| Subject | German | Russian |
| polym. | Abriebwiderstand,m | стойкость к истиранию (OZA) |
| handb. | Abwehr von 7-m-Würfen | защита от семиметровых штрафных бросков |
| math. | Addition modulo m | сложение по модулю m |
| fin. | Aggregat M1 | агрегат М1 наличные деньги и средства на текущих банковских счетах |
| fin. | Aggregat M4 | агенты М4 (M3 и акции ссудосберегательных ассоциаций и другие кредитные обязательства, удостоверяющие право на ссуженный капитал) |
| gen. | AML M2 | острый миелобластный лейкоз с созреванием (paseal) |
| gen. | AML M1 | острый миелобластный лейкоз без созревания (paseal) |
| el. | Ampere je Meter, A/m | а/м |
| el. | Ampere je Meter, A/m | ампер на метр |
| chem. | Anilin-m-Sulfonsäure | анилин-м-сульфокислота |
| chem. | Anilin-m-Sulfonsäure | метаниловая кислота |
| chem. | Anilin-m-sulfonsäure | м-аминобензолсульфокислота |
| chem. | Anisinsäureäthylester m.. Äthylanisat | этиловый эфир анисовой кислоты |
| chem. | Anisinsäureäthylester m.. Äthylanisat | анисовоэтиловый эфир |
| rugb. | Antritt von der 22-m-Linie | удар из-за 22-метровой линии |
| pulp.n.paper | Ausbeute je m3 Kocherraum | выход с м3 варочного котла |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | выведение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | вынесение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | вынос радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | освобождение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | выделение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | выведение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | вынесение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | вынос радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | освобождение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | Austritt m von Radioaktivität | выделение радиоактивности |
| railw., road.wrk. | automatischer Streckenblock m mit Wechselstrom-Gleisstromkreisen | автоблокировка переменного тока |
| energ.ind. | Bagger mit 0,5 m3 Löffelinhalt | полукубовый экскаватор |
| energ.ind. | Bagger mit 1 m3 Löffelinhalt | кубовый экскаватор |
| abbr. | Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV | уполномоченный согласно § 8 абзац 1 Закона об органе по аккредитации в связи с § 1 абзац 1 Постановления о наделении полномочиями органа по аккредитации согласно Закону об органе по аккредитации (multitran.com EnAs) |
| chem. | Benzol-m-dikarbonsäure | м-бензолдикарбоновая кислота |
| chem. | Benzol-m-dikarbonsäure | μ-фталевая кислота |
| chem. | Benzol-m-dikarbonsäure | изофталевая кислота |
| econ. | Bestandsaufnahme mаchen | пересчитывать |
| cinema.equip. | Bilder/m | кино кадров на 1 м (фильма) |
| paint. | Bildträger, m = | основа для картины (Terminator N.) |
| chem. | 6-Brom-m-kresol | бромкрезолпурпурный |
| el. | B.-u. M.-Anlagen | командные и сигнализационные устройства (на судах) |
| med. | c.m. | студент медицинского вуза (Iper) |
| med. | c.m. | студент медицины (Iper) |
| nat.res. | C.M.A. | максимально допустимая концентрация |
| engin., hist. | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen | дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
| oil | CFR m.m. | моторный метод CFR (для определения детонационной стойкости бензина) |
| math. | Charakter mod m | характер по модулю m |
| med. | D.m. | сахарный диабет (Лорина) |
| gen. | das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit | машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров |
| gen. | der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt | контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург |
| gen. | der Fluss ist hier fast 200 m breit | ширина реки здесь примерно 200 м |
| avia. | der Geschwindigkeit entsprechend M = 5 | скорость при числе М = 5 |
| gen. | der Pass liegt 2300 m hoch | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров |
| tech. | Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H. | общество германских автомобильных перевозок |
| mil., navy | die 10 m-Tiefenlinie | изобата 10-метровой глубины |
| gen. | dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| chem. | Dinitro-m-dihydroxybenzol | динитрорезорцин |
| hydraul. | Drehmomentwandler mit m-Pumpenrädern | m-насосный гидродинамический трансформатор |
| textile | Drehung/m | число кручений на метр |
| auto. | Drehzahlhandregler m. Drehzahlhandversteller | ручной регулятор частоты вращения (напр., вала двигателя) |
| electr.eng. | Dreistellungsschalter,m | выключатель с тремя коммутационными состояниями (OZA) |
| tech. | Durchlauf m.Programmdurchlauf | прогон (программы) |
| avia. | Düse für M5 = 5 | сопло, рассчитанное на M = 5 |
| aerodyn. | Düse für Msub [alfa8] = 5 | сопло, рассчитанное на число M набегающего потока, равное 5 |
| avia. | Düse für M5 = 5 | сопло, рассчитанное на набегающий поток с числом М = 5 |
| med. | e.m. | того же месяца (ejusdem mensis folkman85) |
| med. | e.m. | в этом месяце (lat. eiusdem mensis = desselben Monats folkman85) |
| med. | e.m. | в том же месяце (ejusdem mensis folkman85) |
| med.appl. | Echokardiographie M-Mode | эхокардиография М-моды |
| gen. | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря |
| gen. | enge Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо близкие отношения |
| gen. | er hat den Diskus 50 m weit geschleudert | он метнул диск на пятьдесят метров |
| gen. | er springt 2,20 m hoch | он прыгает в высоту на 2 м 20 см |
| electr.eng. | Explosionsstromleiter m -s | взрывной проводник (напр.: Взрывной проводник выполнен из алюминия. Der Explosionsstromleiter war aus dem Aluminium angefertigt / fertiggestellt / erfüllt. Alexandra Tolmatschowa) |
| nucl.pow. | Falloutbunker m. Falloutschutzraum | противорадиационное укрытие |
| nucl.pow. | Falloutbunker m. Falloutschutzraum | противорадиационное убежище |
| math. | folgt m-zahlig | следует на множествах мощности m |
| gen. | freundschaftliche Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо дружеские отношения |
| el. | G.-M.-Schwingungen | колебания Жиля-Мореля |
| radiat. | Ganzkörperzähler m für Tiere | счётчик излучений животных |
| radiat. | Ganzkörperzähler m für Tiere | спектрометр излучений животных |
| tech. | GC/MS System | хромато-масс-спектрометр |
| tech. | GC/MS System | хромасс |
| railw. | gedeckter Güterwagen mit Ladefläche mindestens 26 m2 | крытый вагон погрузочной площадью не менее 26 м2 |
| gen. | Geizkragen m dem Geizteufel huldigen | скряжничать |
| gen. | Geizkragen m dem Geizteufel huldigen | жадничать |
| law | Ges.m.b.h.-Gesetz | закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| geophys. | Geschwindigkeit in m/sek | скорость в м/сек |
| gen. | gute Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо хорошие отношения |
| fig.of.sp. | Hans hackt Holz hinter’m Hirtenhaus. | Ханс колет дрова сзади дома пастуха (Немецкая скороговорка Zungenbrecher Sona Parova) |
| gen. | Heizwert m, Brennwert | теплотворность (il_gatto) |
| math. | homolog modulo m | гомологический по модулю m |
| math. | Homologie modulo m | гомология по модулю m |
| polym. | Härtungsgrad,m | степень отверждения (OZA) |
| med. | i.m. | внутримышечно (intramuskulär Эмилия Алексеевна) |
| nucl.phys. | i.m. Injektion | внутримышечная инъекция |
| gen. | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten | в студенческой столовой можно получить дешёвый обед |
| avia. | in 450 m Höhe zu warten | производить полёт по кругу на высоте 450 м |
| avia. | in 450 m Höhe zu warten | производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м |
| biol. | interzelluläre Mechanismen M-Chromosom | межклеточные механизмы |
| biol. | intrazelluläre M-Chromosom | внутриклеточные механизмы |
| law | i.V.m. | в совокупности с (in Verbindung mit vadim_shubin) |
| build.mat. | i.V.m. | в сочетании с (о составе строительных материалов, продуктов ivvi) |
| law | i.V.m. | вместе с (Лорина) |
| law | i.V.m. | наряду с (Midnight_Lady) |
| gen. | i.V.m. | в связи с (Timka) |
| water.suppl. | je m3 umbauter Raum | на 1 м3 объёма здания |
| gen. | k-m ein Geheimnis abhören | подслушать чью-либо тайну |
| antenn. | Karzinotron M | карсинотрон типа M |
| hydrol. | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton | кг цемента на 1 м3 готового бетона |
| railw. | Kleinbehälter bis 2 m3 | контейнер малой ёмкости до 2 м3 (ГДР) |
| railw. | Kleinbehälter 0,75 m3, stapelbar, unterfahrbar | штабелируемый |
| railw. | Kleinbehälter 0,75 m3, stapelbar, unterfahrbar | захватываемый снизу контейнер ёмкостью 0.75 м3 (ГДР) |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| math. | kompakt bis zur Mächtigkeit m | компактный с точностью до мощности m |
| math. | Komplex modulo m | комплекс по модулю m |
| math. | Kongruenz modulo m | сравнение по модулю m |
| radiat. | innere Konversion an der M-Schale | конверсия на М-слое |
| radiat. | innere Konversion an der M-Schale | М-конверсия |
| radiat. | innere Konversion an der M-Schale | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | innere Konversion an der M-Schale | конверсия на М-оболочке |
| radiat. | Konversionskoeffizient der M-Schale | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| gen. | Krankheitsausfall, m, -fälle | отсутствие по причине болезни (Федор Юркин) |
| gen. | Krankheitsausfall, m, -fälle | выбытие из-за болезни (Федор Юркин) |
| railw. | Kühlwagen mit Eiskästen unter 3,5 m3 | изотермический вагон с карманами для льда ёмкостью менее 3,5 м3 |
| railw. | Kühlwagen mit Ladefläche unter 19 m2 | изотермический вагон погрузочной площадью менее 19 л2 |
| chem. | L-m-Menthadien- | карвестрен (1,8(9)) |
| med. | LC-MS/MS | житкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией ЖХ/МС-МС (Liquid-Chromatographie-Massenspektrometrie/Massenspektrometrie YaLa) |
| abbr. | L.L.M. | магистр права (Лорина) |
| gen. | Lurch m umg. österreichisch | комок пыли (Honigwabe) |
| fin. | LZ/M | доплаты за сплавы и металл (Лорина) |
| gen. | Lösungen pl m Lg | растворы |
| construct. | m2 | кв.м (Quadratmeter Лорина) |
| construct. | m2 | кв.м (Лорина) |
| gen. | M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| econ. | M&A | слияния и поглощения (Praline) |
| aerodyn. | M-abhängig | зависящий от числа M |
| avia. | M-abhängig | зависящий от числа М |
| el. | M-Abstimmung | магнитная настройка |
| chem. | m-Aminobenzoesäure | 3-аминобензойная кислота |
| chem. | m-Aminobenzolsulfonsäure | м-аминобензолсульфокислота |
| chem. | m-Anilinsulfonsäure | метаниловая кислота |
| med.appl. | M-Antwort | М-ответ (моторный ответ; используется в электромиографии @ndreas) |
| med. | M-Arzt | врач команды (SKY) |
| comp. | m-aus-n-Kode | код m из n |
| geol., crystall. | M-Banden | М-уровни |
| sport. | 25-m-Becken | короткий бассейн (25 метров) |
| sport. | 50-m-Becken | длинный бассейн (50 метров) |
| math. | m-Bein | m-мерный репер |
| math. | m-Bein | m-гранник |
| chem. | m-Benzoldisulfonsäure | м-бензолдисульфоновая кислота |
| quant.el. | 6328μm betriebener Helium-Neon-Laser bei λ-0 | гелий-неоновый лазер, генерирующий на λ = 0, 6328 мкм |
| IT | m-Bit-Code | м-разрядный код |
| IT | m-Bit-Code | м-элементный код |
| IT | m-Bit-Code | м-битный код |
| uncom. | M-Blitz | лампа-вспышка класса М (лампа-вспышка одноразового действия) |
| uncom. | M-Blitzlampe | лампа-вспышка класса М (лампа-вспышка одноразового действия) |
| platf.div. | 3-m-Brett | 3-метровый трамплин |
| platf.div. | 1-m-Brett | 1-метровый трамплин |
| mil. | M-Brille | шлем-маска с очками (противогаза) |
| mil. | M-Brille | маска с очками (противогаза) |
| biochem. | m-Cholinorezeptor | м-холинорецептор (shergilov) |
| biochem. | m-Cholinorezeptor | мускариночувствительный холинорецептор (shergilov) |
| biochem. | m-Cholinrezeptor | м-холинорецептор (shergilov) |
| biochem. | m-Cholinrezeptor | мускариночувствительный холинорецептор (shergilov) |
| biol. | M-Chromosom | равноплечая хромосома |
| forestr. | M-Chromosom | M-хромосома |
| biol. | M-Chromosom | микрохромосома |
| biol. | M-Chromosom | М-хромосома |
| gen. | M.C.J. | магистр компаративной юриспруденции (viktorlion) |
| microel. | M2CMOS | КМОП-структура с двумя уровнями металлизации |
| microel. | 1-μm-CMOS-Technologie | 1-мкм КМОП-технология |
| chem. | m-Cumarsäure | m-кумаровая кислота (meggi) |
| law | m. d. B. n. v. u. n. v. | не находящийся со сторонами в родстве и свойстве (mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert dolmetscherr) |
| chem. | m-Digallussäure | 5,6-дигидоокси-3-карбоксифениловый эфир галловой кислоты |
| chem. | m-Digallussäure | дигалловая кислота |
| chem. | m-Digallussäure m-Galloylgallussäure | кислота м-дигалловая |
| chem. | m-Dihydroxybenzol | резорцин |
| chem. | m-Dihydroxybenzol | м-диоксибензол |
| chem. | m-Dimethylaminophenol | м-диметиламинофенол |
| chem. | m-Dioxybenzol | м-диоксибензол |
| chem. | m-Dioxybenzol | резорцин |
| chem. | m'-Diphenylen-bis | углеводород Шлейка |
| chem. | m'-Diphenylen-bisdiphenylmethyl | углеводород Шлейка |
| geol. | M-Diskontinuität | раздел Мохоровичича |
| chem. | m-Diäthylaminophenol | м-диэтиламинофенол |
| auto. | Msub max-Drehzahl | частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте |
| speed.skat. | 500-m-Durchschnittzeit | среднее время 500-метровых отрезков |
| gen. | M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| med. | M2-3E | антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа (Elena Orlova) |
| gen. | m.E. | по моему мнению (meines Erachtens kir-peach) |
| med. | M-Echo der Gebärmutterschleimhaut | М-Эхо (... EVA) |
| auto. | M-Einfachfilter | однокамерный фильтр с центральным стержнем |
| radiat. | M-Einfang | захват М-электрона |
| radiat. | M-Einfang | М-захват |
| uncom. | M-Einstellung | установка синхрорегулятора в положение М (напр., для синхронизации с затвором ламп-вспышек класса М) |
| radiat. | M-Elektronen-Einfang | захват М-электрона |
| radiat. | M-Elektronen-Einfang | М-захват |
| gen. | M. Eng. | магистр инженерного дела (Master of Engineering другая) |
| weld. | M-Entwickler | переносный газогенератор, применяемый в монтажных условиях |
| microel. | 1-μm-EPIC-CMOS-Prozess | технология 1-мкм ионно-имплантированных КМОП ИС с улучшенными характеристиками |
| progr. | m 2er Komplement | в виде дополнительного кода (SBSun) |
| progr. | m 2er Komplement | как дополнительный код (wikipedia.org SBSun) |
| nucl.phys. | 9-m-Fallprüfung | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину) |
| nucl.phys. | 9-m-Falltest | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину, auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| sport. | 1000-m-Fliegerrennen | гит на 1000м |
| sport., cyc.sport | 1000-m-Fliegerrennen | спринтерская гонка ца 1000м |
| hydraul. | m Fl.S. | м столба жидкости (m Flüssigkeitssäule, англ. m l. c. meter liquid column a-ocean) |
| missil. | M-Flügel | М-образное крыло |
| avia. | M-Flügel | М-образное крыло (с обратной стреловидностью центроплана и прямой стреловидностью консолей крыла) |
| mech.eng. | M-Funktion | М-функция |
| ed. | m. g. E. tg. | mit gutem Erfolg teilgenommen-весьма успешно принимал участие успешно прошёл обучение (Vadimuss) |
| mil. | M.G.Btl | пулемётный батальон (вермахт golowko) |
| biol. | M-gen | М-ген (ген-реализатор, усиливающий потенцию мужского пола двуполой особи) |
| mil. | m. gl. Pkw. | средний полугусеничный легковой автомобиль (вермахт golowko) |
| pulp.n.paper | m'glatt | машинной гладкости |
| gen. | M. glutaeus medius | Средняя ягодичная мышца (ich_bin) |
| econ. | M-Gruppen | тарифные группы заработной платы мастеров (на производстве) |
| mining. | m3/h | м3/час |
| sport. | 3000-m-Hindernislauf | бег на 3000 метров с препятствиями |
| med., obs., scient. | 1-m-Hydroxyphenyl-2-methylamino-äthanol-tartrat | мезатон (Angiotikum) |
| sport. | 100-m-Hürdenlauf | бег на 100 метров с барьерами |
| chem. | m-Isomer | м-изомер |
| chem. | m-Isomeres | мета-изомер |
| sport. | 20-m2-Jollenkreuzer | крейсерский швертбот класса "20 м2" |
| uncom. | M-Kontakt | синхроконтакт М (для синхронизации осветительной вспышки по системе М) |
| radiat. | M-Konversion | конверсия на М-оболочке |
| radiat. | M-Konversion | конверсия на М-слое |
| radiat. | M-Konversion | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | M-Konversion | М-конверсия |
| radiat. | M-Konversionskoeffizient | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| chem. | m-Kresol | м-крезол (Лорина) |
| chem. | m-Kresolpurpur | м-крезолсульфофталеин |
| chem. | m-Kresolpurpur | м-крезоловый пурпурный |
| chem. | m-Kresolsulfophthalein | метакрезоловый пурпурный |
| el.mach. | M-Kurve | моментная характеристика |
| sport. | 100-m-Lau | бег на 100 метров |
| sport. | 100-m-Lauf | бег на 100 метров |
| opt. | m-Leuchten | m-свечение (люминофора) |
| geol. | M-Lineament | линеамент долготного простирания |
| w.polo. | 4-m-Linie | 4-метровая линия |
| handb. | 7-m-Linie | 7-метровая линия |
| rugb. | 22-m-Linie | 22-метровая линия |
| rugb. | 10-m-Linie | 10-метровая линия |
| w.polo. | 2-m-Linie | 2-метровая линия |
| cyc.sport | 200-m-Linie | 200-метровая отметка |
| sport. | 200-m-Linie | 200-метровая линия |
| grass.hock. | 22,90-m-Linie | 23-метровая линия |
| bot. | Mаlpighiа glabra | ацерола голая (HolSwd) |
| el.chem. | M-Lösung | молярный раствор |
| el.chem. | M-Lösung | одномолярный раствор |
| el.chem. | m/m | миллиметр (устаревшее обозначение) |
| sport., cyc.sport | 1000-m-MaIfahren | спринтерская гонка на 1000м |
| cyc.sport | 4000-m-Mannschaftsverfolgungsfahren | командная гонка преследования на 4 км |
| sport., cyc.sport | 4000-m-Mannschaftszeitfahren | командная гонка на 4 км |
| row. | 1500-m-Marke | 1500-метровая отметка |
| handb. | 7-m-Marke | семиметровая отметка |
| handb. | 7-m-Marke | 7-метровая отметка |
| row. | 1000-m-Marke | 1000-метровая отметка |
| row. | 500-m-Marke | 500-метровая отметка |
| footb. | 11-m-Marke | 11-метровая отметка |
| sport. | 1000-m-Marke | отметка 1000м |
| w.polo. | 2-m-Markierung | 2-метровая отметка |
| w.polo. | 4-m-Markierung | 4-метровая отметка |
| med. | M. Meniere | ра (e.anschitz) |
| chem. | m-Methoxybenzoesäury | м-метоксибензойная кислота |
| gen. | m.M.n | meiner Meinung nach – по моему мнению (Wolkentreiber) |
| med.appl. | M-Mode | М-мода |
| med. | M-Mode | M-режим (ЭКГ Hell_Raiza) |
| math. | m + n-Adressensystem n m + n | адресная система команд при которой m адресов отведено для адресации операндов и результатов, a n-для адресации команд |
| chem. | m-Nitroazetophenon | м-нитроацетофенон |
| radiat. | M/N-Verhältnis | отношение M/N |
| radiat. | M/N-Verhältnis | выход на пару ионов |
| anat. | M.obliquus capitis superior | верхняя косая мышца головы (Andrey Truhachev) |
| med. | M. obturatorius internus | внутренняя запирательная мышца (Выровая Анна) |
| refrig. | M-Paket | пакет "М" М-пакет (испытательный пакет, оснащенный датчиком температуры, размещенным в геометрическом центре этого пакета. (ГОСТ IEC 62552—2013) Эсмеральда) |
| fin. | M-Payment | мобильный платёж (Midnight_Lady) |
| chem. | m-Phenylendiamin | метафенилендиамин |
| chem. | m-Phthalsäure | изофталевая кислота |
| chem. | m-Phthalsäure | м-бензолдикарбоновая кислота |
| med. | M2-PK | M2-ПK, М2-пируваткиназа (AlexaTranslator) |
| mil. | M.P.Kp. | рота автоматчиков (Andrey Truhachev) |
| med. | M.pneumoniae | возбудитель микоплазменной респираторной инфекции (SKY) |
| handb. | 7-m-Punkt | 7-метровая отметка |
| met. | M50-Punkt | М50-температура (при которой 50% аустенита переходит в мартенсит) |
| footb. | 11-m-Punkt | 11-метровая отметка |
| abbr. | M&R | КИП контрольно-измерительные приборы (vitushka) |
| w.polo. | 2-m-Raum | 2-метровая зона |
| sport. | 20-m-Raum | 20-метровая зона (передачи или приёма эстафеты) |
| el. | M-Regelsystem | магнитная система регулирования |
| astr. | M-Region | М-область |
| auto. | M-Ring | коническое поршневое кольцо с уменьшенным углом наклона рабочей поверхности |
| tech. | m/s | м/с (метров в секунду Queerguy) |
| med. | m.S. | со специализацией (mit Schwerpunkt deleted_user) |
| railw., road.wrk. | m/s | метр в секунду |
| railw., road.wrk. | m/s2 | метр на секунду в квадрате |
| gen. | m/s | м/сек (Лорина) |
| chem. | m-Saccharinsäure | м-сахариновая кислота |
| cardiol. | M-Scan | M-режим (УЗИ сердца Лорина) |
| opt. | M-Schale | М-оболочка (атома) |
| sport. | 90-m-Schanze | большой трамплин |
| sport. | 70-m-Schanze | средний трамплин |
| mach.comp. | m-schnittige Nietverbindung | многосрезное заклёпочное соединение |
| sport. | 25-m-Schwimmbecken | 25-метровый плавательный бассейн |
| math. | M-Schätzwert | м-оценивание |
| avia. | 10m spannender Flügel | крыло с размахом 10м |
| med. | M. sphincter pupillae | сфинктер зрачка, суживатель зрачка (KsushaM) |
| chem. | m/st | средней до наибольшей толщины (о коже) |
| math. | m-Statistik | м-статистика |
| chem. | m-Stellung | метаположение |
| astr. | M-Stern | М-звезда |
| anat. | m. sternocleidomastoideus | грудино-ключично-сосцевидная мышца (Лорина) |
| oil | M-Stoff | метиловый спирт |
| missil. | M-Stoff | метанол |
| account. | m Storno | сторно |
| sport. | 4-m-Straftor | гол с 4-метрового штрафного броска |
| mil. | M.Str.G.B. | Положение о воинских преступлениях (вермахт golowko) |
| chem. | m-ständig | в мета-положении |
| med. | M-Substanz | типоспецифический белок |
| chem. | m-substituiert | m-замещённый |
| uncom. | M-Synchronisation | синхронизация М (система синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность действия затвора меньше продолжительности свечения вспышки) |
| chem. | M-säure | 1,5-аминонафтол-7-сульфокислота |
| NATO | M-Tag | день мобилизации |
| math. | m-te | эммый (о числе, степени и пр. I. Havkin) |
| microel. | 1-μm-Technologie | технология 1-мкм ИС |
| microel. | 1-μm-Technologie | 1-мкм технология |
| aerodyn. | 10-m-Tiefenlinie | изобата 10-метровой глубины |
| sport. | 7-m-Torerfolg | гол с 7-метрового броска |
| handb. | 7-m-Torwur | 7-метровый штрафной бросок |
| platf.div. | 10-m-Turm | 10-метровая вышка |
| platf.div. | 3-m-Turm | 3-метровая вышка |
| platf.div. | 7-m-Turm | 7-метровая вышка |
| platf.div. | 5-m-Turm | 5-метровая вышка |
| platf.div. | 1-m-Turm | 1-метровая вышка |
| microel. | 1-μm-Twinwell-CMOS-Prozess | технология усовершенствованных 1-мкм КМОП ИС с двойными карманами |
| radiat. | M-Umwandlung | конверсия на М-оболочке |
| radiat. | M-Umwandlung | конверсия на М-слое |
| radiat. | M-Umwandlung | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | M-Umwandlung | М-конверсия |
| radiat. | M-Umwandlungskoeffizient | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| aerodyn. | M-unabhängig | не зависящий от числа M |
| avia. | M-unabhängig | не зависящий от числа М |
| chem. | m-Verbindung | м-соединение |
| auto. | M-Verfahren | М-процесс |
| gen. | m/w/d | м/ж/иное (про пол levmoris) |
| astr. | m-Wellengebiet | метровый диапазон |
| aerodyn. | 3-m-Weltraumsimulationskammer | вакуумно-космическая камера диаметром 3 м |
| el.chem. | m-Wert | щелочное число |
| avia. | 5m-Windkanal | аэродинамическая труба с рабочей частью 5x5м |
| avia. | 5m-Windkanal | аэродинамическая труба диаметром 5 м |
| w.polo. | 4-m-Wurf | 4-метровый штрафной бросок |
| handb. | 7-m-Wurf | 7-метровый штрафной бросок |
| chem. | m-Xylochinon | 2,6-диметилхинон |
| tech. | M-Zahl | число Маха |
| construct. | m-Zahl | коэффициент m (число, показывающее количество растворителя в граммах на 1 г ПВХ, при котором наступает желатинизация) |
| math. | m-zahlig allgemeingültig | общезначимый на множествах мощности m |
| math. | m-zahlig allgemeingültigkeitsgleich | равносильный по значимости на множествах мощности m |
| math. | m-zahlig erfüllbar | выполнимый в множестве мощности m |
| missil. | M-Zahlmesser | махметр |
| mil. | M-Zahlmesser | указатель числа М |
| mil. | M-Zahlmesser | указатель числа Маха |
| avia. | M-Zahlmesser | маметр |
| cyc.sport | 1000-m-Zeitfahren | гонка на время на 1000 м |
| IT | m-ärzeichen | м-ичный знак |
| IT | m-ärzeichen | м-ичный символ |
| chem. | m-Äthoxyphenol | моноэтиловый эфир резорцина |
| chem. | m-Äthoxyphenol | м-этоксифенол |
| tech. | m ü. N. N. | метров над уровнем моря (Meter über Normal Null norbek rakhimov) |
| survey. | m ü. NN | метров над уровнем моря (meter über Normalnull GregMoscow) |
| comp. | manufacturing execution system, MES | система управления производственными процессами (специализированное прикладное программное обеспечение, предназначенное для решения задач синхронизации, координации, анализа и оптимизации выпуска продукции в рамках какого-либо производства vim122) |
| pulp.n.paper | Masse je m2 | вес 1 м2 (бумаги) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| med. | MD = MS | равное расстояние до M-сигнала справа и слева (М-эхо (обозначается "М"). Этот сигнал должен занимать четко срединную позицию между двумя комплексами. То есть расстояние до М-сигнала справа и слева должны быть равны (MD=MS).Допускается его смещение на 1-2 мм. Имеются также научные исследования, доказывающие, что у здоровых людей при наличии каких-то неврологических симптомов смещение даже больше 0,6 мм должно настораживать, в результате человек требует дообследования. НЕЙРОСОНОГРАФИЯ Midnight_Lady) |
| med. | MD = MS | равное расстояние до M-сигнала справа и слева (Midnight_Lady) |
| nautic. | MES-Anlage | размагничивающее устройство |
| chem. | meta-Substitution m-Substitution | замещение в мета-положении |
| biol. | Methode M-5 | метод Мёллер-5 |
| inf. | Morgenmuffel m, -s, = | человек, у которого с утра часто плохое настроение (line) |
| comp. | MOSFET M | МОП-транзистор |
| comp. | MOSFET M | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| gen. | Moskenstraumen m auch Mahlstrom/ Malstrom | морской водоворот (возникает при столкновении приливных и отливных волн Honigwabe) |
| electr.eng. | MS-Anlage | оборудование со средним уровнем напряжения (Mittelspannunganlage Лорина) |
| mil., navy | MS-Boot | тральщик, минный тральщик (anoctopus) |
| chem. | MS-Daten | данные масс-спектрометрии |
| brew. | MS-Differenz | разность "мука – шрот" |
| brew. | MS-Differenz | разность "мука-шрот" |
| comp., MS | MS-DOS-Betriebssystem | операционная система MS-DOS |
| progr. | Ms-Dos-Gerät | устройство MS-DOS (ssn) |
| progr. | Ms-Dos-Installationsprogramm | программа инсталляции MS-DOS (ssn) |
| progr. | Ms-Dos-Programm | DOS-программа (ssn) |
| IT | MS-DOS-System | операционная система MS-DOS (дисковая операционная система фирмы " Майкрософт") |
| microel. | MS-Flipflop | MS-триггер |
| microel. | MS-Flipflop | триггер MS-типа |
| comp. | MS-Flipflop | двухступенчатый триггер |
| comp. | MS-Flipflop | триггер М-S типа |
| comp. | MS-Flip-Flop | двухтактный триггер |
| mil. | MS-Gerät | миноискатель |
| nautic. | MS-Gerät | трал-искатель |
| med. | MS-krank | болеть рассеянным склерозом (YuriDDD) |
| electr.eng. | MS/m | МСм/м (единица электрической проводимости мегасименс на метр Vicomte) |
| met. | Ms-Martensitpunkt | температура начала мартенситного превращения |
| weld. | Ms Messing | латунь |
| oil | MS-Sequence-Test | метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях (США) |
| met. | Ms-Temperatur | температура начала мартенситного превращения |
| tech. | MS vern. | латунный никелированный (шаровой кран dolmetscherr) |
| math. | Multiplikation modulo m | умножение по модулю m |
| ed. | Nationale pädagogische Universität M.P. Drahomanow | Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова (Лорина) |
| med. | NAW m Notarztwagen | машина скорой медицинской помощи (Al-Ch-2) |
| oil | n-d-M-Methode | n-d-М-метод |
| chem. | N-Methyl-m-toluidin | м-метилтолуидин |
| tech. | Normalbetrieb m, Normalmodus, Routine-Verfahren | штатный режим |
| radiat. | normalerlaubter Betaübergang m | слабозапрещенный переход |
| radiat. | normalerlaubter Betaübergang m | нормальный разрешённый переход |
| radiat. | normalerlaubter Betaübergang m | неблагоприятный переход |
| med. | o.M. | без признаков злокачественности (ohne Malignom vdengin) |
| med. | p. m. | после последней менструации (post menstruationem, nach der (letzten) Regelblutung Vladard) |
| gen. | p.m. | в месяц (Лорина) |
| pulp.n.paper | Papiermenge je m2 Siebfläche | удельный съём бумаги с м2 сеточного стола |
| nucl.phys. | Parameter m Z2/A | параметр устойчивости |
| nucl.phys. | Parameter m Z2/A | отношение Z2/A |
| med.appl. | parasternale M-Moderegistrierung | парастернальная регистрация М-моды |
| gen. | Personalcomputer m, Abkürzung "PC" | персональный компьютер (Swetlana) |
| chem. | p-Isopropyl-m-Kresol | 2-изопропил-5-метилфенол |
| chem. | p-Isopropyl-m-Kresol | тимол |
| comp. | PL/M | ПЛ/М (язык программирования высокого уровня для микроЭВМ, universelle höhere Programmiersprache für Mikrorechner) |
| comp. | PL/M | PL/М (universelle höhere Programmiersprache für Mikrorechner) |
| chem. | Poly-m-phenylenisophtalamid | поли-ж-фениленизофталамид |
| gen. | Preisaufschwung,m | рост цен (friolera) |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | задача м-ранжирования |
| comp., MS | Programm für MS-DOS | программа MS-DOS |
| med. | Präparate, die den Verlauf der MS ändern | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза |
| med. | q6m | 1 раз в 6 месяцев (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85) |
| med.appl. | rechnergestützte M-Mode-Analyse | анализ М-моды с помощью ЭВМ |
| auto. | Reifenkiller m, Nagelsperre | "убийца шин" (sonnenblume) |
| math. | Restklassencharakter mod m | характер классов вычетов по модулю m |
| avia. | Reynoldszahl bezogen auf 1m | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м |
| railw. | Rungenwagen mit Ladelänge mindestens 18 m | вагон со стойками минимальной погрузочной длиной 18 м |
| radiogr. | Röntgenfilm m zur Verwendung mit Verstärkerfolie | экранная плёнка |
| forestr. | Rücken m. Zugseil u. Seilwinde | трелёвка |
| med. | s.m. | внутримышечно (intramuskulär Лорина) |
| mil. | s.m.K.L'spur | тяжёлая бронебойная трассирующая пуля (Nick Kazakov) |
| mil. | S.m.K.L'spurgeschoss | трассирующая бронебойная пуля (golowko) |
| construct. | S-M-Schlacke | мартеновский шлак |
| hydrol. | S-M-Stahl | мартеновская сталь |
| railw. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar | вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. |
| gen. | schlechte Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо плохие отношения |
| meas.inst. | Schutzmantel m eines Kalorimeters | оболочка калориметра |
| inf. | Schönling m oft abwertend | красавчик (Honigwabe) |
| gen. | seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10 000 M angewachsen | его накопления возросли между тем до десяти тысяч марок |
| oil | Service MS-Öle | масла для карбюраторных двигателей, работающих в очень тяжёлых условиях (масла с максимальным содержанием присадок) |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
| ed. | Staatliche M. Kosybajew-Universität Nordkasachstan | Северо-Казахстанский государственный университет им. М. Козыбаева (Лорина) |
| gen. | Staatssekretär m.e.G. | заместитель министра (ФРГ) |
| gen. | Staatssekretär m.e.G. | государственный секретарь (США) |
| SAP. | Stammsatz m -es | основная запись (напр., материала; дебиторов/ кредиторов natallia **) |
| nucl.phys., ecol. | Standard m für zulässige Verunreinigungen | норма допустимых загрязнений |
| sugar. | stoßweiser Saftzuzug m' | периодическая подкачка сиропа |
| microel. | Strukturelement unter 1μm | субмикронный элемент |
| microel. | Sub-μm-FET | полевой транзистор с субмикронным каналом |
| microel. | Sub-μm-Generation | поколение субмикронных ИС |
| med. | Tс99m-Phosphotech | Тс99m-фосфотех (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| mil. | Tag "M" | день"М" |
| nucl.phys., med. | Technetium-99m-Schwefelkolloid | коллоидный сернистый технеций 99т |
| hockey., grass.hock. | Tor aus dem 7-m-Wurf | гол, забитый с пенальти |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | полный массовый коэффициент Комптона |
| med. | Tragestuhl m, -s, -stühle | кресло для переноски сидячих пациентов (A. Sigora) |
| med. | Tragestuhl m, -s, -stühle | кресло-носилки (A. Sigora) |
| chem. | Trinitro-m-tert.-butyltoluol | тринитро-трет.-бутилтолуол |
| chem. | Trinitro-m-tert.-butylxylol | тринитро-трет.-бутилксилол |
| abbr. | u. a. m. | и прочее (= und anderes mehr Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | u. dgl. m. | и тому подобное ("und dergleichen mehr") |
| gen. | u.a.m. | и другое (Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| radiat. | innere Umwandlung an der M-Schale | конверсия на М-слое |
| radiat. | innere Umwandlung an der M-Schale | М-конверсия |
| radiat. | innere Umwandlung an der M-Schale | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | innere Umwandlung an der M-Schale | конверсия на М-оболочке |
| gen. | u.v.m. | и многое другое (und vieles mehr Iryna_mudra) |
| med. | v.m. | коррелировать с чем-либо (соотноситься с чем-либо (vereinbar sein + mit D) jurist-vent) |
| gen. | vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |
| footb. | "W. M." System "W"-Formation | система "дубль-ве" |
| therm.eng. | W s/m 2 | Вт/ср•м2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом Vaszlav_) |
| tech. | Wh/m3 | Вт-ч/м3 (Ватт в час на метр кубический vadim_shubin) |
| gen. | Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm | тёплый приём (struna) |
| gen. | Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm | приём гостя (struna) |
| gen. | wird mit ... m2 angenommen | принимается равным ... м2 (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| sport. | 4x100-m-Lau | эстафетный бег 4X100м |
| engl. | Young Men’s Christian Association | Христианская ассоциация молодых людей |
| math. | zu m prime Zahl | число, взаимно-простое с m |
| gen. | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
| wood. | zweispitziger M-Zahn | двухвершинный М-образный зуб (пилы) |
| math. | Zyklus modulo m | цикл по модулю m |
| radiat. | Zähler m mit Impulsvorwahl | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| gen. | Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" |