденкрайза (Лорина)
tech.	Finite-Elemente-Methode	способ конечных элементов (lora_p_b)
geol., crystall.	Fjodorow-Methode	фёдоровский метод
chem.	Fleming-Methode	способ определения пенициллина по Флемингу
chem.	Fleming-Methode	способ Флеминга
geol.	fluorographische Methode	флюорографический метод (поисков битумных веществ)
quant.el.	fourier-optische Methode	метод оптического фурье-преобразования
biol.	Fowlersche Methode	метод Фаулера
chem.	Frequenz-Temperatur-Methode	частотно-температурный метод
chem.	Fundamental-Parameter-Methode	метод фундаментальных параметров для расчёта распределения спектральной плотности спектра
geol.	Galvanipotential-Methode	метод гальванических потенциалов (в электроразведке)
chem.	galvanodynamische Methode	гальванодинамический метод исследования электродных процессов
chem.	galvanostatische Methode	гальваностатический метод
geol.	Gamma-Gamma-Methode	гамма-гам ма-метод (каротажа)
sport.	ganzheitliche Methode	целостный метод
sport.	ganzheitliche Methode	метод целостного упражнения
med.	genealogische Methode	генеалогический метод
geol.	geobotanische Methoden	геоботанические методы (поисков)
geol.	geochemische Methoden	геохимические методы (поисков)
geol., geophys.	geothermische Methoden	геотермические методы (измерения скважин)
gen.	Geräte und Methoden	приборы и методы (dolmetscherr)
med.	gesundheitsstatistische Methode	санитарно-статистический метод осаждения
biol.	Gipsblock-Methode	метод Гансена (для спорообразования в культурах дрожжей)
biol.	Gipsblock-Methode	метод гипсовых блоков
chem.	Gittorf-Methode	метод Гитторфа определение чисел переноса ионов
tech.	Glagolev-Methode	метод Глаголева
chem.	gravimetrische Methode	весовой метод
mil.	gravimetrische Methode	гравиметрический метод
geol.	gravimetrische Methoden	гравиметрические методы
med.	grundlegende diagnostischen Methoden	основные методы диагностики (dolmetscherr)
comp.	Handshake-Methode	способ подтверждения
comp.	Handshake-Methode	способ квитирования (сообщений в сети передачи данных)
tech.	Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven	способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов
med., obs., soviet.	Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki	лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького
chem.	Heitler-London-Slater-Pauling-Methode	метод валентных схем
chem.	Heitler-London-Slater-Pauling-Methode	метод Гайтлера-Лондона-Слейтера-Полинга
chem.	Heitler-London-Slater-Pauling-Methode	метод валентных связей
comp.	herkömmliche Methode	стандартный метод
chem.	Heumannsche Methode	синтез индиго по Хойману
chem.	Heumannsche Methode	метод Хоймана
gen.	heuristische Methode	эвристический метод
chem.	Hittorf-Methode	метод Гитторфа
chem.	Hittorfsche Methode	метод Гитторфа
med.	Hämoglobin nach der Sahli-methode	гемоглобин по Сали (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	häufig angewandte Methode	широко распространённый метод (Nilov)
gen.	ich habe mich in die neue Methode eingearbeitet	я освоился с новым методом
gen.	ich halte diese Methode nicht für passend	я считаю этот метод неподходящим
gen.	ich probierte eine andere Methode aus	я испробовал другой Метод
comp.	Image-Processing-Methode	метод обработки и распознавания изображений
tech.	implizite Methode	неявный метод
gen.	in den Methoden abweichen	различаться по методам
geol.	induktive Methoden	индуктивные методы (электроразведки)
med.	Insulin-Trennkost-Methode	инсулиновое раздельное питание (soulveig)
med.	interventionell-radiologische Methoden	рентгенохирургические методы (Soulbringer)
med.	Intra-Vater-Mutter-Nachkommen-Regressions-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – потомки
med.	Intra-Vater-Mutter-Töchter-Regressions-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – дочь
geol., geophys.	Ionium-Methode	иониевый метод (определения геологического возраста)
geol., geophys.	Ionium-Radium-Methode	иониево-радиевый метод
chem.	isopiestische Methode	изопиестический метод определение молекулярной массы
tech.	iterative Methode	итерационный метод
med.	IVMNR-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – потомки
med.	IVMTR-Methode	метод осаждения регрессии отец – мать – дочь
chem.	jodometrische Methode	йодометрический метод
geol.	Kalium-Argon-Methode	калий-аргоновый метод (абсолютной геохронологии)
med.	kathartische Methode	катартический метод
cinema.equip.	kinematographische Methode	кинематографический метод (научных исследований)
chem.	Kishner-Wolffsche Methode	реакция Кижнера-Вольфа
chem.	Kishner-Wolffsche Methode	реакция Кижнера
chem.	Kishner-Wolffsche Methode	метод Кижнера-Вольфа
chem.	Kjeldahl-Methode	способ Кьельдаля (способ определения азота)
chem.	Klassifikation der Methoden	классификация методов (dolmetscherr)
chem.	kolorimetrische Methode	колориметрический метод
tech.	kompilierende Methode	метод компиляции
chem.	konduktometrische Methode	кондуктометрический метод
gen.	konstruktive Methode	конструктивный метод (сведение смысла символического продукта сновидения к общему и понятному разъяснению)
tech.	kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen	метод подсветки
comp.	kontinuierlich arbeitende Methode	метод непрерывной работы
sport.	kontinuierliche Methode	равномерный метод тренировки
tech.	konvektive Methode der Wärmeübertragung	конвективный способ теплопереноса
quant.el.	Kristall nach der Czochralski-Methode	кристалл, выращенный по методу Чохральского
chem.	kristallographische Methode	кристаллографический метод
chem.	kryoskopische Methode	криоскопический метод
shipb.	Kräfte-Methode	метод сил
geol., crystall.	Laue-Methode	метод неподвижного кристалла
geol., crystall.	Laue-Methode	метод Лауэ
chem.	LCAO-Methode	метод линейных комбинаций атомных орбиталей
chem.	LCAO-Methode	метод ЛКАО
chem.	LCAO-Methode	метод линейных комбинаций атомных орбит
chem.	LCAOMO-Methode	метод МОЛКАО
med.	Leading-Edge-Methode	метод измерения диаметра аорты "от переднего края до переднего края" (от англ. leading edge-to-leading edge folkman85)
chem.	lichtelektrische kolorimetrische Methode	фотоколориметрический метод
tech.	linear-diskrete Methode	линейно-дискретный метод
tech.	Ljapunow-Methode	метод Ляпунова
shipb.	Load-on-top-Methode	метод погрузки поверх остатков
geol.	Loop-frame-Methode	метод незаземлённой петли (в индуктивной электроразведке)
agric.	L-Wert-Methode	метод значения L
geol.	magnetische geophysikalische Methoden	магниторазведка
geol.	magnetische geophysikalische Methoden	магнитные геофизические методы
geol.	magnetische geophysikalische Methoden	магнитометрические геофизические методы
geol.	magnetische geophysikalische Methoden	магнитная разведка
chem.	magnetische Methode	магнитный способ
tech.	magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern	магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток
comp.	maschinelle Methode	автоматический метод
chem.	masseanalytische Methode	гравиметрический метод
chem.	masseanalytische Methode	весовой метод
biol.	Massenkreuzung-Methode	поликросс-метод
chem.	Maxima-Methode	метод максимума
chem.	Maximum-Likelihood-Methode	принцип максимального правдоподобия
chem.	Maximum-Likelihood-Methode	метод максимального правдоподобия
tech.	Maximum-Likelyhood-Methode	метод максимального правдоподобия
radiat.	MDEB-Methode	метод MDEB
gen.	Membranfilter-Mikrokolonie-Fluoreszenz-Methode	флуоресцентный метод определения колоний микроорганизмов на мембранном фильтре
geol.	Methode der Abstandsverfeinerung	метод уточнения межатомных расстояний
radiat.	Methode der Antwortspektren	метод спектров реакции
radiat.	Methode der Antwortspektren	метод спектров чувствительности
biol.	Methode der Auswahl und Auslese	метод отбора и подбора
tech.	Methode der Berechnung des Strahlengangs	метод построения хода лучей
tech.	Methode der Bestimmung der differentiellen Winkelkorrelationen	метод дифференциальной угловой корреляции
tech.	Methode der Bestimmung des Strahlengangs	метод построения хода лучей
tech.	Methode der Coulomb-Anregung	метод кулоновского возбуждения
tech.	Methode der direkten Anzeige	метод непосредственной оценки
tech.	Methode der Dunkelfeldbeobachtung	метод наблюдения в тёмном поле
tech.	Methode der durch den Elektronenstrahl induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
tech.	Methode der ersten Näherung	метод первого приближения
sport.	Methode der extensiven lntervallarbeit	метод экстенсивной интервальной тренировки
agric.	Methode der Faktorenanalyse	метод факторного анализа
tech.	Methode der Farbentransformation	метод цветной трансформации (in der IR- und UV-Mikroskopie)
tech.	Methode der Farbfotografie auf Dreischichtenfilmen	способ цветного фотографирования на трёхслойных плёнках
mil.	Methode der Feuerführung	метод ведения огня
shipb.	Methode der finiten Elemente	метод конечных элементов
agric.	Methode der Folgeprüfung	секвентивный анализ
agric.	Methode der Folgeprüfung	анализ последовательный
tech.	Methode der fotometrischen Messung	метод замещения (bei der Mess- und Vergleichssignal unterschiedlicher Empfänger verglichen werden)
biol.	Methode der gelenkten Erziehung	метод направленного воспитания
shipb.	Methode der Großsektionsfertigung	крупно-секционный метод постройки (судна)
quant.el.	Methode der Güteschaltung	метод модуляции добротности
med.	Methode der hygienischen Beobachtung	метод гигиенического наблюдения
geol.	Methode der induzierten galvanischen Polarisation	метод вызванных потенциалов (в электроразведке)
geol.	Methode der induzierten galvanischen Polarisation	метод вызванной гальванической поляризации
tech.	Methode der induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
tech.	Methode der Integralkriterien	метод интегральных оценок
sport.	Methode der Intervallarbeit	метод интервальной тренировки
med., obs.	Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen	метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых колебаний
avia.	Methode der kleinen Schwingungen	метод малых возмущений (параметров колебаний)
shipb.	Methode der kleinsten Fehler	метод наименьших ошибок
energ.ind.	Methode der konformen Abbildungen	метод конформных преобразований
shipb.	Methode der konstanten Wasserverdrängung	метод постоянного водоизмещения
geol.	Methode der Magnetfeldmodulation	метод модуляции статического поля магнитным полем
radiat.	Methode der markierten Photonen	метод меченых фотонов
tech.	Methode der Maschenströme	метод контурного тока
tech.	Methode der programmierenden Programme	метод программирующих программ
tech.	Methode der schrittweisen Näherung	метод последовательных приближений
mil.	Methode der schrittweisen Näherung	метод последовательного приближения
tech.	Methode der selbständigen Maschen	метод контурных токов
med.	Methode der standardisierten Befragung	метод осаждения программированного опроса
tech.	Methode der stationären Phase	метод стационарной фазы
radiat.	Methode der statistischen Regularisation	метод статистической регуляризации
radiat.	Methode der statistischen Regularisierung	метод статистической регуляризации
radiat.	Methode der statistischen Regulierung	метод статистической регуляризации
agric.	Methode der sterilen Männchen	метод выпуска в природу стерильных самцов
tech.	Methode der sukzessiven Approximation	метод последовательных приближений
agric.	Methode der sukzessiven Approximationen	метод последовательных приближений
tech.	Methode der sukzessiven der schrittweisen Näherung	метод последовательных приближений
shipb.	Methode der Takt- und Fließfertigung	поточно-позиционный метод постройки (судна)
tech.	Methode der thermischen Vakuumverdampfung	метод термического испарения в вакууме
geol.	Methode der Totalreflexion	метод полного внутреннего отражения (определение показателя преломления)
tech.	Methode der verbundenen Gefäße	метод сообщающих сосудов
tech.	Methode der verzögerten Koinzidenzen	метод задержанных совпадений
radiat.	Methode der verzögerten Koinzidenzen	метод запаздывающих совпадений
radiat.	Methode der veränderlichen Zelle	метод постоянной сагитты
radiat.	Methode der veränderlichen Zellenlänge	метод постоянной сагитты
mil.	Methode des Beschüsses	способ стрельбы
mil.	Methode des Beschüsses	способ обстрела
mil.	Methode des direkten Zugriffs	метод непосредственного доступа
med.	Methode des Einbringens in den Boden	метод осаждения почвенной закладки
tech.	Methode des festen optischen Kontakts	метод глубокого оптического контакта
tech.	Methode des festen optischen Kontakts	глубокий оптический контакт
med., obs.	Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung	способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние (эстафетный метод)
med., obs.	Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld	эстафетный метод выноса раненых с поля боя
shipb.	Methode des hinzukommenden Gewichts	метод приёма груза
agric.	Methode des kleinsten Risikos	метод наименьшего риска
mil.	Methode des kritischen Weges	метод критического пути (в сетевом планировании)
comp.	Methode des Lesens eines Speichers	метод считывания из памяти
biol.	Methode des markierten Pools	метод меченого пула
biol.	Methode des markierten Pools	метод меченого резервуара
comp.	Methode des schnellsten Fallens	метод наискорейшего спуска
tech.	Methode des steilster Abstieges	метод наискорейшего спуска
tech.	Methode des steilster des schnellsten Abstieges	метод наискорейшего спуска
tech.	Methode des systematischen Probierens	метод проб и ошибок
shipb.	Methode des Verdrängungsverlustes	метод изменённого водоизмещения
gen.	Methode des Versuch-und-Irrtums	метод перебора (Wenn Sie keine logische Regel anwenden können, so können Sie die Methode des Versuch-und-Irrtums probieren. Dominator_Salvator)
med., obs.	Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen	бригадный метод сортировки раненых
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	метод счёта треков по рассеянию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	счёт треков по рассеянию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	метод счёта треков по пропусканию света
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	счёт треков по пропусканию света
gen.	Methode in etwas bringen	упорядочить (что-либо)
gen.	Methode in etwas bringen	навести порядок в (чем-либо)
tech.	Methode langsam veränderlicher Amplituden	метод медленно меняющихся амплитуд
biol.	Methode M-5	метод Мёллер-5
geol., BrE, crystall.	Methode "trial and error"	метод "проб и ошибок"
radiat.	Methode von Becker	метод Беккера
avia.	Methode von Ljapunow	метод Ляпунова
avia.	Methode von Rayleigh-Ritz	метод Рэлея-Ритца
radiat.	Methode von Tuyn	метод Тюина
comp.	Methode zur Behandlung	метод обработки
tech.	Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente	метод искусственных термопар
tech.	Methode zur Temperaturbestimmung mit fotografischen Mitteln	фотографический метод
med.	Methoden der Epidemiologie	методы эпидемиологии (dolmetscherr)
mil.	Methoden der Erziehung und Bildung	методы воспитания и обучения
gen.	Methoden der Konfliktbewältigung	методы разрешения конфликтов (dolmetscherr)
gen.	Methoden der Konfliktschlichtung	методы разрешения конфликтов (dolmetscherr)
med.	Methoden der Röntgendiagnostik	методы рентгендиагностики (dolmetscherr)
gen.	Methoden der Stellensuche	техника поиска работы (lora_p_b)
gen.	Methoden des Fremdsprachenunterrichts	методика преподавания иностранного языка (Dimka Nikulin)
med.	Methoden geistiger Arbeit	методики умственного труда (dolmetscherr)
gen.	Methoden landeskundlicher Arbeit	методика работы со страноведческим материалом (juste_un_garcon)
mil.	Methoden und Mittel der Kriegsführung	методы и средства ведения войны (Sergei Aprelikov)
busin.	Methoden- und Modellbank	банк методов и моделей
med.	Methoden zur Bewertung der Zuverlässigkeit	методы оценки достоверности (dolmetscherr)
geol.	mikroskopische U-Tisch-Methode	метод изучения минералов с помощью универсального фёдоровского столика
agric.	Minimum-Risiko-Methode	метод наименьшего риска
gen.	mit der Methode	методом (Лорина)
gen.	mit seiner Methode gute Resultate erzielen	достичь хороших результатов своим методом
tech.	mittelbare Methode	косвенный метод
tech.	Mittelwert-Spannweiten-Methode	метод средних значений и размахов при статистическом контроле качества (Александр Рыжов)
geol.	MO-Methode	метод молекулярных орбиталей
chem.	Molekülorbital-Methode	метод молекулярных орбиталей
tech.	Monte-Carlo-Methode	метод Монте-Карло (моделирование поведения динамической системы)
tech.	Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen	метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей
med.	nach der Westergren-Methode	по методу Вестергрена (iuli)
gen.	nach eigener Methode arbeiten	работать по своему методу
gen.	nach eigener Methode arbeiten	работать по собственному методу
geol.	nasschemische Methode	мокрый химический метод
gen.	neuartige Methoden	современные методы (Ремедиос_П)
gen.	neuartige Methoden	новые методы (Ремедиос_П)
gen.	neue Methoden erfolgreich anwenden	успешно применять новые методы
gen.	neuzeitliche Methoden	новейшие методы
med.	nichtoperative Methode	безоперационный метод (Marija_Kusnezowa)
biol.	nichtparametrische Methode	непараметрический метод
tech.	numerische Methode	численный метод
shipb.	numerische Methoden	цифровые методы (dolmetscherr)
biol.	Ohio-Methode	Огайо-метод
biol.	Ohio-Methode	метод половинок
tech.	Ohne-Fahnen-Methode	безграночный метод
chem.	Ollard-Methode	метод Олларда определение прочности сцепления покрытий
tech.	Optimierung nach der Methode der zufälligen Störungen	метод случайных возмущений
tech.	oszillografische Methode	осциллографический метод
chem.	oxydative Methode	окислительный метод
tech.	parameterfreie Methode	непараметрический метод
chem.	Pars-Orbital-Methode	метод орбиталей сравнения
geol.	phasenkontrastmikroskopische Methode	метод изучения с помощью фазовоконтрастного микроскопа
cinema.equip.	photographische Methode	фотографический метод (научных исследований)
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	фотографический метод детектирования
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	детектирование фотографическим методом
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	детектирование методом фотографической плёнки
radiat.	photooptische Methode	фотооптический метод
chem.	Platinschlaufen-Methode	метод платиновой петли
chem.	polarographische Methode	полярографический метод
biol.	Polycross-Methode	поликросс-метод
chem.	Polymerisation nach der Methode des "Molekularbündels"	полимеризация методом молекулярных пучков
chem.	ponderomotorische Methode	пондеромоторный метод (измерения магнитной восприимчивости кристаллов)
geol.	Potentialquotienten-Methode	метод отношений потенциалов (в электроразведке)
chem.	potentiokinetische Methode	потенциокинетический метод исследования электродных реакций
chem.	potentiostatische Methode	потенциостатический метод
geol., radiol.	Pulver-Methode	метод порошка
geol.	Pulver-Methode	метод Дебая-Шеррера
chem.	pulvermetallurgische Methode	метод порошковой металлургии
comp.	qualitive Methode	качественный метод
geol.	Rabi-Methode	магнитный резонансный метод Раби
geol.	RaD-Methode	радиевый метод (абсолютной геохронологии)
geol.	RaD-Methode	RaD-метод
chem.	radikalfunktionelle Methode	радикально-функциональный метод
chem.nomencl.	radikofunktionelle Methode	радикально-функциональный метод
geol., geophys.	Radiokip-Methode	метод радиокипа
chem.	Rammelkamp-Methode	способ Раммелькампа тестирование пенициллина
chem.	Rast-Methode	метод Раста для определения молекулярного веса
comp.	Ray-Tracing-Methode	метод трассировки лучей
dosim.	RDMM-Methode	метод минимизации относительного отклонения
med.	Rebuck' Methode	кожное "окошко"
gen.	rechtliche Methoden der Umweltkontrolle	правовые методы экологического контроля (dolmetscherr)
med.	Replik-Methode	метод осаждения реплик
med.	Replik-Methode	метод осаждения отпечатков
geol., crystall.	Rexer-Methode	метод декорирования поверхности грани (для выявления дефектов структуры)
biol.	Routine-Methode	стандартный метод
tech.	Rozdestvenski-Methode	метод крюков (zur Messung der anomalen Dispersion)
geol.	Rubidium-Strontium-Methode	рубидиево-стронциевый метод (абсолютной геохронологии)
chem.	Ruhrchemie-Methode	синтез углеводородов из окиси углерода и водорода по методу "Рурхеми" (вариант синтеза Фишера – Тропша)
dye.	Sandmeyersehe Methode	метод Зандмейера
med.	Schnell-Methode	экспресс-метод
med.	Schnell-Methode der Diagnostik der Syphilis	экспресс-метод диагностики сифилиса (ЭМДС Лорина)
tech.	schöpferische Methode	творческий метод
radiat.	SCR-Methode	метод отношения каналов проб
gen.	seine Methoden sind veraltet	его методы устарели
chem.	seismische Methode	сейсмический метод
geol.	seismische Methoden	сейсмические методы
med.	Simpson-Methode	метод Симпсона (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
geol.	Slingram-Methode	метод незаземлённой петли (в индуктивной электроразведке)
chem.	SOS-Methode	метод суммирования по состояниям
dosim.	Spencer-Fano-Methode	метод Спенсера-Фано
tech.	spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод моделирования
tech.	spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen	метод естественной термопары
chem.	standardisierte Methode	стандартный метод
chem.nomencl.	Stelzner-Methode	метод Штельцнера
tech.	stereoskopische Methode zur Fokussierung optischer Systeme	стереоскопический способ фокусировки оптических систем
mil.	stereotopographische Methode	стереотопографический метод
agric.	Sterile-Insekten-Methode	метод стерильных насекомых
agric.	Sterile-Männchen-Methode	метод выпуска в природу стерильных самцов
chem.	strahlenchemische Methode	радиационно-химический метод
chem.	Strahl-Volumen-Methode	струйно-объёмный метод определения толщины покрытия
chem.	Strahl-Zeitmess-Methode	струйно-периодический метод определения толщины покрытия
mil.	strenge Methode	точный метод
shipb.	Stropping-Methode	укрепление поверхности погруженного в трюм зерна
shipb.	Stropping-Methode	строппинг-метод
chem.nomencl.	substitutive Methode	заместительный метод
tech.	subtraktive Methode der Farbfotografie	субтрактивный способ цветной фотографии
tech.	Suche nach Methoden der künstlichen Alterung von Skalen	поиски приёмов искусственного старения шкал
chem.	Sum-over-states-Methode	метод суммирования по состояниям
med.	Teichholz-Methode	метод Тейхольца (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
geol.	teleseismische Methode	телесейсмический метод
med.	Therapie mit der Anwendung der Methode der biologischen Rückverbindung	БОС-терапия (Нефармакологический метод лечения с использованием специальной аппаратуры для регистрации, усиления и "обратного возврата" пациенту физиологической информации: терапия методом биологической обратной связи Midnight_Lady)
biol.	thermoelektrische Methode	термоэлектрический метод
gen.	TPR-Methode	метод физического реагирования (TPR – total physical response OLGA P.)
chem.	Tracer-Methode	метод радиоактивной индикации
chem.	Tracer-Methode	метод радиоактивных индикаторов
chem.	Tracer-Methode	метод меченых атомов
chem.	Tracer-Methode	метод изотопных индикаторов
tech.	Trial-and-error-Methode	метод подбора
comp.	Trial-and-error-Methode	эвристический метод
geol., geophys.	Tritium-Methode	гритиевый метод
tech.	try-and-error-Methode	метод проб и ошибок
avia.	TSP-Methode	метод малых околозвуковых возмущений
avia.	Tufting-Methode	метод шелковинок (для визуализации потока)
geol.	Turam-Methode	турам-модификация метода дипольного индуктивного профилирования (в электроразведке)
radiat.	Tuynsche Methode	метод Тюина
med.	ultraempfindliche Methode	ультрачувствительный метод (Лорина)
gen.	unlautere Ziele und Methoden	неблаговидные цели и методы
gen.	unlautere Ziele und Methoden	нечистоплотные цели и методы
med.	Valsalva-Methode	метод Вальсальвы (манёвр/проба/тест Вальсальвы marinik)
biol.	Variante-Differenz-Methode	разностно-дисперсионный метод
chem.	VB-Methode	метод Гайтлера и Лондона
chem.	VB-Methode	теория валентных связей (Гималайя)
chem.	VB-Methode	метод валентных схем
chem.	VB-Methode	метод валентных связей
hist.	verstehende Methode	аналитический метод
gen.	Versuchs-und-Irrtum-Methode	метод проб и ошибок
gen.	Versuchs-und-Irrtums-Methode	метод тыка (Andrey Truhachev)
biol.	verteilungsfreie Methode	непараметрический метод
biol.	verteilungsunabhängige Methode	непараметрический метод
tech.	visuelle subjektive Methode	визуальный метод
chem.	Volhardsche Methode	метод Фольгарда (zur Bestimmung von Halogenen und Zyan)
med., obs.	von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
geol.	Wenner-Methode	способ Веннера (в электрозондировании)
geol., crystall.	Wentzel-Krämers- Brillouin-Methode	квазиклассический метод "ВКБ"
med.	Westergren-Methode	метод Westergren (методика определения СОЭ dolmetscherr)
med.	Westragen-Methode	метод Вестрагена (YaLa)
chem.	Widmark-Methode	способ Видмарка (der Alkoholbestimmung)
gen.	wie bist du auf diese Methode verfallen?	как ты догадался применить этот способ?
tech.	WKB-Methode	метод ВКБ
tech.	Young-Methode	метод Юнга
chem.	Zeisel-Methode	метод Цейзеля (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen)
chem.	Zeisel-Methode	метод Цейзела (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen)
chem.	Zeisel-Vieböck-Methode	метод Цейзеля (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen)
chem.	Zeisel-Vieböck-Methode	метод Цейзела (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen)
gen.	Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen	Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа (ФРГ)
chem.	Zerewitinow-Tschugajew-Methode	метод Церевитинова-Чугаева
sport.	zergliedernde Methode	метод раздельного упражнения
tech.	Zernikkes Methode des Phasenkontrastes	способ Цернике фазового контраста
avia.	zerstörungsfreie Methode	метод неразрушающих испытаний
chem.	Zufalls-Balance-Methode	метод случайного баланса
gen.	Zufallstreffer-Methode	метод тыка (Andrey Truhachev)