| Subject | German | Russian |
| gen. | acht Meter lang | восемь метров длиной |
| gen. | acht Meter lang | восьмиметровой длины |
| gen. | acht Meter lang | длиной в восемь метров |
| gen. | acht Meter lang | восьмиметровый |
| el. | Ampere je Meter, A/m | а/м |
| el. | Ampere je Meter, A/m | ампер на метр |
| tech. | Ampere-Volt-Ohm-Meter | ампервольтметр |
| tech. | Ampere-Volt-Ohm-Meter | вольтамперметр |
| tech. | Amperevolt-Ohm-Meter | ампервольтомметр |
| tech. | Amperevolt-Ohm-Meter | авометр |
| tech. | Ampere-Volt-Ohm-Meter | авометр |
| railw., road.wrk. | auf einen Meter bezogene Zugmasse | вес одного метра |
| mil., navy | auf fünfzig Meter gehen! | Держать глубину пятьдесят метров! |
| gen. | auf hundert Meter Distanz | на расстоянии ста метров |
| med.appl. | Batterie-pH-Meter | батарейный pH-метр |
| med.appl. | Batterie-pH-Meter | батарейный измеритель pH |
| gen. | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern | если считать условно расстояние равным 500 м |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | погонная нагрузка |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | нагрузка на погонный метр пути |
| cinema.equip. | Bildzahl je Meter | число кадров на один метр плёнки |
| gen. | bis auf drei Meter an den Zaun herangehen | подойти на три метра к забору |
| mil., navy | Boot liegt auf ... Meter! | Лодка держит глубину ... метров! |
| gen. | ca. hundert Meter | приблизительно сто метров |
| tradem. | Coulo-meter | кулонметр |
| el. | Coulomb-Meter | кулонметр |
| gen. | das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt | памятник был передвинут на пять метров |
| gen. | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter | самолёт достиг высоты 2000 метров |
| gen. | das Haus ist 20 Meter hoch | дом высотой в 20 метров |
| inf. | das Zimmer ist 3 Meter breit | ширина комнаты три метра |
| inf. | das Zimmer ist 3 Meter lang | длина комнаты три метра |
| gen. | der Adler klaftert fast zwei Meter | размах крыльев у орла достигает почти двух метров ("klaftern" нельзя: der Adler hat eine Flügelspannweite von fast zwei Metern Gutes Deutsch) |
| sport. | der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern | бегун выиграл у своего противника два метра |
| gen. | der Stoff liegt ein Meter breit | ткань шириной в один метр |
| gen. | der Stoff liegt ein Meter breit | ширина ткани – один метр |
| gen. | der Stoff liegt einen Meter breit | материя шириной в один метр |
| gen. | der Tisch ist genau zwei Meter lang | стол имеет длину ровно два метра |
| automat. | Diabeto meter | диабетометр |
| gen. | die Haltestelle wird hundert Meter vorverlegt | остановка переносится на сто метров дальше |
| gen. | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter | высота дома составляет около 20 метров |
| gen. | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| gen. | die Mauer ist kaum drei Meter hoch | высота стены едва достигает трёх метров |
| mil., artil. | die 100-Meter-Gabel | стометровая вилка |
| gen. | die Strecke ist zehn Meter lang | длина дистанции – десять метров |
| gen. | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe | место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров |
| geol. | Dip-Meter | прибор для измерения угла наклона буровых скважин |
| geol. | Dip-Meter | пластовый наклономер (прибор для измерения угла наклона слоёв методом электрокаротажа скважин) |
| gen. | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm | там вы видите башню высотой в 30 метров |
| gen. | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm | там вы видите тридцатиметровую башню |
| textile | Drape-Meter | прибор для измерения драпируемости тканей |
| polym. | Drehung Meter | кручений на метр |
| sport. | Drei Meter! | пр. в воду "Три метра!" |
| gen. | drei Meter breit | шириной в три метра |
| gen. | drei Meter dick | три метра в толщину (kanareika) |
| gen. | drei Meter dick | толщиной в три метра (kanareika) |
| sport. | dreihundert Meter Schwimmen | заплыв на 300 метров |
| energ.ind. | Druckabfall je laufenden Meter | погонный перепад давления |
| ocean. | dynamisches Meter | динамический метр |
| gen. | ein Achtel Meter | восьмая часть метра |
| gen. | ein Baum von 10 Metern Umfang | дерево десяти метров в обхвате |
| gen. | ein paar Meter vorfahren | проехать вперёд несколько метров |
| gen. | ein Stamm von 10 Metern Umfang | ствол десяти метров в обхвате |
| gen. | ein Tisch von drei Meter Länge | стол длиной в три метра |
| gen. | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen | достигать высоты восьми тысяч метров |
| gen. | eine Sendung auf Wellenlänge ... Meter | передача на волнах ... метров |
| gen. | eine Wand von vier Meter Höhe | стена высотой в четыре метра |
| gen. | einen Meter lang | длиной один метр (Лорина) |
| gen. | einen Meter Stoff abschneiden | отрезать метр материала |
| gen. | einhundert Meter von ... entfernt | в ста метрах от (Лорина) |
| gen. | einhundert Meter weit von | в ста метрах от (Лорина) |
| automat. | elektronisches Volt-Ohm-mA-Meter | анализатор |
| automat. | elektronisches Volt-Ohm-mA-Meter | электронный авометр |
| gen. | er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen | он одержал победу в заплыве на двести метров баттерфляем |
| cyc.sport | Fahrzeit der letzten 200 Meter | время прохождения последних 200 метров |
| energ.ind. | Fördergutgewicht je laufendes Meter | погонная нагрузка конвейера |
| sport. | Fünf Meter! | пр. в воду "Пять метров!" |
| gen. | fünf Meter hoch | на высоте пяти метров |
| gen. | fünf Meter hoch | высотой в пять метров |
| gen. | fünf Meter lang | длиной в пять метров |
| gen. | fünf Meter tief | глубиной в пять метров |
| sport. | fünfhundert Meter pro Minute | пятьсот метров в минуту |
| auto. | G-meter | акселерометр (citysleeper) |
| tech. | Gamma-Meter | гамма-дозиметр |
| tech. | Gamma-Meter | дозиметр гамма-излучения |
| geophys. | geodynamisches Meter | геодинамический метр |
| ocean. | geometrisches Meter | геометрический метр |
| geophys. | geopotentielles Meter | геопотенциальный метр |
| brit. | Grid-dip-Meter | абсорбционный волномер |
| footb. | Halbfinallauf über 400 Meter | полуфинал в забеге на 400 метров (ichplatzgleich) |
| engl., tech. | Heat Flow Meter | Wärmestrom-Meßplatten пластинки для измерения потока тепла |
| geol. | im Erz 10 Meter stehen | войти на 10 м в рудное тело (о горной выработке) |
| gen. | in einee Entfernung von hundert Metern | на расстоянии ста метров |
| gen. | in einer Entfernung von hundert Metern | на расстоянии ста метров |
| avia. | in einer Höhe von ... Meter fliegen | лететь на высоте ... метров (Abete) |
| gen. | in einer Höhenlage von 500 Metern | на высоте 500 метров (над уровнем моря) |
| gen. | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" (Wp 41 /1972) |
| geophys. | internationales Meter | международный метр |
| radiat. | Ionisationskammer des R-Meters | ионизационная камера рентгенметра |
| radiat. | Ionisationskammer des R-Meters | камера рентгенметра |
| sl., teen. | kannst du singen? – keinen Meter! | ты петь умеешь? – ничуть (не умею) |
| sl., teen. | keinen Meter | никогда |
| sl., teen. | keinen Meter | нисколько |
| sl., teen. | keinen Meter | ни за что |
| sl., teen. | kommst du mit? – keinen Meter! | идёшь с нами? – никогда, ни за что! |
| chem. | Kompensations-pH-Meter | компенсационный pH-метр |
| chem. | Laboratorium-pH-Meter | лабораторный pH-метр |
| med.appl. | Labor-pH-Meter | лабораторный pH-метр |
| med.appl. | Labor-pH-Meter | лабораторный измеритель концентрации водородных ионов |
| textile | Last-O-Meter-System | система ластометр (система контроля длины союзки и высоты задника в процессе затяжки) |
| unit.meas. | laufender Meter | погонный метр |
| inf. | laufender Meter | метр с кепкой (О человеке маленького роста Alexander Oshis) |
| unit.meas. | laufendes Meter | погонный метр |
| geol. | laufendes Meter | погонный метр |
| agric. | laufendes Meter | метр погонный |
| avia. | Länge eines Flugzeuges in Metern | длина самолёта в метрах |
| mil., navy | Länge in Metern | длина в метрах |
| mining. | Marke/Meter | марок/метр (стоимость 1 м горной выработки) |
| med.appl. | mAs-Meter | милликулонометр |
| med.appl. | mAs-Meter | миллиамперсекундометр |
| med.appl. | mAs-Meter | мАс-метр |
| railw., road.wrk. | Masse pro Meter | вес одного метра |
| food.ind., BrE | meat quality meter | прибор для определения качества мяса |
| el. | Megaohm Meter | метр |
| el. | Meteorradar Meter | метр |
| grass.hock. | 4,5-Meter-Abstandsregel | правило четырёх с половиной метров |
| opt., engl. | meter-candle | метр-свеча, люкс |
| hydraul. | Meter der Wassersäule | м.вод.ст. (Лорина) |
| hydraul. | Meter der Wassersäule | м.в.ст (Лорина) |
| hydraul. | Meter der Wassersäule | метры водяного столба (Лорина) |
| automat. | Meter der Wassersäule | метр водяного столба |
| rugb. | 5-Meter-Gedränge | схватка в 5 метров |
| gen. | 3 Meter im Geviert | площадью в три квадратных метра |
| metrol. | Meter in der Sekunde | метров в секунду (м/сек) |
| railw., road.wrk. | Meter je Quadratsekunde | метр на секунду в квадрате |
| math. | Meter je Sekunde | метров в секунду |
| mil. | Meter je Sekunde | м/с |
| mil. | Meter je Sekunde | метр в секунду |
| el.chem. | Meter je Sekunde | столько-то метров в секунду |
| gen. | Meter je Sekunde | м/сек |
| astr. | Meter-Kerze | люкс |
| astr. | Meter-Kerze | лк |
| el. | Meter-Kilogramm | килограмм-сила-метр |
| el. | Meter-Kilogramm | кгс-м |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система метр-килограмм-секунда |
| el. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-секунда |
| metrol. | Meter-Kilogramm-Sekundensystem | метр-килограмм-секунда-система (система единиц) |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система МКС |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunde-System | метр-килограмм-секунда (система единиц) |
| shipb. | Meter-Kilogramm-Sekunde-System | система мер метр-килограмм-секунда |
| el. | Meter-Kilopond-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-сила-секунда |
| tech. | Meter-Kilopond-Sekunde-System | система единиц МКГСС |
| gen. | 100 Meter lang sein | иметь длину 100 метров (Лорина) |
| gen. | 100 Meter lang sein | иметь 100 м в длину (Лорина) |
| sport. | 100-Meter-Lauf | стометровый забег (Andrey Truhachev) |
| sport. | 100-Meter-Lauf | бег на 100 метров (Andrey Truhachev) |
| sport. | 100-Meter-Lauf | стометровка бег (Andrey Truhachev) |
| athlet. | 100-Meter-Lauf | забег на сто метров (Andrey Truhachev) |
| sport. | 100-Meter-Lauf | забег на стометровой дистанции (Andrey Truhachev) |
| sport. | 100-Meter-Lauf | бег на сто метров (Andrey Truhachev) |
| gen. | Meter mächtiges Eis | лёд толщиной метров (Abete) |
| tech. | Meter pro Minute | метров в минуту (Andrey Truhachev) |
| el. | Meter pro Sekunde | метров в секунду |
| auto. | Meter pro Sekunde | м/с |
| geophys. | Meter pro Sekunde | метров в секунду (мсек) |
| auto. | Meter pro Sekunde | метр в секунду |
| el. | Meter pro Sekunde | м/сек |
| avia. | Meter pro Sekunde | м/с (m/s) |
| row. | 5-Meter-Regel | правило пяти метров |
| sport. | 20-Meter-Strecke | двухсотметровка |
| gen. | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen | отмерить 3 метра сукна (и отрезать от рулона) |
| gen. | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen | отмерить 3 метра сукна (и отрезать от штуки) |
| sport. | 3-Meter-Turm | 3-метровая вышка |
| construct. | Meter-Zentner | центнер (100 кг) |
| mil. | Meter über Meeresniveau | высота над уровнем моря в метрах |
| food.ind. | Meter über NN | метры над уровнем моря (fekla) |
| weld. | m/s Meter pro Sekunde | метр в секунду |
| el.chem. | mV-Meter | милливольтметр |
| quant.el. | neue Wellenlängendefinition des Meters | новое определение метра, основанное на длине волны излучения |
| mil. | Newton je meter | ньютон-метр |
| grass.hock. | Nichtbeachten der Drei-Meter-Regel | несоблюдение правила трёх метров |
| footb. | Nichtbeachten der Neun-Meter-Regel | несоблюдение правила девяти метров |
| construct. | per laufendes Meter | на погонный метр |
| el. | pH-Meter | pH-метр |
| el. | pH-Meter | измеритель pH |
| el. | pH-Meter | измеритель концентрации водородных ионов |
| food.ind. | pH-Meter | pH-метр (для определения концентрации водородных ионов) |
| food.ind. | pH-Meter | иономер |
| food.ind. | pH-Meter | потенциометр |
| el. | pH-Meter | измеритель |
| automat. | pH-Meter | рН-метр |
| med.appl. | Präzisions-pH-Meter | точный pH-метр |
| tech. | Q-Meter | ку-метр |
| el. | Q-Meter | куметр |
| quant.el. | Q-Meter | измеритель добротности |
| mil. | r-Meter | рентгенметр |
| oil | Rockwell-Meter | турбинный счётчик с компенсацией вязкости |
| nucl.phys., BrE | Roentgen per Hour at one Meter | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | единица rhm (von der Strahlungsquelle) |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | рентген в час на расстоянии одного метра (von der Strahlungsquelle) |
| auto. | Smoke-Meter | абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ |
| med.appl. | Taschen-pH-Meter | карманный pH-метр |
| gen. | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади |
| gen. | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади |
| polym. | Touren/Meter | кручений на метр |
| el. | VA-Meter | прибор для измерения полной мощности |
| sport. | Viertausend-Meter Geländelauf | кросс на 4000 м |
| el. | Volume Unit Meter | измеритель громкости |
| tech. | vu-Meter | измеритель уровня звука (dict.cc Andrey Truhachev) |
| el. | VU-Meter | измеритель громкости |
| tech. | VU-Meter | измеритель уровня звука (Измеритель уровня звука – измерительный прибор, применяемый в звукотехнике для определения уровня звукового сигнала. Звук измеряется в децибелах (дБ)  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров |
| gen. | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров |
| radiat. | "working level meter" | измеритель рабочего уровня |
| meat. | Wursthüllenfassungsvermögen je Meter | вместимость колбасных оболочек на метр |
| meat. | Wursthüllenfassungsvermögen je Meter | ёмкость колбасных оболочек на метр |
| mil., navy | X-Meter-Grenze | изобата |
| aerodyn. | X-Meter-Grenze | линия равных глубин |
| sport. | Zehn Meter! | пр. в воду "Десять метров!" |
| gen. | zehn Meter lang | длиной 10 метров (Andrey Truhachev) |
| gen. | zehn Meter lang | длиной десять метров (Andrey Truhachev) |
| gen. | zehn Meter lang | десятиметровый (Andrey Truhachev) |
| gen. | zirka hundert Meter | приблизительно сто метров |
| fenc. | Zwei Meter! | "Два метра!" |
| media. | Zwei-Meter- | двухметровый (Andrey Truhachev) |
| media. | Zwei-Meter-Mann | двухметровый мужчина (Andrey Truhachev) |
| media. | Zwei-Meter-Mann | двухметровый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | zwei Meter tief | глубиной в два метра |
| fenc. | Zwei-Meter-Warnung | предупреждение о приближении к задней границе дорожки (2 метра) |
| sport. | zwei Meter überspringen | взять высоту два метра (Andrey Truhachev) |
| sport. | zwei Meter überspringen | взять два метра (Andrey Truhachev) |
| sport. | über 8 Meter springen | прыгнуть за 8 м |
| sport. | über 8 Meter springen | прыгать за 8 м |
| grass.hock. | Übertreten der Drei-Meter-Regel | нарушение правила трёх метров |
| footb. | Übertreten der Neun-Meter-Regel | нарушение правила девяти метров |