Terms containing Manuskript

Subject	German	Russian
gen.	als Manuskript gedruckt	печатается на правах рукописи
gen.	als Manuskript gedrückt	печатается на правах рукописи
gen.	das Manuskript einem Verlag anbieten	предложить рукопись издательству
gen.	die Arbeit ist im Manuskript fertig	работа готова в рукописном виде
gen.	die Arbeit wurde als Manuskript gedruckt	работу издали на правах рукописи
gen.	dieses Manuskript ist jüngeren Datums	эта рукопись относительно позднего происхождения
polygr.	ein Manuskript auszeichnen	разметить рукопись (перед сдачей в набор)
gen.	ein Manuskript durchbessern	править рукопись
gen.	ein Manuskript für den Druck bearbeiten	готовить к печати рукопись
gen.	ein Manuskript in Verlag geben	сдать рукопись для подготовки её к изданию
gen.	ein Manuskript redigieren	редактировать рукопись
gen.	manches muss im Manuskript geglättet werden	кое-что в рукописи следует сгладить
tech.	nach Manuskript lesen	считывать корректурный оттиск с оригиналом
gen.	sich über das Manuskript erbarmen	наконец заняться рукописью