| Subject | German | Russian |
| comp. | angepasstes Menü | заказное меню |
| el. | aufklappbares Menü | раскрывающееся меню |
| el. | aufklappbares Menü | ниспадающее меню |
| comp. | Auftauch-Menü | всплывающее меню |
| comp. | baumförmiges Menü | древовидное меню |
| IT | Bearbeiten Menü | меню Правка (dolmetscherr) |
| cook. | das Menü zusammenstellen | составить меню (dwds.de Abete) |
| IT | Datei-Menü | меню "Файл" (dolmetscherr) |
| comp. | Dropdown-Menü | ниспадающее меню |
| comp. | Dropdown-Menü | раскрывающееся меню |
| comp. | Dropdown-Menü | развёрнутое меню |
| tech. | Drop-down-Menü | выпадающее меню (Александр Рыжов) |
| microel. | Drop-Down-Menü | меню, развёртываемое от заголовка |
| comp. | Dropdown-Menü | спускающееся меню |
| comp. | Dropdown-Menü | падающее меню |
| comp. | Dropdown-Menü | меню, развёртываемое от заголовка |
| gen. | ein Menü zusammenstellen | составлять меню |
| food.ind. | feuriges Menü | блюда с большим количеством пряностей |
| comp. | fließendes Menü | плавающее меню |
| comp., MS | Flyout "Menü" | всплывающее меню |
| food.ind. | Gang Menü | комплексное меню, комплексный обед, состоящий из первого, второго и третьего (Kuzn) |
| comp. | Gopher-Menü | меню Гофера |
| comp. | hierarchisches Menü | иерархическое меню |
| comp., MS | hierarchisches Menü | подменю |
| comp., MS | hierarchisches Menü | вложенное меню |
| IT | Hilfe-Menü | справочное меню (Александр Рыжов) |
| IT | Hilfe-Menü | справка (Александр Рыжов) |
| IT | Hilfe-Menü | меню помощи (Александр Рыжов) |
| IT | Hilfe-Menü | меню диалоговой справочной системы (Александр Рыжов) |
| comp. | Hilfe-Menü | консультационное меню |
| tech. | horizontales Menü | горизонтальное меню |
| comp. | ikonisches Menü | пиктографическое меню |
| comp. | im Menu blättern | перемещаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | передвигаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | пролистать меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | пролистывать меню вниз (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | листать меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu scrollen | передвигаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu scrollen | пролистать меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu scrollen | пролистывать меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu scrollen | перемещаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu scrollen | листать меню (Andrey Truhachev) |
| progr. | in einer laufenden Anwendung wird beim Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten das Menü der Anwendung angezeigt | При проведении пальцем от верхнего края вниз в запущенном приложении отображается его меню (ssn) |
| comp., MS | integriertes Menü | встроенное меню |
| med. | kalorienarmes Menü | субкалорийный рацион |
| med. | kalorienarmes Menü | малокалорийный рацион |
| comp. | kontext-sensitive Menü | контекстно-зависимое меню (ВВладимир) |
| IT | Log Menü | меню Журнал (dolmetscherr) |
| comp. | Mailbox-Menü | меню почтового ящика |
| tech. | Maus-Menü-Auswahl | выбор меню при помощи манипулятора мышь |
| tech. | Maus/Menü-Technik | техника мышь-меню |
| IMF. | Menü-Ansatz | многовариантный подход |
| el. | Menü-Anzeige | отображение меню (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Menü "Bearbeiten" | меню "Правка" |
| comp., MS | Menü "Datei" | меню "Файл" |
| progr. | Menü der Anwendung | меню приложения (ssn) |
| IT | Menü der rechten Maustaste | меню правой кнопки мыши (SKY) |
| IT | Menü durchlaufen | зайти в меню (Лорина) |
| IMF. | Menü-Element | допустимый вариант |
| comp. | Menü hervorheben | высвечивать меню |
| comp. | Menü hervorheben | подсвечивать меню |
| IT | Menü-Referenz | справка по меню (dolmetscherr) |
| comp., MS | Menü "Unternehmenstools" | меню "Бизнес-средства" |
| comp., MS | Menü "Weitere" | меню "Ещё" |
| tech. | mit Umgehung des Menüs | в обход меню |
| comp., MS | MRU-Menü | меню последних выбиравшихся файлов |
| comp. | Name des Menüs | имя меню |
| comp., MS | personalisiertes Menü | настраиваемые меню |
| tech. | Pop-up-Menü | всплывающее меню |
| comp. | Popup-Menü | всплывающее меню |
| IT | Pulldown-Menü | спускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка у верхнего края дисплея) |
| comp. | Pulldown-Menü | спускающееся меню |
| comp. | Pulldown-Menü | раскрывающееся меню |
| brit. | Pull-down-Menü | "спускающееся" меню (вызываемое указанием его заголовка у верхнего края дисплея) |
| tech. | Pull-down-Menü | выпадающее меню |
| tech. | Pull-down-Menü | опускающееся меню |
| comp. | Pulldown-Menü | развёрнутое меню |
| comp. | Pulldown-Menü | падающее меню |
| comp. | Pulldown-Menü | ниспадающее меню |
| microel. | Pull-Down-Menü | спускающееся меню |
| comp. | Pulldown-Menü | меню, развёртываемое от заголовка |
| comp. | Rollup-Menü | сворачиваемое меню |
| comp. | Rückkehr zum Menü | возврат в меню (Andrey Truhachev) |
| photo. | Setup-Menü | установочное меню (NikolaiPerevod) |
| el. | Sprach-Menü | голосовое меню (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Startmenü, Menü "Start" | меню "Пуск" |
| comp., MS | Steuerelement für Menü-Flyout | элемент управления "Всплывающее меню" |
| comp., MS | untergeordnetes Menü | подменю |
| comp., MS | untergeordnetes Menü | вложенное меню |
| el. | Voice-Menü | голосовое меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | überlappendes Menü | каскадное меню |
| comp. | überlappendes Menü | меню каскадов |
| comp., MS | überlappendes Menü | вложенное меню |