Terms containing Line

Subject	German	Russian
brit.	Asymmetrical Digital Subscriber Line	технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL)
el.	Asymmetrical Digital Subscriber Line	технология
brit.	Asymmetrical Digital Subscriber Line	технология ADSL
amer.	bottom line	решающий фактор (LoveTek)
telecom.	Calling Line Identification	АОН (Brücke)
mech.eng., BrE	Centre Line Average	среднее арифметическое отклонение профиля
brit.	Command Line Interpreter	процессор командного языка
brit.	Command Line Interpreter	командный процессор
radiat.	Datenweg off-line	бит (отключён от линии)
radiat.	Datenweg off-line	бит отключения от линии
radiat.	Datenweg on-line	канал передачи данных в линию
radiat.	Datenweg-off-line-Schalter	переключатель отключения от линии канала передачи данных
astronaut., engl.	DEW line	линия РЛС дальнего обнаружения (системы ПВО Североамериканского континента)
astronaut., engl.	DEW line	линия "Дью"
brit.	Digital Subscriber Line	цифровая абонентская линия (высокоскоростной связи)
brit.	Digital Subscriber Line	технология DSL
el.	Dual-in-line-Gehäuse	плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов
microel.	Dual-in-line-Gehäuse	плоский корпус с двухрядным расположением выводов
microel.	Dual-in-line-Gehäuse	плоский DIP-корпус
tech.	Dual-in-line-Gehäuse-Schalter	переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
microel.	Dual-in-line-Kamm	контактная гребёнка с двухрядным расположением выводов
brit.	Dual-In-line Memory Module	модуль памяти DIMM
brit.	Dual-In-line Memory Module	плата памяти с двухрядным расположением выводов
brit.	Dual-In-line Memory Module	модуль памяти с двухрядным расположением выводов
brit.	Dual-In-line Memory Module	DIMM-модуль
microel.	Dual-In-Line Package	DIP-корпус (ssn)
el.	Dual-In-line Package-Gehäuse	плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов
el.	Dual-In-line Package-Gehäuse	плоский DIP-корпус
microel.	Dual-in-Line-Verpackung	корпус с двухрядным расположением выводов
oil	Extreme-Line-Verbindung	соединение типа "Экстрем лайн"
microel.	Finned Dual-In-Line Package	DIP-корпус с ребристым теплоотводом
med.	First-Line-Therapie	терапия первой линии (Лорина)
quant.el.	Gabor-in-line-Fresnel-Holographie	голография Френеля по схеме Габора
quant.el.	Gabor-in-line-Holographie	голография по схеме Габора
el.	Hidden-Line-Algorithmus	алгоритм удаления невидимых линий
el.	Hidden-Line-Algorithmus	алгоритм удаления скрытых линий
comp.	Hidden-Line-Algorithmus	алгоритм удаления невидимых рёбер (в компьютерной графике)
IT	Hot-line-Service	обслуживание по линии "экстренной связи"
comp.	Hot-line-Service	обслуживание по "горячей" линии связи
automat.	In-line	на технологической линии
IT	in-line	линейный
IT, BrE	in-line	встроенный
engl.	In-line	в трубопроводе (о приборах)
engl.	In-line	на потоке
microel.	In-Line-Bestuckung	метод поточного монтажа
el.	In-Line-Bildröhre	планарный кинескоп
el.	In-Line-Bildröhre	цветной кинескоп с копланарным расположением прожекторов
el.	In-Line-Bildröhre	копланарный кинескоп
oil	In-Line-Blending-Verfahren	процесс смешения компонентов нефтепродуктов в трубопроводе
automat.	in-line-Datenverarbeitung	обработка данных в реальном масштабе времени
automat.	in-line-Datenverarbeitung	обработка данных в истинном масштабе времени
automat.	in-line-Datenverarbeitung	обработка данных в темпе их поступления
automat.	in-line-Datenverarbeitung	оперативная обработка данных
polygr.	In-line-Dispersionslackierung	дисперсионное лакирование в линию
polygr.	In-line-Druckveredlung	облагораживание печатной продукции в линию
microel.	In-Line-Farbbildrohre	копланарный кинескоп
el.	In-Line-Farbbildröhre	планарный кинескоп
el.	In-Line-Farbbildröhre	цветной кинескоп с копланарным расположением прожекторов
el.	In-Line-Farbbildröhre	копланарный кинескоп
microel.	In-Line-Farbbildröhre	ко-планарный кинескоп
comp.	in-line-Kode	внутренний код
nucl.pow.	In-line-Kuhlmittelreinigung	внутриконтурная очистка теплоносителей
nucl.pow.	In-line-Kuhlmittelreinigung	очистка теплоносителей в процессе эксплуатации реактора
tech.	in-line Prüfung	встроенный контроль
textile	in-line Schmierung	замасливание нити в процессе её переработки
microel.	In-Line-System	поточная технологическая линия
microel.	In-Line-System	линия поточного монтажа
tech.	In-line-Verarbeitung	оперативная обработка
tech.	In-line-Verarbeitung	обработка в линию
bank., engl.	Inter Bank On-line System	Межбанковская онлайновая система (международная система межбанковских платежей, дешевле и конкурирует со СВИФТ)
avia.	International Federation of Air Line Pilots Assoziations	Международная федерация ассоциаций лётчиков авиатранспортных компаний
gen.	Interrupt Request line	линия запроса прерывания
engl.	Japan Air Lines	"Джапэн Эр Лайнз" (японская авиакомпания)
auto.	K-Line	диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом (wikipedia.org korvin.freelancer)
quant.el.	Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall	требования к когерентности при соосной схеме
engl.	Korean Air Lines	Корейские авиационные линии (южнокорейская авиакомпания)
microel.	Line Addressable RAM	ЗУ на ПЗС с псевдопроизвольной выборкой и строчной адресацией
mus.	Line Array	колонка (vertikales Lautsprechersystem, z.B. bei Konzerten Crystal Fall)
econ.	Line-Balancing	выравнивание загрузки (Juri Telegin)
comp.	Line-Eingang	линейный вход
comp.	Line-In-Eingang	линейный вход
telecom.	Line-Pegel	линейный уровень (art_fortius)
brit.	Line PrinTer	LPT-порт
microel.	Line-Router	линейный трассировщик
microel.	Line-Routing	линейная трассировка
microel.	Line-Routing-Algorithmus	алгоритм линейной трассировки
med.appl.	off-line	режим "оф-лайн"
brit.	off-line	вне комплекса
tech.	off-line	независимый
tech.	Off-line-	"оф-лайн"
engl.	off-line	автономный (без непосредственной связи управляющего устройства с объектом управления)
polygr.	off-line	несвязанный
tech.	Off-line-	автономный
tech.	off-line	офф-лайн
tech.	off-line	автономный
brit.	off-line	с автономным управлением
automat.	off-line-Aufgabe	задача, решаемая независимо от поступления данных
tech.	Off-line-Ausdruck	автономная распечатка
IT	off-line-Ausgabe	вывод данных в режиме "оф-лайн"
comp.	off-line-Ausgabe	автономный вывод (данных)
mil.	off-line-Betrieb	автономная работа
oil	off-line-Betrieb	обработка данных в счётно-вычислительной машине независимо от их поступления
oil	off-line-Betrieb	независимый режим работы
IT	Off-line-Betrieb	режим "оф-лайн"
IT	off-line Betrieb	автономный режим (работы)
polygr.	Off-line-Betrieb	автономный режим устройства
mil.	off-line-Betrieb	работа в режиме групповой обработки кодированных данных
construct.	off-line-Betrieb	автономная работа ЭВМ
shipb.	Off-line-Betrieb	автономный режим работы
IT	off-line-Betrieb	режим автономной работы
automat.	off-line-Betrieb	автономный режим
automat.	off-line-Betrieb	режим "оф-лайн"
comp.	Off-line-Betrieb	работа в режиме "оф-лайн"
tech.	off-line-Betriebsart	работа "вне комплекса"
automat.	off-line-Computer	ЭВМ с автономным управлением
polygr.	Off-line-Computer	автономная ЭВМ
nat.res.	Off-line-Datenanalyse	независимый анализ данных
nat.res.	Off-line-Datenanalyse	автономный анализ данных
IT	off-line Datenerfassung	автономный сбор данных
comp.	off-line Datenerfassung	сбор данных в режиме "оф-лайн"
nat.res.	Off-line-Datenfernübertragung	автоматическая дистанционная передача данных
IT	off-line-Datenverarbeitung	автономная обработка (данных)
automat.	off-line-Datenverarbeitung	обработка данных в режиме "офлайн"
IT	off-line-Datenverarbeitung	автономная обработка данных
IT	off-line-Datenverarbeitung	независимая обработка (данных)
IT	off-line-Datenverarbeitung	несвязанная обработка (данных)
comp.	off-line-Datenverarbeitung	обработка данных в режиме "оф-лайн"
tech.	Off-line-Datenübertragung	независимая передача данных
automat.	off-line-Datenübertragung	передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления
polygr.	Off-line-Datenübertragung	передача данных в автономном режиме ЭВМ
automat.	off-line-Datenübertragung	передача данных в режиме "офлайн"
mil.	off-line-Datenübertragung	передача данных при связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных через промежуточные системы
automat.	off-line-Drucker	автономное печатающее устройство
IT	off-line-Eingabe	ввод данных в режиме "оф-лайн"
IT	off-line-Eingabe	автономный ввод (данных)
polygr.	Off-line-Einsatz	автономная работа (компьютера)
comp.	off-line-Erfassungssystem	система сбора данных в режиме "оф-лайн"
comp.	off-line-Erfassungssystem	автономная система сбора данных
comp.	off-line Gerät	устройство работающее в автономном режиме
IT	off-line Gerät	устройство работающее в режиме "офф-лайн"
IT	off-line Gerät	автономное устройство
comp.	off-line Gerät	независимое устройство
comp.	off-line-Mikroverfilmung	микрофильмирование данных в режиме "оф-лайн"
automat.	off-line-Modell	модель, работающая в автономном режиме
comp.	Off-line-Modus	автономный режим
comp.	Off-line-Modus	режим "оф-лайн"
comp.	Off-line-Positionierung	позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн"
IT	off-line-Programm	автономная программа
comp.	off-line-Programm	программа выполняемая в режиме "оф-лайн"
robot.	Off-line-Programmierung	автономное программирование (программирование робота с помощью специального инструментального вычислительного комплекса, позволяющего имитировать функционирование робота и соответствующего технологического оборудования и проверять правильность управляющей программы. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn)
automat.	off-line-Rechnung	автономные вычисления
textile	off-line Schmierung	замасливание нити на готовой паковке
automat.	off-line-Sichtgerät	визуальное устройство вывода периодического действия
automat.	off-line-Sichtgerät	дисплей периодического действия
tech.	Off-line-Speicher	автономное ЗУ
tech.	Off-line-Speicher	автономная память
IT	off-line-Speicherung	накопление данных в режиме "оф-лайн"
comp.	off-line-Speicherung	автономное накопление данных
automat.	off-line-Steuerung	управление в режиме "оф-лайн"
progr.	Off-Line-Steuerung	управление в автономном режиме (ssn)
IT	off-line-Steuerung	автономное управление
comp.	off-line-Steuerung	управление в режиме "оф-лайн"
IT	off-line-System	система работающая в режиме "оф-лайн"
econ.	off-line System	система обработки данных без подключения к головному компьютеру
IT	off-line-System	независимая система
IT	off-line-System	несвязанная система
microel., BrE	Off-line-System	оперативно-недоступная система
tech.	off-line-System	автономная система
automat.	off-line-Verarbeitung	обработка данных в режиме "офлайн"
IT	off-line-verarbeitung	независимая обработка (данных)
automat.	off-line-Verarbeitung	автономная обработка данных
IT	off-line-Verarbeitung	обработка данных в режиме "оф-лайн"
IT	off-line-verarbeitung	несвязанная обработка (данных)
comp.	off-line-Verarbeitung	автономная обработка (данных)
IT	off-line-Verfahren	режим автономной работы
IT	off-line-Verfahren	режим "оф-лайн"
comp.	off-line-Verfahren	автономный режим (работы)
IT	off-line-Version	вариант программы, работающей независимо от основного оборудования
IT	off-line-Version	вариант программы, работающей автономно
brit.	on-line	комплексный
tech.	On-line-	"он-лайн"
econ., BrE	on-line	поточный (в технологическом процессе)
engl.	on-line	"он-лайн" в темпе поступления данных
econ., BrE	on-line	управляемый центральным процессором
brit.	on-line	с прямым управлением
math., engl.	on-line	зависимый о режиме работы ЭВМ
tech.	on-line	диалоговый
tech.	on-line	оперативный
tech.	On-line-	в темпе поступления данных
IT	on-line	связанный
IT	on-line	он-лайн
IT	on-line	зависимый
tech.	On-line-	неавтономный
tech.	on-line	неавтономный
engl.	on-line	непосредственный
engl.	on-line	в реальном масштабе времени
tech.	on-line	он-лайн (automatische Informationsübertragung zwischen technischen Struktureinheiten)
brit.	on-line	совместный
tech.	On-line-Abfrage	оперативный запрос
automat.	on-line-Analysegerät	устройство непосредственного анализа
brit.	On-Line Analytical Processing	оперативная аналитическая обработка данных
brit.	On-Line Analytical Processing	о LAP-технология
comp.	on-line arbeitende Rechenanlage	встроенная ВМ реального времени
IT	on-line arbeitender Prozessrechner	управляющая ВМ в системе реального времени
automat.	on-line-Arbeitsweise	неавтономный режим работы
automat.	on-line-Arbeitsweise	неавтономная работа
IT	on-line-Ausgabe	вывод данных в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-Ausgabe	вывод данных под непосредственным управлением (от ВМ)
comp.	on-line Auswertung	обработка данных в режиме "он-лайн"
IT	on-line Betrieb	режим работы в реальном масштабе времени
comp.	On-line-Betrieb	работа в режиме "он-лайн"
tech.	On-line-Betrieb	работа в реальном масштабе времени
tech.	on-line-Betrieb	работа в истинном масштабе времени
comp.	on-line-Betrieb	оперативный режим (работы)
comp.	on-line-Betrieb	интерактивный режим (работы)
IT	on-line-Betrieb	неавтономный режим (работы)
IT	on-line Betrieb	неавтономная работа
IT	On-line-Betrieb	управляемый режим
tech.	on-line-Betrieb	комплексный режим
automat.	on-line-Betrieb	неавтономный режим работы
oil	on-line-Betrieb	режим совместной работы
oil	on-line-Betrieb	обработка данных в счётно-вычислительной машине параллельно с их поступлением
tech.	on-line-Betrieb	совместная работа (напр., ВМ с реальным объектом)
progr.	On-line-Betrieb	работа в режиме "онлайн" (ssn)
progr.	On-line-Betrieb	работа в реальном времени (ssn)
IT	on-line Betrieb	режим непосредственного управления
IT	on-line Betrieb	режим совместной работы
IT	On-line-Betrieb	режим "он-лайн"
progr.	on-line Betrieb	работа в режиме "онлайн" (ssn)
progr.	on-line Betrieb	работа в режиме "он-лайн" (ssn)
progr.	on-line Betrieb	работа в реальном масштабе времени (ssn)
progr.	on-line Betrieb	работа в реальном времени (ssn)
progr.	On-line-Betrieb	неавтономная работа (ssn)
tech.	On-line-Betrieb	диалоговый режим
mil.	on-line-Betrieb	совместная работа (напр., вычислительной машины с реальным объектом)
comp.	on-line-Betrieb	режим работы под непосредственным управлением (от ВМ)
comp.	On-line-Betrieb	работа в управляемом режиме
tech.	on-line-Betriebsart	работа "в комплексе"
tech.	On-line-Bildschirmwörterbuch	оперативный видеословарь
automat.	on-line-closed-loop-Anwendung	работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора
automat.	on-line-closed-loop-Anwendung	работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора
automat.	on-line-closed-loop-Anwendung	работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека
automat.	on-line-closed-loop-Anwendung	работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека
polygr.	On-Line-Computer	работающая в реальном масштабе времени
polygr.	On-Line-Computer	ЭВМ
mil.	on-line-Computer	вычислительная машина с непосредственным управлением
automat.	on-line-Computer	вычислительная машина для непосредственного управления
automat.	on-line-Computer	вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Computer	вычислительная машина для прямого управления
mil.	on-line-Computer	вычислительная машина с прямым управлением
automat.	on-line-Computersteuerung	непосредственное управление с помощью ЭВМ
automat.	on-line-Computersteuerung	прямое управление с помощью ЭВМ
polygr.	On-Line-Copplung	сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени
polygr.	On-Line-Daten	данные, доступные в интерактивном режиме
polygr.	On-Line-Daten	данные в памяти ЭВМ
nat.res.	On-line-Datenanalyse	связный анализ данных
nat.res.	On-line-Datenanalyse	прямой анализ данных
med.appl.	On-line-Datenbank	база данных "он-лайн"
automat.	on-line-Datenerfassung	непосредственный сбор данных
automat.	on-line-Datenerfassung	сбор данных в режиме "он-лайн"
comp.	On-line-Datenerfassung	неавтономный сбор данных
comp.	on-line-Datenerfassungssystem	система сбора данных в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-Datenerfassungssystem	система сбора данных в реальном масштабе времени
nat.res.	On-line-Datenfernübertragung	неавтоматическая дистанционная передача данных
automat.	on-line-Datenverarbeitung	обработка данных в режиме "онлайн"
tech.	On-line-Datenverarbeitung	оперативная обработка данных
tech.	On-line-Datenverarbeitung	управляемая обработка данных
IT	on-line Datenverarbeitung	неавтономная обработка (данных)
tech.	On-line-Datenverarbeitung	диалоговая обработка
IT	on-line Datenverarbeitung	связанная обработка (данных)
IT	on-line Datenverarbeitung	прямая обработка (данных)
IT	on-line Datenverarbeitung	совместная обработка (данных)
comp.	On-line-Datenverarbeitung	обработка данных в режиме "он-лайн"
tech.	on-line Datenübertragung	передача данных в реальном масштабе времени
automat.	on-line-Datenübertragung	передача данных в режиме "он-лайн"
tech.	on-line Datenübertragung	передача данных при непосредственной связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных
comp.	On-line-Diagnose	средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования
comp.	On-line-Diagnose	средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Drucker	неавтономное печатающее устройство
IT	on-line-Eingabe	ввод данных в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-Eingabe	ввод данных под непосредственным управлением (от ВМ)
polygr.	On-Line-Einsatz	работа компьютера в линию с другим оборудованием
automat.	on-line-Erfassung	непосредственный сбор данных
automat.	on-line-Erfassung	сбор данных в режиме "он-лайн"
comp.	On-line-Fehlerbeseitigung	откладка программы в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Funktion	неавтономный режим работы
automat.	on-line-Funktion	неавтономная работа
IT	on-line Gerät	неавтономное устройство
IT	on-line Gerät	устройство работающее в режиме "он-лайн"
comp.	on-line Gerät	устройство работающее под непосредственным управлением (от вычислительной машины)
automat.	on-line-Information	данные, поступающие в режиме "он-лайн"
med.appl.	On-line-Intervallmessung	измерение интервалом режима "он-лайн"
automat.	on-line-Kopplung	сопряжение в истинном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной)
automat.	on-line-Kopplung	сопряжение в реальном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной)
tech.	on-line-Massentrenner	масс-сепаратор на пучке
nucl.pow.	On-line-Messsystem	измерительная система с прямым управлением от ЭВМ
nucl.pow.	On-line-Messsystem	система измерений, работающая в реальном масштабе времени
automat.	on-line-Modell	модель, работающая в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Open-Loop-Betrieb	режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора
automat.	on-line-Open-Loop-Betrieb	режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека
tech.	On-line-Operation	оперативное действие
automat.	on-line-Optimierung	оптимизация процесса в режиме "он-лайн"
IT	on-line-Optimierung	оперативная оптимизация
IT	on-line-Optimierung	оптимизация в реальном масштабе времени
comp.	on-line-Optimierung	оптимизация в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Plotter	неавтономный графопостроитель
automat.	on-line-Plotter	графопостроитель с управлением от вычислительной машины
progr.	On-Line-Programmierung	программирование в диалоговом режиме (ssn)
tech.	On-line-Programmierung	диалоговое программирование
automat.	on-line-Prozessoptimisierung	оптимизация процесса в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Prozessrechner	управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн"
nucl.pow.	On-line-Reaktivitätsmessung	измерение реактивности при прямом управлении от ЭВМ
nucl.pow.	On-line-Reaktivitätsmessung	измерение реактивности в реальном масштабе времени
comp.	on-line Rechenzentrum	пункт обработки данных в режиме "он-лайн"
comp.	on-line Rechenzentrum	пункт обработки данных в реальном времени
automat.	on-line-Rechner	вычислительная машина для непосредственного управления
automat.	on-line-Rechner	вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Rechner	вычислительная машина для прямого управления
tech.	On-line-Rechnersystem	оперативная компьютерная система
automat.	on-line-Rechnung	вычисления в режиме "он-лайн"
nucl.pow.	On-line-Regelsystem	система регулирования с прямым управлением от ЭВМ
automat.	on-line-Schreibmaschine	неавтономное печатающее устройство
automat.	on-line-Sichtgerät	дисплей апериодического действия
automat.	on-line-Software	программное обеспечение режима
polygr.	On-Line-Speicher	ЗУ, работающее с центральным процессором
mech.eng., BrE	On-Line-Steuerung	система прямого управления станками от ЭВМ
mech.eng., BrE	On-Line-Steuerung	групповое управление станками от ЭВМ
automat.	on-line-Steuerung	неавтономное управление
automat.	on-line-Steuerung	управление в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Strukturierung der Regelkreise	изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени
automat.	on-line-Strukturierung der Regelkreise	изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени
microel., BrE	On-line-System	оперативно-доступная система
comp.	on-line-System	диалоговая система
tech.	On-line-System	неавтономная система
polygr.	On-Line-System	система, работающая в реальном масштабе времени
tech.	On-line-System	оперативная система
automat.	on-line-System	система, работающая в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-System	система работающая в режиме "он-лайн"
comp.	On-line-Testeinrichtung	средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования
brit.	On-Line Transaction Processing	оперативная обработка транзакций
engl., IT	On-line Transaction Processing	диалоговая обработка трансакций на ЭВМ
brit.	On-Line Transaction Processing	обработка транзакций в оперативном режиме
IT	On-line-Transaktionsverarbeitung	диалоговая обработка трансакций на ЭВМ
tech.	On-line-Transaktion-Verarbeitung	оперативная обработка входных сообщений
comp.	on-line-Verarbeitung	обработка данных под непосредственным управлением (от ВМ)
comp.	on-line-Verarbeitung	обработка данных в реальном масштабе времени
IT	on-line verarbeitung	неавтономная обработка (данных)
IT	on-line verarbeitung	прямая обработка (данных)
IT	on-line verarbeitung	совместная обработка (данных)
IT	on-line verarbeitung	связанная обработка (данных)
IT	on-line-Verarbeitung	диалоговая обработка (данных)
IT	on-line-Verarbeitung	оперативная обработка (данных)
comp.	On-line-Verarbeitung	обработка в управляемом режиме
comp.	On-line-Verarbeitung	обработка в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-Verarbeitung	обработка данных в режиме "он-лайн"
IT	on-line-Verbindung	связь в реальном масштабе времени
IT	on-line-Verbindung	связь в режиме "он-лайн"
comp.	on-line-Verbindung	непосредственная связь
comp.	on-line-Verbindung	оперативная связь
comp.	on-line-Verbindung	прямая связь
automat.	on-line-Verfahren	неавтономный режим работы
mil.	on-line-Verfahren	передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств
mil.	on-line-Verfahren	передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств
automat.	on-line-Verfahren	неавтономная работа
mil.	on-line-Verfahren	передача кодированных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств
mil.	on-line-Verfahren	передача кодированных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств
polym.	On-line-Viskosimetrie	проточное измерение вязкости
automat.	on-line-Wartbarkeit	обслуживаемость аппаратуры без останова процесса
automat.	on-line-Wartbarkeit	возможность обслуживания аппаратуры без останова процесса
progr.	on-line-Wartung	обслуживание аппаратуры без останова процесса (ssn)
automat.	on-line-Zweig	контур, работающий в режиме "он-лайн"
automat.	on-line-Übernahme von Informationen	приём данных в режиме "он-лайн"
tech.	On-line-Übertragung	оперативная передача
polygr.	one-line	в реальном масштабе времени
polygr.	one-line	зависимый
polygr.	one-line	несвязанный
polygr.	one-line	неавтономный
polygr.	One-Line-Betrieb	работа в реальном масштабе времени
polygr.	One-Line-Betrieb	диалоговый режим работы
polygr.	One-Line-Betrieb	неавтономный режим
IT	Party-line-Busstruktur	многопунктовая топология шины
IT	Party-line-Busstruktur	топология шины типа "групповая линия"
IT	Party-line-Busstruktur	многопунктовая архитектура шины
IT	Party-line-Busstruktur	архитектура шины типа "групповая линия"
IT	Party-line-Bussystem	топология шины типа "групповая линия"
comp.	Party-line-Bussystem	многопунктовая топология шины
IT	Party-line-Bussystem	многопунктовая архитектура шины
comp.	Party-line-Bussystem	архитектура шины типа "групповая линия"
comp.	Party-line-Struktur	многопунктовая топология шины
comp.	Party-line-Struktur	топология шины типа "групповая линия"
IT	Party-line-Struktur	многопунктовая архитектура шины
comp.	Party-line-Struktur	архитектура шины типа "групповая линия"
IT	Party-line-Technik	метод многоотводных соединений (в вычислительных сетях или сетях передачи данных)
comp.	Party-line-Technik	метод многопунктовых соединений (в вычислительных сетях или сетях передачи данных)
engl., TV	Phase Alternating Line	ПАЛ (система цветного телевидения)
brit.	Power Line Communications	технология передачи данных по линиям электропередачи
brit.	Power Line Communications	технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи
el.	Quad-In-Line-Gehäuse	плоский четырёхрядный корпус
el.	Quad-In-Line-Gehäuse	плоский корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-in-line-Gehäuse	четырёхрядный корпус
microel.	quad-in-line-Gehäuse	корпус с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse	плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов
microel.	quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse	плоский четырёхрядный корпус
microel.	Scan-line-Algorithmus	алгоритм построчного сканирования
polym.	Schmierung "in-line"	замасливание нити в процессе её переработки
polym.	Schmierung "off-line"	замасливание нити на готовой паковке
railw.	Seabord Coast Line	железная дорога Сиборд Коуст Лайн
med.	Second-Line Chemotherapie	химиотерапия второй линии (Лорина)
med.	Second-Line Chemotherapie	второочередная химиотерапия (Лорина)
gen.	Service-Line	служба поддержки (dolmetscherr)
microel., BrE	Single In-line Package	плоский корпус с однорядным расположением выводов
microel., BrE	Single In-line Package	SIP-корпус
microel.	Single-in-line-Gehäuse	плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов
microel.	Single-in-line-Gehäuse	плоский однорядный корпус
brit.	Single-In-line Memory Module	плата памяти с однорядным расположением устройств памяти
brit.	Single-In-line Memory Module	модуль памяти с однорядным расположением внешних контактов
brit.	Single-In-line Memory Module	модуль памяти с однорядным расположением устройств памяти
brit.	Single-In-line Memory Module	плата памяти с однорядным расположением внешних контактов
brit.	Single-In-line Memory Module	SIMM-модуль
tech.	Single-In-line-Speichermodul	одноплатный модуль памяти
microel.	Strip-line	микрополосковая линия (передачи)
microel.	Strip-line	полосковая линия
microel.	Strip-line	МПЛ
microel.	strip-line-Fassung	кристаллодержатель полосковой ИС
microel.	strip-line-Fassung Strip-Line-Gehäuse	кристаллодержатель полосковой ИС
microel.	Strip-Line-Gehäuse	кристаллодержатель полосковой ИС
microel.	Subscriber Line Interface Circuit	БИС интерфейса абонентской линии
engl.	Trans World Air Lines	"Трансуорлд Эр Лайнз" (американская авиатранспортная компания)
med.appl.	Ultraschall-on-line-Daten	ультразвуковые данные "онлайн"
avia.	United Air Lines	Юнайтед эр лайнз (UAL)
tel.	Very High-Speed Digital Subscriber Line	сверхскоростная цифровая абонентская линия связи (Лорина)
oil	Wire-Line-Absperrstopfen	канатная глухая пробка
oil	Wire-Line-Absperrstopfen	глухая пробка, спускаемая на канате
oil	Wire-Line-Fangspeer	крючок для ловли проволоки
oil	Wire-Line-Plug	спускаемая на канате пробка
oil	Wire-Line-Plug	канатная пробка
oil	Wire-Line-Rohr	съёмная грунтоноска
oil	Wire-Line-Rohr	плавающая керноприёмная труба
oil	Wire-Line-Sicherheitseinrichtung	предохранительное устройство канатной техники
oil	Wire-Line-Technik	тросовая подъёмная техника
oil	Wire-Line-Technik	канатная техника
oil	Wire-Line-Werkzeug	приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе
oil	Wire-Line-Werkzeug	канатный инструмент
oil	Wire-Line-Werkzeug	приспособление канатной техники
oil	Wire-Line-Werkzeug	инструмент канатной техники