| Subject | German | Russian |
| mil., Germ. | ABC-Meldung | донесение о применении противником оружия массового поражения |
| mil. | Abfangen von Meldungen | перехват сообщений |
| mil. | Abfangen von Meldungen | перехват донесений |
| st.exch. | Ad-hoc-Meldung | специальное срочное уведомление (illitsch) |
| comp. | aktuelle Meldungen | последние новости (при выбросе последних новостных статей из всего перечня Ewgescha) |
| automat. | akustische Meldung | звуковая сигнализация |
| shipb. | akustische Meldung | звуковой сигнал |
| mil. | alarmierende Meldung | тревожное донесение (Andrey Truhachev) |
| gen. | alarmierende Meldung | тревожное сообщение (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | AMZ-Meldung | информация пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите |
| mil., Germ. | AMZ-Meldung | донесение пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите |
| comp., MS | ARA-Meldung | ARA-уведомление |
| geophys. | Arfot-Meldung | авиационно-метеорологическая сводка |
| metrol. | Armet-Meldung | метеосводка для аэродромов и воздушной трассы |
| automat. | AUF-ZU-Meldung | сигнализация "открыто – закрыто" |
| automat. | AUF-ZU-Meldung | сообщение "открыто – закрыто" |
| el. | automatische Wiederholung der Meldung | автоматический запрос повторной передачи |
| mil., artil. | Barbara-Meldung | бюллетень артиллерийского метеорологического поста |
| gen. | Berichtigung einer Meldung | уточнение сообщения |
| gen. | besage dieser Meldung | согласно этому сообщению |
| law | Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender | свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем (Oxana Vakula) |
| law | Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender | свидетельство о регистрации в качестве соискателя убежища (Oxana Vakula) |
| gen. | Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender | справка о регистрации в качестве просящего убежища (Николай Бердник) |
| hist. | Beute-Meldung | донесение о захваченных трофеях (Andrey Truhachev) |
| law | chiffrierte Meldung | зашифрованное донесение |
| gen. | das Dementi der Meldung blieb aus | опровержения сообщения не последовало |
| gen. | das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung | опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты |
| gen. | die Berichtigung einer Meldung | уточнение сообщения |
| mil. | die ersten Meldungen treffen ein | поступают первые донесения (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Meldung blieb unwidersprochen | сообщение осталось неопровергнутым |
| gen. | die Meldung wurde durch die Presse verbreitet | сообщение было распространено прессой |
| gen. | die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen | сообщение было встречено с большой сдержанностью |
| gen. | die Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet | сообщение было распространено по радио и телевидению |
| gen. | die Meldung zur Prüfung | подача заявления о допущении к экзамену |
| gen. | die telefonische Übermittlung der Meldung | передача сообщения по телефону |
| law | dienstlich Meldung erstatten | донести |
| law | dienstliche Meldung | служебное донесение |
| law | dienstliche Meldung | донесение |
| gen. | diese Meldung ist offiziell nicht bestätigt | это сообщение официально не подтверждено |
| mil. | dringliche Meldung | внеочередное донесение |
| mil. | dringliche Meldung | внесрочное донесение |
| comp., MS | DSN-Meldung | сообщение DSN |
| gen. | eine amtliche Meldung | официальное сообщение |
| gen. | eine dringliche Meldung | срочное донесение |
| gen. | eine knappe Meldung | очень краткое сообщение |
| mil. | eine Meldung abfangen | перехватывать донесение |
| mil. | eine Meldung abfassen | составлять донесение |
| mil. | eine Meldung absenden | посылать донесение |
| gen. | eine Meldung absenden | отправлять донесения |
| mil., navy | eine Meldung absetzen | отправлять донесение |
| mil., navy | eine Meldung absetzen | посылать донесение |
| gen. | eine Meldung bekommen | получать официальное сообщение |
| sport. | eine Meldung einreichen | подать заявку |
| mil. | eine Meldung entgegennehmen | принимать донесение |
| mil. | eine Meldung entgegennehmen | принимать рапорт |
| gen. | eine Meldung entgegennehmen | принимать официальное сообщение |
| mil. | eine Meldung erstatten | представить донесение (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Meldung erstatten | представлять донесение |
| mil. | eine Meldung erstatten | подать рапорт (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Meldung erstatten | представить доклад (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Meldung erstatten | докладывать (начальнику) |
| mil. | eine Meldung erstatten | представлять доклад (Andrey Truhachev) |
| formal | eine Meldung erstatten | рапортовать (Andrey Truhachev) |
| formal | eine Meldung erstatten | доносить (Andrey Truhachev) |
| formal | eine Meldung erstatten | сообщать (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Meldung erstatten | отдавать рапорт |
| mil. | eine Meldung erstatten | подавать рапорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Meldung machen | докладывать |
| gen. | eine Meldung machen | отдавать рапорт |
| sport. | eine Meldung richten | направлять заявку |
| f.trade. | eine Meldung senden | посылать извещение |
| gen. | eine Meldung weiterleiten | передавать официальное сообщение |
| sport. | eine Meldung zurückziehen | снять заявку |
| mil. | eine Meldung übermitteln | передавать донесение |
| gen. | eine Meldung übermitteln | передавать официальное сообщение |
| law | eingegangene Meldung | поступившее донесение |
| tech. | eingehende Meldung | поступившее сообщение |
| metrol. | eingelaufene Meldung | полученное сообщение |
| law | eingelaufene Meldung | поступившее донесение |
| gen. | eingelaufene Meldungen | поступившие донесения |
| gen. | eingelaufene Meldungen | полученные сведения |
| sport. | endgültige Meldung | окончательная заявка |
| gen. | er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken | в ответ на сообщение он только кивнул |
| mil. | erneute Meldung | очередное донесение (Andrey Truhachev) |
| mil. | erneute Meldung | очередной доклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist nichts an der Meldung | донесение ложно |
| gen. | es ist nichts an der Meldung | донесение неверно |
| shipb. | Farbgebung bei optischen Meldungen | использование цветов в световой сигнализации |
| mil. | Fehlbestand am Stichtag der Meldung | данные о некомплекте на день донесения |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | представление недостоверной информации |
| law | feste Meldung | постоянная прописка (Biaka) |
| mil., Germ. | G-3 Meldung | оперативное донесение |
| mil., Germ. | G-2 Meldung | контрразведывательное донесение |
| mil., Germ. | G-4 Meldung | донесение по тылу |
| mil., Germ. | G-3 Meldung | донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки |
| mil., Germ. | G-2 Meldung | разведывательное донесение |
| mil., Germ. | G-1 Meldung | донесение по вопросам личного состава и идеологической работы |
| mil. | geschlüsselte Meldung | закодированное донесение |
| mil. | geschlüsselte Meldung | зашифрованное донесение |
| mil. | grafische Meldung | графическое донесение |
| comp. | Havarie-Meldung | высокоприоритетное сообщение |
| comp. | Havarie-Meldung | спешное сообщение |
| comp., net. | interne Meldung | внутреннее сообщение (ВВладимир) |
| mil. | interne Meldung an Bord | внутрикорабельное донесение |
| comp. | ISDN-normierte Meldung | стандартизированное сообщение цифровой сети |
| comp. | ISDN-normierte Meldung | стандартизованное сообщение цифровой сети |
| tech. | kodierte Meldung | кодированное сообщение |
| comp. | kontinuierliche Meldung | беспрерывная почта |
| gen. | laut Meldung | согласно сообщению |
| gen. | laut Meldung | по сообщению |
| mil. | LB-Meldung | отчёт о наличии материальных средств на складе |
| automat. | logische Ja-Nein-Meldung | логическое сообщение да/нет |
| gen. | lügenhafte Meldungen | ложные сообщения |
| med. | medizinische Meldung | медицинское извещение |
| med. | medizinische Meldung | медицинское донесение |
| law | Meldung abgeben | подавать заявление (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подать заявку (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подавать заявку (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подать заявление (Лорина) |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | уведомление ARA |
| mil. | Meldung der Einsatzbereitschaft | донесение о боевой готовности |
| mil. | Meldung der Einsatzbereitschaft | доклад о боевой готовности |
| mil. | Meldung der Rückwärtigen Dienste | донесение по тылу |
| gen. | Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer | рапорт учителю о готовности класса начать урок |
| patents. | Meldung einer Erfindung | заявление об изобретении |
| law | Meldung eines Todesfalles | заявление о случае смерти |
| law | Meldung eingegangene | поступившее донесение |
| law | Meldung entgegennehmen | принимать заявку (Лорина) |
| law | Meldung entgegennehmen | принять заявление (Лорина) |
| law | Meldung entgegennehmen | принять заявку (Лорина) |
| law | Meldung entgegennehmen | принимать заявление (Лорина) |
| gen. | Meldung erstatten | докладывать |
| gen. | Meldung erstatten | сообщать |
| gen. | Meldung erstatten | доносить |
| law | Meldung erstatten | отдать рапорт |
| busin. | Meldung erstatten | донести (Andrey Truhachev) |
| gen. | Meldung erstatten | рапортовать |
| gen. | Meldung erstatten | доложить |
| busin. | Meldung machen | докладывать (Andrey Truhachev) |
| busin. | Meldung machen | донести (Andrey Truhachev) |
| busin. | Meldung machen | рапортовать (Andrey Truhachev) |
| fin. | Meldung Mahnung | извещение |
| oil | Meldung von Undichtheiten | сигнализация о неплотностях (в трубопроводных системах) |
| law | Meldung zum Dienst | явка на службу |
| law | Meldung zur Strafaufsicht | явка к месту лишения свободы |
| sport. | Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb | заявка на участие в соревновании |
| f.trade. | Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion | извещение о готовности товара к осмотру |
| mil. | Meldung über das tatsächliche Wetter | метеорологическое донесение с борта самолёта |
| mil. | Meldung über die Lage | донесение об обстановке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Meldung über die Lage | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | новостные заголовки (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | заголовки новостей (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | краткая сводка новостей (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | новости одной строкой (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | главные новости (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | новости вкратце (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | обзор новостей (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | новостной обзор (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | краткий обзор новостей (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | новости в заголовках (Andrey Truhachev) |
| TV | Meldungen in Kürze | сводка новостей (Andrey Truhachev) |
| mil., jarg. | Meldungen lancieren | выстреливать торпеды |
| mil. | Meldungen während des Fluges | разведывательные донесения во время полёта |
| tech. | Meldungs-Prompting | наводящее сообщения |
| tech. | Meldungs-Prompting | подсказка (в диалоговой системе) |
| gen. | nach unvollständigen Meldungen | по неполным сведениям |
| gen. | nach unvollständigen Meldungen | по неполным данным |
| mil. | nach vorliegenden Meldungen | согласно имеющимся донесениям |
| mil. | nach vorliegenden Meldungen | согласно полученным донесениям |
| tech. | nachfolgende Meldung | очередное сообщение |
| mil. | Nachweisbuch für Meldungen und Anordnungen | журнал для записи распоряжений и донесений |
| sport. | namentliche Meldung | именная заявка |
| mil. | negative Meldung | негативное донесение (напр., "противник не обнаружен", "без перемен" и т. п.) |
| mil. | nicht dringliche Meldung | донесение низшей степени срочности |
| f.trade. | offizielle Meldung | официальное сообщение |
| automat. | OL-Meldung | двоичное сообщение нуль-единица |
| automat. | OL-Meldung | двоичное сообщение "01" |
| shipb. | optische Meldung | световой сигнал |
| automat. | optische Meldung | визуальная сигнализация |
| nautic. | optische Meldung | донесение при помощи визуальных сигналов |
| patents. | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| sec.sys. | Pan-Pan-Meldung | сигнал "Pan-Pan" (пан-пан marinik) |
| mil. | Panzerabschuss-Meldung | донесение о количестве выведенных из подбитых танков |
| mil. | Panzerabschuss-Meldung | донесение о количестве выведенных из строя танков |
| law | polizeiliche Meldung | полицейская регистрация |
| law | polizeiliche Meldung | регистрация в полиции |
| law | polizeiliche Meldung | прописка |
| IT | Popup-Meldung | всплывающее сообщение (Исаев Дмитрий) |
| softw. | positive Meldung | подтверждающее сообщение (Gaist) |
| construct. | rechtzeitige Meldung | своевременное уведомление |
| el. | Relaisanordnung zur Kennzeichnung der Meldung | звено фиксации качественного признака импульса |
| mil. | Richt euch! Stillgestanden! Zur Meldung Augen rechts die Augen links, die Augen geradeaus! Achtung! Prasentiert das Gewehr! | Равняясь, смирно. Для встречи справа слева, с фронта, слушай, на караул! |
| shipb. | Schema der Meldung | схема сигнализации |
| mil. | schriftliche Erstattung von Meldungen | представление письменных донесений |
| mil. | schriftliche Meldung | письменное донесение |
| mil. | sehr dringliche Meldung | весьма срочное донесение |
| mil. | sehr dringliche Meldung | донесение повышенной степени срочности |
| gen. | Sie hören die neusten Meldungen | вы слушаете последние известия |
| gen. | Sie hören die neusten Meldungen | передаём последние известия |
| mil. | Strato-Meldung | метеорологический бюллетень о состоянии верхних слоёв атмосферы |
| metrol. | Tamet-Meldung | сводка погоды для аэродромов и трассы |
| metrol. | Temp-Meldung | аэрологическая сводка |
| geophys. | Temp-Meldungen | сводки погоды |
| mil. | termingebundene Meldung | очередное донесение |
| mil. | termingebundene Meldung | срочное донесение |
| med., obs. | tägliche medizinische Meldung | ежедневное медицинское донесение |
| comp. | Umfang der Meldung | длина сообщения |
| gen. | unglaubwürdige Meldungen | недостоверные сообщения |
| law | Unterlassung der Meldung | несообщение (Лорина) |
| law | Unterlassung der Meldung | отсутствие сообщения (Лорина) |
| gen. | unwahre Meldungen | ложные сообщения |
| mil. | verbale Meldung | письменное донесение |
| gen. | von der Front treffen ständig neue Meldungen ein | с фронта непрерывно поступают новые сообщения |
| mil. | vorläufige Meldung | предварительное донесение |
| sport. | vorläufige Meldung | предварительная заявка |
| gen. | wir haben eine dienstliche Meldung bekommen | мы получили служебное уведомление |
| mil. | Zenit-Meldung | метеорологический бюллетень, переданный с самолёта – разведчика погоды |
| mil., GDR | Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! | для встречи командира, на караул! |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | отчёт ЕС по НДС |
| mil. | äußerst dringliche Meldung | донесение высшей степени срочности |
| mil. | Übermittlung der Meldung | представление донесения |
| mil. | Übermittlung der Meldung | передача донесения |
| comp. | Übersetzungszeit-Meldung | сообщение периода трансляции |
| railw. | Übertragung telegrafischer Meldungen | передача телеграфных сообщений |