Terms containing Locher

Subject	German	Russian
IT	alphanumerischer Locher	буквенно-цифровой перфоратор
mil.	alphanumerischer Locher	алфавитно-цифровой перфоратор
mil.	alphanummerischer Locher	алфавитно-цифровой перфоратор
comp.	Anschluss für Locher	средства сопряжения с перфоратором
idiom.	auf dem letzten Loch pfeifen	на последнем издыхании (Somad)
construct.	Aufbohren eines Loches	рассверливание отверстия
agric.	ausgehauenes Loch im Eis	прорубь
agr.	Ausräuchern der Löcher von Tieren	запыливание нор
tech.	automatischer Locher	автоматический перфоратор
quant.el.	Besetzungsdichte der Löcher	концентрация дырок проводимости
gen.	die Löcher vermachen	заделать дыры
comp.	druckender Locher	печатающий перфоратор
comp.	druckender Locher	перфоратор с печатью
construct.	Durchbohren von Löchern	просверливание отверстий
comp.	durchkontaktiertes Loch	металлизированное отверстие
tech.	ein Loch in etw. beißen	прокусывать
tech.	ein Loch in etw. beißen	прокусить
tech.	ein Loch in etw. bohren	просверлить
tech.	ein Loch in etw. bohren	просверливать
tech.	ein Loch einbrennen	прожечь
gen.	ein Loch in den Mond bohren	провести кредитора
gen.	ein Loch in den Mond bohren	обмануть кредитора
tech.	ein Loch machen	проколоть
tech.	ein Loch machen	прорезать дыру
tech.	ein Loch reißen	прорвать
tech.	ein Loch in etw. schlagen	прорубать
food.ind.	eingefallene Löcher	впалые глазки (напр., у эмментальского сыра)
cinema.equip.	Einstanzen von Löchern	пробивание просечек
cinema.equip.	Einstanzen von Löchern	перфорирование
IT	elektrischer Locher	электрический перфоратор
IT	elektromagnetischer Locher	электромагнитный перфоратор
opt.	Elektron-Loch-Paar	пара дырка-электрон
microel.	Elektronen-Löcher-	электронно-дырочный
microel.	Elektronen-Löcher-Gas	электронно-дырочный газ
microel.	Elektronen-Löcher-Plasma	электронно-дырочная плазма
microel.	Elektronen-Löcher-Streuung	электронно-дырочное рассеяние
el.	Elektronen-Löcher-Übergang	электронно-дырочный переход
tech.	Elektronen-Löcher-Übergang	электронно-дырочный переход
IT	elektronischer Locher	электронный перфоратор
radio	freie Löcher je Volumeneinheit	свободные дырки на единицу объёма
biol.	gerissenes Loch	разорванное отверстие
IT	Hollerith-Locher	перфоратор системы ИБМ
IT	Hollerith-Locher	перфоратор системы Холлерита
gen.	ich habe ein Loch im Zahn	у меня дупло в зубе
equest.sp.	ins Loch treten	вступить в яму
equest.sp.	ins Loch treten	вступать в яму
gen.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	замучить своими вопросами (Vas Kusiv)
gen.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	замучить вопросами (Vas Kusiv)
avia.	5-Loch-Kegelsonde	конический насадок с пятью измерительными отверстиями
footwear	Loch pfeifen	перфорирование пробойником
el.	Locher aus	перфоратор выключен
el.	Locher ein	перфоратор включён
IT	Locher für Lochband	ленточный перфоратор
comp.	Locher für Lochkarten	карточный перфоратор
IT	Locher für Lochstreifen	ленточный перфоратор
automat.	Locher-Leser-Einheit	перфоратор-репродуктор
automat.	Locher-Leser-Einheit	реперфоратор
tech.	Locher-Leser-Einheit	перфорирующее и считывающее устройство
tech.	Locher-Leser-Kombination	ленточный перфоратор и считывающее устройство
comp.	Locher mit automatischem Vorschub	перфоратор с автоматической подачей
weld.	Locher mit Keil	клиновой пробивной штамп
weld.	Locher mit Keil	клиновой дыропробивной штамп
tech.	Locher mit Tastatur	клавишный перфоратор
gen.	Löcher bekommen	прохудиться
gen.	Löcher bekommen	продырявиться
tech.	Löcher bohren	навертеть дыры
construct.	Löcher durcbohren	просверливать отверстия
quant.el.	Löcher-Fermi-Niveau	ферми-уровень дырок
textile	Löcher für Musterkarten	перфорирующее устройство
agric.	Löcher im Hartkäse	глазок (в сыре)
agric.	Löcher im Käse	ноздря в сыре
slang	jmdm. Löcher in den Bauch bohren	выматывать кому-либо кишки (Issle)
idiom.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	докучать с вопросами (MSMMM)
idiom.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	задавать слишком много вопросов (MSMMM)
gen.	Löcher in den Bauch fragen	приставать с расспросами (Littlefuchs)
gen.	jemandem Löcher in den Bauch fragen	вымотать всю душу расспросами (Vas Kusiv)
slang	jmdm. Löcher in den Bauch fragen	выматывать кому-либо кишки (Issle)
meat.	Löcher in den getrockneten Wursthüllen	отверстия в высушенных колбасных оболочках
idiom.	Löcher in die Luft starren gucken	плевать в потолок (Somad)
idiom.	Löcher in die Luft starren gucken	бить баклуши (Somad)
gen.	Löcher in die Ohrläppchen stechen	прокалывать уши (для серёг)
gen.	Löcher ins Eis schlagen	делать во льду лунки
gen.	Löcher ins Eis schlagen	делать во льду проруби
gen.	Löcher ins Eis schlagen	пробивать лёд
gen.	Löcher äusschlagen	пробивать отверстия (в жести и т. п.)
tech.	manueller Locher	ручной перфоратор
comp.	manueller Locher	клавишный перфоратор
quant.el.	Mechanismus der Elektronen-Löcher-Rekombination	механизм электронно-дырочной рекомбинации
radiat.	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары
radiat.	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка
IT	numerischer Locher	цифровой перфоратор
weld.	offener Locher	открытый пробивной штамп
weld.	offener Locher	открытый дыропробивной штамп
antenn.	Schlitz-und-Loch-Magnetron	магнетрон со структурой щель- отверстие
weld.	Schnitt-Zug-Locher	комбинированный вырубной, вытяжной и пробивной штамп
tech.	schwarzes Loch	коллапсар
automat.	45-spaltiger Locher	45-колонный перфоратор
voll.	spielen auf's Loch	играть на пустое место
food.ind.	stecknadelfeine Löcher	мелкие глазки
progr.	tastaturgesteuerter Locher	клавишное перфорационное устройство (ssn)
wood.	vereinzelte Löcher	разбросанные червоточины
inf.	versoffenes Loch	пропоица (Andrey Truhachev)
biol.	verstopftes Loch	запертое отверстие (у седалищной кости)
foundr.	vorgegossenes Loch	шишечный знак
mach.comp.	vorgepresstes Loch	штампованное отверстие
meat.	Wursthüllen mit Löcher	колбасные оболочки с разрывами (порок)
tech.	Zone leichter Löcher	зона лёгких дырок
tech.	Zone schwerer Löcher	зона тяжёлых дырок