Terms containing Lock

Subject	German	Russian
auto.	Anti-Lock Brake	антиблокировочная тормозная система
gen.	jemanden aus der Reserve locken	ломать чьё-то сопротивление (Pavel_Evlakhov)
inf.	damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	на это никто не польстится
inf.	damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	этим никого не соблазнишь
gen.	damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor	этим никого не соблазнишь
gen.	damit lockt man keinen Hund hinter dem Öfen vor	на это никто не польстится
gen.	damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor	этим никого не соблазнишь
gen.	das Haar locken	завивать волосы
gen.	das lockt mich nicht	это меня не привлекает
gen.	die Sirene lockt ihre Opfer	сирена завлекает свои жертвы
gen.	die Sirene lockt ihre Opfer	сирена манит свои жертвы
avia.	Doppier Phase Lock	система доплеровских станций для контроля космоса
avia.	Doppier Phase Lock	система "Доплок" (DOPLOC)
gen.	ein Tier mit Futter locken	подманивать животное на корм
gen.	einen Vogel mit Futter locken	подманивать птицу на корм
gen.	Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil.	Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться (Alex Krayevsky)
gen.	ihr Haar lockt sich	у неё вьющиеся волосы
gen.	in den Hinterhalt locken	заманить в засаду
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в ловушку
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить в ловушку (Andrey Truhachev)
mil.	jemanden in eine Falle locken	поймать в засаду (Andrey Truhachev)
mil.	jemanden in eine Falle locken	заманить в засаду (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в западню
mil.	in einen Hinterhalt locken	заманивать в ловушку
gen.	jemanden in einen Hinterhalt locken	заманить кого-либо в засаду
gen.	in einen Hinterhalt löcken	заманить в засаду
inf.	jemanden auf den Leim löcken	поймать кого-либо на удочку
inf.	jemanden auf den Leim löcken	обмануть (кого-либо)
berl.	jemanden auf den Sumpf löcken	строить козни против (кого-либо)
inf.	jemanden auf die falsche Fährte locken	Пустить кого-то по ложному следу (Moridin_nl)
tech.	Lock-ahead	просмотр (от начала к концу)
progr.	Lock-Datei	файл блокировки (art_fortius)
tech.	Lock-in-Gleichrichter	синхронный детектор
microel.	Lock-in-Verstärker	синхронный усилитель
hydrol.	Lock-Joint-Rohr	труба со стыками .конструкции Лок-Джойнта
chem.	locker machen	разрыхлить
chem.	locker machen	рыхлить
construct.	locker machen	ослаблять
chem.	locker machen	разрыхлять
chem.	locker machen	взрыхлить
jarg.	locker machen, loseisen, lostreten	отстегать (isirider57)
met.work.	locker werden	разбалтываться
tech.	locker werden	развинчиваться
med.	Luer-Lock	наконечник Люэра (Gaist)
med.	Luer-Lock	люэровский наконечник (Gaist)
med.appl.	Luer-Lock-Ansatz	соединительная головка по Люэру-Локу
med.appl.	Luer-Lock-Kappen	заглушка Luer Lock (folkman85)
tech.	Push-Lock-Verschluss	замок с защёлкой (Dominator_Salvator)
gen.	Reklame lockt die Leute an	реклама привлекает людей
microel.	Shift-Lock-Taste	клавиша переключения регистра
comp.	Shift-Lock-Taste	регистровая клавиша с фиксацией
gen.	sich locken	завиваться
gen.	sich locken	виться
gen.	sich löcken	курчавиться
gen.	sich löcken	виться
gen.	sich löcken	завиваться
gen.	sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	по глупости попасться на удочку
gen.	sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen	по глупости попасться на удочку
gen.	sie lockte ihn in ihre Netze	она завлекла его в свои сети
med.	True Lock Fixateur	фиксатор True-Lock (weborto.net folkman85)
cloth.	Träger mit Fix-Lock-Schnallen	брители на фастексах (TranslatorDeutsch)
el.	Twist-Lock-Connector	разъём с поворотной фиксацией
cinema	und immer lockt das Weib	и Бог создал женщину (фильм Роже Вадима 1956 года mirelamoru)
gen.	Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
gen.	Versuchungen locken	соблазны искушают (Viola4482)
saying.	wider den Stachel löcken	переть на рожон (доцент)
saying.	wider den Stachel löcken	идти против рожна (доцент)